Инструкция для Bosch GBH 14, 4 V-LI Compact Professional
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 146
- Страница 2 из 146
2|
- Страница 3 из 146
Deutsch | 3 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für ols Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 4 из 146
- Страница 5 из 146
Deutsch |
- Страница 6 из 146
- Страница 7 из 146
- Страница 8 из 146
8 | English 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 9 из 146
English | 9 pack may create a risk of fire when used with another battery pack. f Use power tools only with specifically designated battery packs. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 10 из 146
10 | English Symbols The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner. Delivery Scope Rotary
- Страница 11 из 146
- Страница 12 из 146
12 | Français Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428
- Страница 13 из 146
- Страница 14 из 146
- Страница 15 из 146
Français | 15 f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accuI9nvapeurs peuvnt Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 16 из 146
- Страница 17 из 146
Español | 17 s1 1 TTc 0.3Tc 0.0246.5287
- Страница 18 из 146
18 | Español Seguridad eléctrica f 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 19 из 146
Español | 19 Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar loeacumullornsde in rtio difenae ual pesvist p e0 7del fcl .]TJ/C2_0 1 Tf0 Tc 0 Tw 7-.109
- Страница 20 из 146
- Страница 21 из 146
Español | 21 Material que se adjunta Martillo perforador. Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programaa0.8 0 0ch 13(h1(tar)-6)-4(a8(o))-5(tro)./TT1 1 Tf-0.0034 Tc
- Страница 22 из 146
22 | Português
- Страница 23 из 146
Português | 23 Segurança da área de trabalho f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem
- Страница 24 из 146
24 | Português f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con- 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 25 из 146
- Страница 26 из 146
- Страница 27 из 146
- Страница 28 из 146
- Страница 29 из 146
- Страница 30 из 146
- Страница 31 из 146
- Страница 32 из 146
- Страница 33 из 146
Nederlands | 33 Bosch Power Tools
- Страница 34 из 146
34 | Nederlands f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 35 из 146
Nederlands | 35
- Страница 36 из 146
36 | Nederlands Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het hameren in beton, baksteen en steen. Het is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof alsmede voor het in- en uitdraaien van schroeven. Technische gegevens 1
- Страница 37 из 146
Dansk | 37 Bosch Power Tools
- Страница 38 из 146
- Страница 39 из 146
- Страница 40 из 146
- Страница 41 из 146
Svenska |
- Страница 42 из 146
42 | Svenska husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 43 из 146
- Страница 44 из 146
44 | Svenska Leveransen omfattar Borrhammare. 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 45 из 146
Norsk | 45 Montering och drift Underhåll och rengöring f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 46 из 146
- Страница 47 из 146
Norsk | 47
- Страница 48 из 146
- Страница 49 из 146
- Страница 50 из 146
- Страница 51 из 146
Suomi | 51 Bosch Power Tools
- Страница 52 из 146
52 | Suomi f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta. f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä,
- Страница 53 из 146
Suomi | 53 Toimitukseen kuuluu Poravasara. Kuvassese i-03 Tc -0.01952 0-281[(1 [(Ku)7(9v7 ke ei)-6u)y-sevakioten kuul019 Tc -0.281 Tw 6.485172 TD[(437(vas)L66kayd-0.k.48s)8.4sydelel1 647 n 72 TD95. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 54 из 146
54 | EëëçíéêÜ Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset. Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen
- Страница 55 из 146
EëëçíéêÜ | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 56 из 146
56 | EëëçíéêÜ
- Страница 57 из 146
EëëçíéêÜ | 57
- Страница 58 из 146
58 | EëëçíéêÜ ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 59 из 146
Türkçe | 59 áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ. Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï
- Страница 60 из 146
60 | Türkçe
- Страница 61 из 146
- Страница 62 из 146
62 | Türkçe
- Страница 63 из 146
- Страница 64 из 146
64 | Polski Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 65 из 146
Polski | 65 Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych f Akumulatory naleam.48 1a 02 657. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 66 из 146
66 | Polski f Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do akumulatora upewnić się, że włącznik/wyłącznik znajduje się w „wyłączonej“ pozycji. 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 67 из 146
- Страница 68 из 146
68 | Česky Konserwacja i czyszczenie f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 69 из 146
Česky | 69
- Страница 70 из 146
70 | Česky f Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům. f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, kldě[(2( )cfen, h013)eě[(2b)(ív-6(k)-5(, mě[(2(235roub)(y-3(i)]TJě0.0002 Tc -0.0016 Tw
- Страница 71 из 146
0.04(o.iu18 0 680.486840.54 3fB404n)-8(eBos)7(c)-3(h Pow)5 | 2(r To)6(ol)5 s0 1 TTc 0.3.Tc 0.128 0 46.5271 Česky | 71
- Страница 72 из 146
- Страница 73 из 146
- Страница 74 из 146
74 | Slovensky rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 75 из 146
Slovensky | 75 Bosch Power Tools
- Страница 76 из 146
76 | Slovensky
- Страница 77 из 146
Slovensky | 77 Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 140. Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745. Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v
- Страница 78 из 146
78 | Magyar Akumulátory/batérie: Li-Ion: 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 79 из 146
- Страница 80 из 146
