Инструкция для Al-ko 3500-C
User-Manuals.ru
ваш помощник

Инструкция для Al-ko 3500-C

Инструкция в формате - PDF
Количество страниц - 160 страниц
Размер - 11 МБ
Доступно - Бесплатное скачивание
Доступно - Онлайн чтение
background image

BENZIN STROMERZEUGER

Bedienungsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE   

441152_c I 08/2014

       

      

AL-KO 2500-C
AL-KO 3500-C
AL-KO 6500-C 

D

GB

F

I

NL

EST

CZ

HR

H

LT

RUS

SK

PL

UA

SLO

LV

Предыдущая страница

Оглавление инструкции

  • Страница 1 из 288

    D H GB LT F LV I PL NL RUS CZ SK EST SLO HR UA INFORMATION I MANUALS I SERVICE BENZIN STROMERZEUGER AL-KO 2500-C AL-KO 3500-C Bedienungsanleitung AL-KO 6500-C 441152_c I 08/2014

  • Страница 2 из 288

    D: Bedienungsanleitung ............................ 8 GB: Instructions for use ............................. 16 F: Notice d‘utilisation............................... 24 I: Istruzioni per l‘uso............................... 34 NL: Gebruikershandleiding........................ 44 CZ: Návod k

  • Страница 3 из 288

    D 441152_c 3

  • Страница 4 из 288

    AL-KO 2500-C AL-KO 3500-C AL-KO 6500-C 130 930 130 931 130 932 ca. 590 x 430 x 480 mm ca. 590 x 430 x 480 mm ca. 675 x 540 x 540 mm ca. 45 kg ca. 50 kg ca. 88 kg LC168F-2 (G200F) G210FA : LC188FD(G390FD) e11*97/68SA*2010/26*2673*00 e11*97/68SA*2010/26*2670*00 e11*97/68SA*2010/26*2676*00 1

  • Страница 5 из 288

    2 1 1  max   4 3 SAE max 30 10W-30 5W-30 TEMP -20 -30 0 -20 20 -10 40 0 60 10 80 20 100 F 30 40 C Umgebungstemperatur 5 6 7 8 ON ENGINE SW. ON OFF DC BREAKER PUSH TO RESET OUT INDI I O + - DC 12V/8.3A 441152_c 5

  • Страница 6 из 288

    9 10 ENGINE SW. DC BREAKER PUSH TO RESET ON OFF ON 12 13 14 DC 12V/8.3A ENGINE SW. ON OFF OFF 15 16 ENGINE SW. ON OFF DC BREAKER PUSH TO RESET ON OFF START + - DC 12V/8.3A 6 OUT INDI - + START 11 OUT INDI START DC BREAKER PUSH TO RESET I O + - DC 12V/8.3A OUT INDI

  • Страница 7 из 288

    18 17 19 441152_c Rahmenrohr 20 7

  • Страница 8 из 288

    D Benzin Stromerzeuger 2500-C / 3500-C / 6500-C Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung „ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch

  • Страница 9 из 288

    D Produktübersicht (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Tankanzeige 13 AC - Trennschalter 2 Drossel Ventil 14 Handlaufrohr 1) 3 Kraftstoff Ventil 15 AC - Ausgang 4 Starter Griff 16 Ausgangsanzeige 5 Luftreiniger 17 Bedien-Panel

  • Страница 10 из 288

    D Benzin Stromerzeuger 2500-C / 3500-C / 6500-C Sicherheitshinweise Achtung - Lebensgefahr! Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit. Achtung! Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen! anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen. „ Kinder

  • Страница 11 из 288

    D schen „ Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrauben und Bolzen achten „ Tankdeckel immer fest schließen „ Gerät nicht unterirdisch benutzen „ Wenn Benzin ausgelaufen ist: „ Keinen blanken Draht zur Verbindung mit elektrischen Geräten verwenden - Immer passendes Kabel und Stecker verwenden

  • Страница 12 из 288

    D Benzin Stromerzeuger 2500-C / 3500-C / 6500-C Inbetriebnahme Benzinhahn öffnen ( 6) 1. Bezinhahn aufdrehen und Benzin in den Vergaser ÀLHVVHQODVVHQ Achtung! Stromerzeuger muss sicher geerdet sein Choke ( Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen, Seite 4–7. Gerät

  • Страница 13 из 288

    D Lagerung Betrieb Etwa 30 Sekunden nach dem Start den Choke-Hebel zurück stellen ( 11) . Stromverbraucher anstecken Achtung - Brandgefahr! Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen lagern. „ Motor auskühlen lassen Achtung! Die Gesamtleistung aller angeschlossenen Verbraucher darf die max.

  • Страница 14 из 288

    D Benzin Stromerzeuger 2500-C / 3500-C / 6500-C 1. Stromerzeuger an den Rahmenrohren anheben bzw. tragen. ( 19) 2. Stromerzeuger beim Transport sichern. ( 20) „ Ölwechsel Alle 50 Betriebsstunden oder alle 3 Monate „ /XIW¿OWHUUHLQLJHQ Reparatur Alle 100 Betriebsstunden oder alle 6 Monate

  • Страница 15 из 288

    D Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft

  • Страница 16 из 288

    GB Petrol Generator 2500-C / 3500-C / 6500-C About this manual Product description „ Please read this document before starting to use the machine. This is essential for safe working and trouble-free handling. Familiarise yourself with the control elements and the machine use prior to using it. This

  • Страница 17 из 288

    GB Product overview (1) (17) (19) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Tank indicator 13 AC circuit breaker 2 Throttle valve 14 Handrail 1) 3 Fuel valve 15 AC output 4 Starter handle 16 Output indicator 5 $LU¿OWHU 17 Operating panel 6 Wheel

  • Страница 18 из 288

    GB Safety instructions Petrol Generator 2500-C / 3500-C / 6500-C the machine. Important – Danger of fatal injury! „ Keep children away from the operating range Do not operate the generator in the case of rain, moisture or high humidity. „ Comply with the local regulations on minimum age of people

  • Страница 19 из 288

    GB „ Do not use bare wires for the connection with electric devices - always use compatible cables and plugs „ Clean the machine „ Observe maximum cable length when using extension cords or a mobile power distribution cabinet „ Spilled fuel can lead to damage to plastic parts. Immediately wipe off

  • Страница 20 из 288

    „ Do not smoke when refuelling „ Do not open the tank cap when the engine is running or hot „ Replace the tank or tank cap if damaged „ $OZD\VFORVHWKHWDQNOLG¿UPO\ „ If petrol has leaked out: „ Do not start the engine „ Avoid start attempts 441152_c 19

  • Страница 21 из 288

    GB Start-up Important! Generator must be safely earthed The camera symbol on the following pages refers WRWKH¿JXUHVRQSDJHV± Earthing the machine Important - Electric shock! Do not use a bare wire for earthing. Petrol Generator 2500-C / 3500-C / 6500-C Opening the petrol cock ( 6) 1.

  • Страница 22 из 288

    GB Storage Operation Turn back the choke lever approx. 30 seconds after the start ( 11). Connecting power consumers +ORQTVCPV&CPIGTQHƂTG 'RQRWVWRUHWKHPDFKLQHFORVHWRQDNHGÀDPHV or sources of heat. „ Allow the engine to cool down Important! The total power of all connected consumers

  • Страница 23 из 288

    GB Petrol Generator 2500-C / 3500-C / 6500-C 1. Lift and/or carry the generator on the frame tubes. ( 19) 2. Secure generator for transport. ( 20) $IWHURSHUDWLQJKRXUVRUPRQWKDIWHU¿UVWXVH „ Oil change Every 50 operating hours or every 3 months Repair „ &OHDQWKHDLU¿OWHU Repair work may

  • Страница 24 из 288

    GB Warranty We will resolve any material or manufacturing faults on the machine during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine

  • Страница 25 из 288

    F À propos de ce manuel Groupe électrogène à essence 2500-C / 3500-C / 6500-C Légende „ Lisez la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition pour un travail sûr et une bonne maniabilité. Familiarisez-vous avec les organes de commande et avec le fonctionnement de la machine

  • Страница 26 из 288

    F (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Jauge de carburant 13 Disjoncteur CA 2 Soupape d'étranglement 14 Tube main courante 1) 3 Soupape à carburant 15 Sortie CA 4 Poignée du démarreur 16 Voyant de sortie 5 Épurateur d'air 17

  • Страница 27 из 288

    F Groupe électrogène à essence 2500-C / 3500-C / 6500-C Consignes de sécurité #VVGPVKQPFCPIGTFGOQTV| Ne pas utiliser le groupe électrogène en cas de pluie ou de forte humidité de l'air. „ L'utilisateur ou le propriétaire de la machine est responsable en cas d'accidents avec des tiers ou de

  • Страница 28 из 288

    F „ Brancher le connecteur de bougies d'allumage et lancer le moteur „ Après résolution des pannes (voir le tableau GHVSDQQHV

  • Страница 29 из 288

    HWYpUL¿FDWLRQGHO DSSDUHLO „ Après le nettoyage de l'appareil Sécurité /KUGGPICTFG| Ne jamais laisser tourner le moteur dans des locaux fermés. Risque d'intoxication ! „ Ne pas consommer de nourriture ni de boisson en faisant le plein d'essence ou d'huile „ Conserver l'essence et l'huile

  • Страница 30 из 288

    F Groupe électrogène à essence 2500-C / 3500-C / 6500-C 4. Planter solidement le clou de mise à la terre dans le sol Remplir le réservoir Faire le plein d'essence ( 2) 1. Dévisser le couvercle du réservoir, le conserver dans un endroit propre. Raccorder la batterie de démarrage (uniquement pour le