80 | Magyar f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 81 из 146
- Страница 82 из 146
82 | Magyar Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 140. oldalon, a táblázatban találhatók. 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 83 из 146
Ðóññêèé | 83 Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 82 oldalon leírtakat. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 84 из 146
84 | Ðóññêèé f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Â.(õ.)-4( 1347à,62å ó\3.)- Tw 10.J0 -1.1 0 Td01 ø345 ê( 40ð)-57îè40ðà21347à,8Tf0 c -0.0003 Tw T*5 íùõ.ìðàà òå 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 85 из 146
Ðóññêèé | 85 ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ. Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà âåäåò ë60 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 86 из 146
86 | Ðóññêèé Êîìïëåêò ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé. 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 87 из 146
Ðóññêèé | 87 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 88 из 146
- Страница 89 из 146
- Страница 90 из 146
90 | Óêðà¿íñüêà
- Страница 91 из 146
- Страница 92 из 146
92 | Óêðà¿íñüêà
- Страница 93 из 146
- Страница 94 из 146
- Страница 95 из 146
Română | 95 intră în ochi, consultaţi şi un medic. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 96 из 146
96 | Română Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Set de livrare Ciocan
- Страница 97 из 146
Română | 97
- Страница 98 из 146
98 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsa|ria| sau prin|spec| ivind|a 37eaiiegătire a expe dier
- Страница 99 из 146
Áúëãàðñêè | 99 ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà. f Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 100 из 146
100 | Áúëãàðñêè Ïîääúðæàíå f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 101 из 146
Áúëãàðñêè | 101
- Страница 102 из 146
102 | Áúëãàðñêè Îêîìïëåêòîâêà Ïåðôîðàòîð. 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 103 из 146
Srpski | 103 ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà www.bosch-pt.com Åêèïúò îò êîå5.02 140.5454îæB3356)350\345ð-8(ìTJ/TT3 3TJ01352ï 3TJ0 ù0ìTJ7352í42 140.5362)6(50)3( ÷2 î145Ú î3355å362•2í350 )-8(•20672 Tc -0.00s)7 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 104 из 146
- Страница 105 из 146
- Страница 106 из 146
- Страница 107 из 146
Srpski |
- Страница 108 из 146
- Страница 109 из 146
Slovensko | 109 dovolite uporabljati. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 110 из 146
110 | Slovensko f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Prepričajte se, da 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 111 из 146
Slovensko | 111 Bosch Power Tools
- Страница 112 из 146
- Страница 113 из 146
Hrvatski | 113
- Страница 114 из 146
114 | Hrvatski plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 115 из 146
- Страница 116 из 146
116 | Eesti
- Страница 117 из 146
Eesti | 117 Ohutusnõuded tööpiirkonnas f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 118 из 146
- Страница 119 из 146
Eesti | 119 f Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend. f Kontrollige, kas aku on korralikult kinnitatud. Akul on kaks lukustusastet. Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlg
- Страница 120 из 146
- Страница 121 из 146
Latviešu | 121 Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu1iuaatartiivile Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 122 из 146
122 | Latviešu f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 123 из 146
- Страница 124 из 146
124 | Latviešu Piegādes komplekts Perforators. Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts betona, ķieģeļu un akmens
- Страница 125 из 146
1 Latviešu | 125 2 L a c h P o w e r T o o l s E T q 1 T c 3 T w 1 T c 0 2 ( 1 2 ) 4 6 . 5 2 0 T d
- Страница 126 из 146
126 | Lietuviškai Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 127 из 146
Lietuviškai | 127 atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)
- Страница 128 из 146
- Страница 129 из 146
Lietuviškai |
- Страница 130 из 146
130 | Lietuviškai Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Ieškant informacijos ir užsaka 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 131 из 146
- Страница 132 из 146
- Страница 133 из 146
| 133ﻋﺮﺑﻲ ﻳﺘﻢ ﺳﺘﻌ8ﻟﻪ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﻟﻮ 1%ﻗﻄﻊ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠN 6ﺑﻌﺎ 9ﳌﺮﻛﻢ ﻟﺬ Zﻻ Y ﻟﻨﻘﻮ 9ﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﳌﺴﺎﻣ^ ﻟﻠﻮﻟﺐ _ ﻏ^ﻫﺎ ﻣﻦ ﻷﻏﺮ\ ﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆ? xﺗﻘﺼG )1 609 929 X37 | (07.04.2011 Bosch Power Tools
- Страница 134 из 146
- Страница 135 из 146
| 135ﻓﺎرﺳ
- Страница 136 из 146
136 |
- Страница 137 из 146
| 137ﻓﺎرﺳ ﻗﺒﻞ از ﻨﺎر ﮔﺬاﺷﱳ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺻﺒﺮ ﻨ!ﺪ ﺗﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻄﻮر ﺎﻣﻞ از ﺎر و ﺣﺮ ﺖ ﺑﺎﺴﺘﺪ .اﺑﺰار و ﻣﻠﺤﻘﺎت دﺳﺘﮕﺎه ﳑ.ﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺎر ﮔ ﺮ ﺮده و ﻨﺘﺮل اﺑﺰار ﺑﺮﻗ Fاز دﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﺎرج ﺷﻮد. از روﺷﻦ ﺷﺪن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺟﻠﻮﮔ!ﺮ /ﻨ!ﺪ .ﻗﺒﻞ از ﻗﺮار دادن ﺑﺎﺗﺮ ،/ﻨﺘﺮل ﻨ!ﺪ ﻠ!ﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ
- Страница 138 из 146
- Страница 139 из 146
ﻓﺎرﺳ
- Страница 140 из 146
140 | U E J GBH 14,4 V-LI Compact Professional GBH 18 V-LI Compact Professional 3 611 J05 4.. 14,4 1,0 3 611 J05 3.. 18 0 Ø m10 1 609 929 X37 | (7.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 141 из 146
| 141 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (6.4.11)
- Страница 142 из 146
1 609 929 X37 | (6.4.11) Bosch Power Tools
- Страница 143 из 146
- Страница 144 из 146
- Страница 145 из 146
| 145 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (6.4.11)
- Страница 146 из 146