  • Страница 31 из 288

    F Démarreur à tirette 1. Mettre le disjoncteur de contact sur « ON » ( Débrancher des consommateurs électriques 8) 2. Tirer rapidement le cordon du démarreur, puis le laisser s'enrouler à nouveau lentement ( 9) Si, au deuxième essai, l'appareil ne démarre toujours pas, consulter les indications

  • Страница 32 из 288

    F Groupe électrogène à essence 2500-C / 3500-C / 6500-C Vidanger l'essence Maintenance et entretien #VVGPVKQPTKUSWGF GZRNQUKQP| #VVGPVKQPTKUSWGFGDNGUUWTG| Les machines dont le réservoir est plein peuvent, lorsqu'elles sont entreposées, émettre des vapeurs d'essence ! ƒ Avant toute

  • Страница 33 из 288

    F Élimination Ne pas éliminer les appareils hors d'usage, les piles ou les accus avec les ordures OÅPCIÄTGU| L'emballage, l'appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés de manière adéquate. Aide en cas de pannes Panne Le moteur ne démarre pas

  • Страница 34 из 288

    F Groupe électrogène à essence 2500-C / 3500-C / 6500-C Garantie Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l'appareil. La durée de prescription dépend

  • Страница 35 из 288

    F Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards XQGGHQSURGXNWVSH]L¿VFKHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW Produkt Groupe électrogène à essence Hersteller

  • Страница 36 из 288

    I Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Informazioni su questo manuale Descrizione del prodotto „ Prima della messa in funzione leggere attentamente la presente documentazione. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare. 3ULPDGHOO

  • Страница 37 из 288

    I Panoramica prodotto (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Spia del serbatoio 13 Sezionatore CA 2 Valvola a farfalla 14 Corrimano1) 3 Valvola carburante 15 Uscita CA 4 Maniglia starter 16 Indicatore uscita 5 Filtro aria 17

  • Страница 38 из 288

    I Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Indicazioni di sicurezza Attenzione - pericolo di morte! Non utilizzare il gruppo elettrogeno in caso di pioggia, bagnato o elevata umidità dell'aria. „ Il gestore o l'utente sono responsabili di eventuali incidenti con altre persone e loro

  • Страница 39 из 288

    I „ Non mangiare né bere mentre si introduce benzina od olio motore „ Non inalare i vapori di benzina „ Non sollevare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione freddo e all'aperto „ Non introdurre benzina od olio a motore in funzione „ Non sovraccaricare il serbatoio (la benzina si

  • Страница 40 из 288

    I Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Introduzione di olio motore ( 4) 1. Svitare il tappo dell'olio, collocare il tappo in un punto pulito 2. Rabboccare l'olio con un imbuto 3. Chiudere bene e pulire il bocchettone dell'olio 2. Collegare il cavo batteria verde con il polo

  • Страница 41 из 288

    I Avviamento elettrico (solo per AL-KO 6500-C) 1. Inserire la chiave nel blocco di accensione 2. Ruotare la chiave nel blocco di accensione completamente a destra in posizione "START" ( 10) 3. Non appena il motore parte, rilasciare la chiave di accensione (ritorna in posizione "ON") La distanza tra

  • Страница 42 из 288

    I Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Coprire il gruppo elettrogeno „ Controllare il livello dell'olio motore 1. Collocare il gruppo elettrogeno in un luogo pulito, asciutto e protetto da bagnato e umidità „ &RQWUROODUHLO¿OWURGHOO DULD Dopo le prime 20 ore di esercizio oppure

  • Страница 43 из 288

    I Aiuto in caso di malfunzionamenti Malfunzionamento Il motore non parte Soluzione ƒ Rabbocco della benzina ƒ Accendere lo starter ƒ Portare il sezionatore dell'accensione su "ON" ƒ Controllare le candele di accensione, eventualmente sostituirle ƒ 3XOLUHLO¿OWURGHOO DULD ƒ Ricaricare la batteria

  • Страница 44 из 288

    I Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Garanzia Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi

  • Страница 45 из 288

    I 441152_c 43

  • Страница 46 из 288

    NL Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C Over deze handleiding Productbeschrijving „ Lees deze documentatie vóór de ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik. Maak uzelf voor gebruik vertrouwd met de bedieningselementen en het gebruik van de

  • Страница 47 из 288

    NL Productoverzicht (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Benzinemeter 13 AC-scheidingsschakelaar 2 Regelklep 14 Greepbuis 1) 3 Benzineklep 15 AC-uitgang 4 Greep starter 16 Uitgangsindicatie 5 Luchtreiniger 17 Bedieningspaneel 18

  • Страница 48 из 288

    NL Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C Veiligheidsinstructies Let op - levensgevaar! Gebruik de generator niet bij regen, natheid of een hoge luchtvochtigheid. handleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken. „ Houd kinderen uit de buurt van het werkingsgebied van het apparaat. Let

  • Страница 49 из 288

    NL niet eten en drinken. „ Niet roken tijdens bijvullen van brandstof. „ Adem de benzinedampen niet in. „ U mag het apparaat nooit met lopende motor optillen of dragen. „ Open de tankdop niet terwijl de motor draait of nog heet is. „ Vervang de tank of de tankdop bij beschadigingen. „ Controleer

  • Страница 50 из 288

    NL Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C Ingebruikname 6) Benzinekraan openen ( 1. Draai de benzinekraan open en laat benzine in de carburateur stromen. Let op! De generator moet veilig geaard zijn. Choke ( Het camerasymbool op de volgende pagina's verwijst naar de afbeeldingen, pagina's 4–7.

  • Страница 51 из 288

    NL Opslag Gebruik Zet ongeveer na 30 seconden na de start de chokehendel terug ( 11) . Stroomverbruiker aansluiten Let op - brandgevaar! Bewaar het apparaat niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen. „ Laat de motor afkoelen. Let op! Het totale vermogen van alle aangesloten verbruikers mag

  • Страница 52 из 288

    NL Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C 1. Til de generator aan de framebuizen op en draag hem ook hieraan ( 19). 2. Beveilig de generator tijdens het transport ( 20). Na de eerste 20 bedrijfsuren of 1 maand na de eerste ingebruikname „ Olie verversen Na elke 50 bedrijfsuren of na elke 3

  • Страница 53 из 288

    NL Garantie Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in

  • Страница 54 из 288

    CZ Benzínový generátor 2500-C / 3500-C / 6500-C -VÅVQRįÉTWêEG Popis výrobku „ 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XVLSĜHþWČWHWXWRGRNXPHQWDFL7RMHSĜHGSRNODGSUREH]SHþQRXSUiFLD EH]SUREOpPRYRXPDQLSXODFL3ĜHGSRXåLWtPVHVH]QDPWHVRYOiGDFtPLSUYN\DSRXåLWtPVWURMH 9 WpWR GRNXPHQWDFL MVRX

  • Страница 55 из 288

    CZ 2įGJNGFXÙTQDMW (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 .RQWURONDQiGUåH 13 $&Y\StQDþ 2 âNUWLFtYHQWLO 14 7UXENDSURUXþQtYHGHQt1) 3 Palivový ventil 15 AC - výstup 4 'UåDGORVWDUWpUX 16 Indikace výstupu 5 9]GXFKRYê¿OWU 17

  • Страница 56 из 288

     3R]RU1HEH]SHþt~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHP 441152_c 1HEH]SHþtSRåiUXSDOLYDQHERROHMH 3ĜHGGRSOĖRYiQtPSDOLYDQHERROHMH nechte stroj vychladnout. Noste ochranu sluchu! 1HSURSRMXMWHJHQHUiWRUVGRPRYQtP rozvodem proudu. 3ĜHGSUDFHPLQDVWURMLY\WiKQČWHSDWLFL VYtþN\ 53

  • Страница 57 из 288

    CZ Benzínový generátor 2500-C / 3500-C / 6500-C $G\RGêPQUVPÉRQM[P[ 2Q\QTsQJTQzGPÉzKXQVC 1HSRXåtYHMWHJHQHUiWRUSĜLGHãWLPRNUXQHER vysoké vlhkosti vzduchu. „ 5HVSHNWXMWHPtVWQtSĜHGSLV\SURPLQLPiOQtYČN REVOXKXMtFtRVRE\ „ Neovládejte stroj pod vlivem alkoholu, drog nebo OpNĤ „

  • Страница 58 из 288

    9êIXNRYpSO\Q\REVDKXMtN\VOLþQtNXKHOQDWêLGDOãtãNRGOLYpOiWN\ Pozor! 1HSURSRMXMWHJHQHUiWRUVGRPRYQtPUR]YRGHP proudu. 2Q\QT0GDG\RGêÉRQR½NGPÉ ýiVWLJHQHUiWRUXVHSĜLSURYR]XVLOQČ]DKĜtYDMtD EXGRXKRUNpLSRY\SQXWtJHQHUiWRUX =WOXPLþHYêIXNXSURXGtKRUNpYêIXNRYpSO\Q\ „ Ochrana

  • Страница 59 из 288

     a kontrole stroje „ 3RY\þLãWČQtVWURMH Pozor! „ 3ĜLGRSOĖRYiQtEHQ]tQXQHERPRWRURYpKRROHMH QHMtVWDQLQHStW *HQHUiWRUPXVtEêWEH]SHþQČX]HPQČQ „ 1HYGHFKRYDWEHQ]tQRYpYêSDU\ „ 7ĜHWtRVRE\GUåWHVWUDQRXQHEH]SHþQpREODVWL „ 6WURMQtNQHERXåLYDWHOMHRGSRYČGQê]DQHKRG\ s jinými osobami a

  • Страница 60 из 288

    CZ QHL]RORYDQpYRGLþHYåG\SRXåLMWHYKRGQêNDEHOD konektor. „ 3ĜLSRXåLWtSURGOXåRYDFtFKNDEHOĤQHERPRELOQtKR UR]YDGČþHGEHMWHQDPD[GpONXNDEHOX 3ĜLSRXåLWtSURGOXåRYDFtFKNDEHOĤQHERPRELOQtKR UR]YDGČþHGEHMWHQDPD[GpONXNDEHOX 3ĜLPP2 max. 60 m „ 6WURMRþLVWČWH „

  • Страница 61 из 288

    CZ Benzínový generátor 2500-C / 3500-C / 6500-C 7XGFGPÉFQRTQXQ\W 1VGXįGPÉMQJQWVWDGP\ÉPW 6) 1. 2WRþWHNRKRXWEHQ]tQXDQHFKWHEHQ]tQQDWpFLGR karburátoru. Pozor! *HQHUiWRUPXVtEêWEH]SHþQČX]HPQČQ 5[VKê 6\PEROIRWRDSDUiWXQDQiVOHGXMtFtFKVWUiQNiFK RGND]XMHQDY\REUD]HQtQDVWUDQiFK±

  • Страница 62 из 288

     4. =HPQLFtHOHNWURGXSHYQČ]DVWUþWHGR]HPČ 2įKRQLGPÉUVCTVQXCEÉDCVGTKG RQW\GW#.-1 C) ( 5) 1. ýHUYHQêNDEHOSURSRMWHVSyOHPEDWHULHD SĜLãURXEXMWHãURXEHPDPDWLFt 2. Zelený kabel propojte s - pólem baterie a SĜLãURXEXMWHãURXEHPDPDWLFt 3.

  • Страница 63 из 288

     'REDPH]LSRNXV\RQDVWDUWRYiQtE\PČODþLQLW YWHĜLQDE\VH]DEUiQLORSĜtOLãU\FKOpPXY\ELWt VWDUWRYDFtEDWHULH 3RNXGE\VWURMSĜLGUXKpPSRNXVXRQDVWDUWRYiQt RSČWQHQDVWDUWRYDOSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSUR V\WLþ 2ULJLQiOQtQiYRGNSRXåLWt

  • Страница 64 из 288

    CZ 5MNCFQX½PÉ Provoz 3ĜLEOLåQČ  YWHĜLQ SR VWDUWX YUDĢWH SiþNX V\WLþH ]SČW ( 11). 2įKRQLGPÉURQVįGDKêG 2Q\QTsPGDG\RGêÉRQz½TW 1HXFKRYiYHMWHVWURMX]GURMĤRWHYĜHQpKRRKQČ nebo tepla. „ Motor nechte vychladnout. Pozor! &HONRYêSĜtNRQYãHFKSĜLSRMHQêFKVSRWĜHELþĤ

  • Страница 65 из 288

     2GSDĜRYiQtP]E\WNĤEHQ]tQXYNDUEXUiWRUXPĤåH GRMtWNHVOHSHQtGtOĤDWtPNSRUXFKiP 1. 8YROQČWHY\SRXãWČFtãURXEQDNDUEXUiWRUX 17) DY\SXVĢWHEHQ]tQGRYKRGQpQiGRE\QDSDOLYR 2įKMT[VÉIGPGT½VQTW „ 6StQDþ]DSDORYiQtQDVWDYWHGRSRORK\Ä2))³( 14). 1.

  • Страница 66 из 288

    CZ Benzínový generátor 2500-C / 3500-C / 6500-C Oprava „ 9êPČQDROHMH 2SUDY\VPČMtSURYiGČWSRX]HVHUYLVQtPtVWDDDXWRUL]Rvané odborné provozovny. „ 9\þLVWČWHXVD]RYDFtQiGRENXQDNRKRXWXEHQ]tQX ¶FTzDCCRÅêG .DåGêFKSURYR]QtFKKRGLQQHERMHGQRXURþQČ „ ýLãWČQt]DSDORYDFtVYtþN\

  • Страница 67 из 288

     „ 9\PČĖWHEHQ]tQRYRXKDGLþNX1) „ 9DGQpWOXPLþHKOXNXYåG\Y\PČĖWH 1) 7\WR~GUåERYpSUiFHVPČMtSURYiGČWSRX]HVHUYLV\D DXWRUL]RYDQpRGERUQpGtOQ\ Likvidace +PVGTXCN[ÖFTzD[ 8[UNQWzKNÅUVTQLGDCVGTKGPGDQCMWOWN½VQT[ PGNKMXKFWLVGUFQOQXPÉOQFRCFGO 3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP „ Zkontrolujte stav

  • Страница 68 из 288

    ƒ 2GSRMHQtVSRWĜHELþH Slábne výkon motoru ƒ 9\þLãWČQtY]GXFKRYpKR¿OWUX ƒ &HONRYêSĜtNRQVSRWĜHELþĤSĜHVDKXMHPD[MPHQRYLWêYêNRQ 9 SĜtSDGČ SRUXFK NWHUp QHMVRX Y WpWR WDEXOFH XYHGHQ\ QHER NWHUp QHPĤåHWH VDPL RGVWUDQLW VH REUDĢWH QD SĜtVOXãQê]iND]QLFNêVHUYLV 58

  • Страница 69 из 288

    CZ <½TWMC 3ĜtSDGQpYDG\QDPDWHULiOXþLYêUREQt]iYDG\QDVWURMLRGVWUDQtPHEČKHP]iNRQQpOKĤW\SURUHNODPDFLQHGRVWDWNĤDWRGOH QDãHKRXYiåHQtEXćRSUDYRXQHERGRGiQtPQiKUDGQtKRVWURMH/KĤWDSURUHNODPDFLQHGRVWDWNĤVHĜtGtSUiYQtPLXVWDQRYHQtPL ]HPČYHNWHUpE\OVWURM]DNRXSHQ

  • Страница 70 из 288

    =H]iUXN\MVRXY\ORXþHQ\ „ âNRG\QDODNXNWHUpMVRX]SĤVREHQ\QRUPiOQtPRSRWĜHEHQtP „ ňņņņņņņʼn (x

  • Страница 71 из 288

    YUiPHþNX 2SRWĜHERYDQpGtO\NWHUpMVRXYVH]QDPXQiKUDGQtFKGtOĤR]QDþHQ\MDNR[[[[[[ „ 6SDORYDFtPRWRU\SURQČSODWt]YOiãWQt]iUXþQtXVWDQRYHQtSĜtVOXãQpKRYêUREFHPRWRUX Ŋņņņņņņŋ

  • Страница 72 из 288

    EST Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C Selle juhendi kohta Toote kirjeldus „ Lugege need dokumendid enne kasutuselevõttu läbi. See on ohutu töö ja rikkevaba käsitsemise eeldus. Tutvuge enne kasutamist juhtseadistega ja seadme kasutuspõhimõtetega. Nendes dokumentides kirjeldatakse

  • Страница 73 из 288

    EST Toote ülevaade (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (7) (8) (9) (13) (20) (10) (11) (12) 1 paagi näidik 13 vahelduvvoolu lahklüliti 2 drosselklapp 14 käsitsi vedamise toru 1) 3 kütuseklapp 15 vahelduvvoolu väljund 4 käivitustross 16 väljundi näidik 5 }KX¿OWHU 17

  • Страница 74 из 288

     Voolugeneraatorit ei tohi ühendada maja vooluvõrku. Tõmmake enne seadmega seotud töid süüteküünla pistik välja. Tähelepanu! Elektrilöögi oht. 441152_c 61

  • Страница 75 из 288

    EST Ohutusjuhised Tähelepanu – eluoht! Voolugeneraatorit ei tohi kasutada vihmaga, märgades oludes või kõrge õhuniiskuse korral. Tähelepanu! Seade peab kasutamiseks olema tehniliselt laitmatus seisukorras! Tähelepanu – vigastusoht! Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi välja lülitada! Tähelepanu –

  • Страница 76 из 288

     Heitgaasid sisaldavad mürgist süsinikmonooksiidi ja muid kahjulikke aineid. Tähelepanu! Voolugeneraatorit ei tohi ühendada maja vooluvõrku. Tähelepanu! Põletusoht! Voolugeneraatori osad lähevad käitamisel väga kuumaks ja on ka pärast generaatori väljalülitamist kuumad. Heitgaasisummutist väljuv

  • Страница 77 из 288

    EST „ Arvestage pikenduskaablite või mobiilse elektrijaotuskilbi kasutamisel maksimaalse kaablipikkusega. Arvestage pikenduskaablite või mobiilse elektrijaotuskilbi kasutamisel maksimaalse kaablipikkusega. 1,5 mm2 korral max 60 m „ vältige süütekatseid; „ puhastage seade; „ laske enne bensiini

  • Страница 78 из 288

    EST Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C Seadme maandamine Tähelepanu – elektrilöögi oht! Maandamiseks ei tohi kasutada ümbriseta traati. Tähelepanu! 2. Seadke töösooja mootori korral õhuklapi hoob poole peale. Kui seade ei käivitu ka teise käivituskatse juures, avage õhuklapi hoob

  • Страница 79 из 288

    EST Hoiustamine Käitamine Seadke umbes 30 sekundi möödudes õhuklapi hoob tagasi ( 11) . Voolutarbija ühendamine Tähelepanu – tuleoht! Seadet ei tohi hoida lahtise leegi ja kuumusallikate läheduses. „ Laske mootoril maha jahtuda. Tähelepanu! Kõikide ühendatud tarbijate koondvõimsus ei tohi ületada

  • Страница 80 из 288

    EST Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C 1. Kasutage voolugeneraatori tõstmiseks ja transportimiseks raami torusid. ( 19) 2. Kinnitage voolugeneraator transpordi ajaks. ( 20) Iga 20 töötunni järel või üks kuu pärast kasutuselevõttu „ Vahetage õli. Iga 50 töötunni või iga kolme kuu järel

  • Страница 81 из 288

    EST Garantii Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldame seaduses ettenähtud garantiiaja jooksul oma äranägemisel kas remondi teel või asendame uue tootega. Garantiiaeg oleneb seadme osturiigi seadustest. Meie garantii kehtib vaid alljärgnevate tingimuste täitmisel: Garantii kaotab kehtivuse

  • Страница 82 из 288

    HR Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C 1QXQOGRTKTWêPKMW Opis proizvoda „ 3ULMHSXãWDQMDXSRJRQSURþLWDMWHRYXGRNXPHQWDciju. To je preduvjet za siguran rad i nesmetano ruNRYDQMH3ULMHXSRUDEHXSR]QDMWHVHVXSUDYOMDþNLP elementima i uporabom stroja.

  • Страница 83 из 288

    HR Pregled proizvoda (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Prikaz spremnika 13 $&±SUHNLGDþ 2 Leptirasta prigušnica 14 Rukohvat 1) 3 Ventil goriva 15 AC – izlaz 4 5XþLFDSRNUHWDþD 16 Prikaz izlazne snage 5 3URþLVWDþ]UDND 17

  • Страница 84 из 288

     Pozor! Opasnost zbog strujnog udara. 441152_c 2SDVQRVWRGSRåDUD]ERJJRULYDLOLXOMD Prije ulijevanja goriva ili ulja ostavite XUHÿDMGDVHRKODGL Nosite zaštitu za sluh! *HQHUDWRUVWUXMHQHSULNOMXþXMWHQDNXüQX HOHNWULþQXPUHåX 3ULMHUDGRYDQDXUHÿDMX L]YXFLWHXWLNDþVYMHüLFD 69

  • Страница 85 из 288

    HR Sigurnosne napomene 2Q\QTsQRCUPQUVRQzKXQV *HQHUDWRUVWUXMHQHNRULVWLWHXVOXþDMXNLãHYODJH LOLYLVRNHYODåQRVWL]UDND Pozor! 8UHÿDMNRULVWLWHVDPRXWHKQLþNLEHVSULMHNRUQRP stanju! Pozor – opasnost od ozljeda! „ 'MHFXGUåLWHSRGDOMHRGUDGQRJSRGUXþMD „

  • Страница 86 из 288

    ,VSXãQLSOLQRYLVDGUåHRWURYQLXJOMLþQLPRnoksid, kao i druge štetne tvari. Pozor! *HQHUDWRUVWUXMHQHSULNOMXþXMWHQDNXüQX HOHNWULþQXPUHåX Pozor! Opasnost od opeklina! Dijelovi generatora struje tijekom rada postaju MDNRYUXüLWHRVWDMXYUXüLLQDNRQLVNOMXþLYDQMDJHneratora struje.

  • Страница 87 из 288

    LSURYMHUHXUHÿDMD „ QDNRQþLãüHQMDXUHÿDMD „ Tijekom ulijevanja benzina ili motornog ulja ne jedite i ne pijte „ Ne udišite benzinske pare „ 8UHÿDMQLNDGQHSRGLåLWHLQHQRVLWHVXSDOMHQLP motorom „ 3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHþYUVWGRVMHGPDWLFDYLMDND i svornjaka Originalne upute za uporabu

  • Страница 88 из 288

    HR „ 8UHÿDMQHNRULVWLWHLVSRG]HPOMH „ =DPLMHQLWHRãWHüHQLVSUHPQLNLOL]DWYDUDþVSUHPQLND „ 1HNRULVWLWHQHL]ROLUDQXåLFX]DVSDMDQMHV HOHNWULþQLPXUHÿDMLPD±XYLMHNNRULVWLWHRGJRYDUDMXüL NDEHOLXWLNDþ „ 3RNORSDFVSUHPQLNDXYLMHNþYUVWR]DWYRULWH „

  • Страница 89 из 288

    HR Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C 2WwVCPLGWTCF Otvaranje slavine za benzin ( 6) 1. 2GYUQLWHVODYLQX]DEHQ]LQLSXVWLWHGDEHQ]LQWHþH XUDVSOLQMDþ Pozor! Generator struje mora biti sigurno uzemljen éQM 6LPEROIRWRDSDUDWDQDVOMHGHüLPVWUDQLFDPD ukazuje na slike na

  • Страница 90 из 288

    DNXPXODWRUDLSULþYUVWLWHYLMNRPLPDWLFRP 2. Zeleni kabel akumulatora spojite s negativnim SRORP 

  • Страница 91 из 288

    DNXPXODWRUDLSULþYUVWLWHYLMNRPLPDWLFRP 3. 1DNRQSULþYUãüLYDQMDQDYXFLWHJXPHQHWXOMNHSUHNR polova akumulatora Izbjegavajte dodirivanje pozitivnog i negativnog pola akumulatora, to bi moglo oštetiti akumulator Pozor – opasnost od povratnog udarca!

  • Страница 92 из 288

     5D]PDNL]PHÿXSRNXãDMDSRNUHWDQMDWUHEDELWL VHNXQGLGDELVHVSULMHþLOREU]RSUDåQMHQMH akumulatora $NRVHXUHÿDMQHSRNUHQHQLQDNRQGUXJRJ SRNXãDMDREUDWLWHSR]RUQRVWQDXSXWH]DþRN (Choke) 72 Originalne upute za uporabu

  • Страница 93 из 288

    HR 5MNCFKwVGPLG Rad 2NR  VHNXQGL QDNRQ SRNUHWDQMD SROXJX þRND YUDWLWH natrag ( 11). 2TKMNLWêKXCPLGGNGMVTKêPKJVTQwKNC 2Q\QTsQRCUPQUVQFRQzCTC 8UHÿDMQHVNODGLãWLWHEOL]XRWYRUHQRJSODPHQDLOL izvora topline. „ Pustite da se motor ohladi Pozor!

  • Страница 94 из 288

    14) „ (samo za AL-KO 6500-C) .RQWDNWQLNOMXþXNRQWDNWQRMEUDYLRNUHQLWHVNUR]XOLMHYRXSRORåDMÄ2))³ ( 15) Zatvaranje slavine za benzin Pozor! Opasnost od opeklina! Dijelovi generatora struje tijekom rada postaju MDNRYUXüLWHRVWDMXYUXüLLQDNRQLVNOMXþLYDQMDJHneratora struje. Prije

  • Страница 95 из 288

    HR Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C 3. *HQHUDWRUVWUXMHSRGLåLWHWMQRVLWH]DFLMHYLRNYLUD ( 19) 4. Generator struje osigurajte tijekom prijevoza. ( 20) Popravak Popravke smiju obavljati samo servisi i ovlaštena VWUXþQDSRGX]HüD Nakon 20 radnih sati ili nakon 1 mjeseca od

  • Страница 96 из 288

    „ þLãüHQMHVSUHPQLND]DWDORJQDVODYLQL]DEHQ]LQ „ þLãüHQMHVYMHüLFH Svakih 300 radnih sati ili jedanput godišnje „ ]DPMHQDVYMHüLFH „ QDPMHãWDQMH]UDþQRVWLYHQWLOD1) Dodatno svakih 300 radnih sati „ þLãüHQMHJODYHFLOLQGUD 1) Dodatno svake 2 godine „ SUDQMHVSUHPQLNDJRULYDL¿OWUDJRULYD1) „

  • Страница 97 из 288

    HR Jamstvo 0RåHELWQH JUHãNH X PDWHULMDOX LOL SURL]YRGQML QD XUHÿDMX XNORQLW üHPR WLMHNRP ]DNRQVNRJD URND ]DVWDUH ]D MDPVWYR QD QHGRVWDWNHSUHPDYODVWLWRPL]ERUXSRSUDYOMDQMHPLOL]DPMHQVNRPGRVWDYRP5RN]DVWDUHRGUHÿXMHVHSUHPDSUDYXGUåDYH XNRMRMMHXUHÿDMNXSOMHQ

  • Страница 98 из 288

    H %HQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ&&& #MÅ\KMÒP[XTĩN 6GTOÅMNGÉT½U „ $]]HPEHKHO\H]pVHOĘWWROYDVVDiWH]WDGRNXmentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a KLEDPHQWHVNH]HOpVIHOWpWHOH+DV]QiODWHOĘWWLVPHUMHPHJDJpSNH]HOĘHOHPHLWpVKDV]QiODWiW

  • Страница 99 из 288

    H 6GTOÅM½VVGMKPVÅU (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (7) (8) (9) (13) (20) (10) (11) (12) 1 7DUWiO\NLMHO]Ę 13 AC választókapcsoló 2 Fojtószelep 14 .p]LNDSDV]NRGyFVĘ1) 3 Üzemanyag szelep 15 AC kimenet 4 ,QGtWyIRJy 16 .LPHQHWLNLMHO]Ę 5 /pJWLV]WtWy 17 .H]HOĘSDQHO

  • Страница 100 из 288

     Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. 0XQNDYpJ]pVHOĘWWK~]]DNL a készülék gyújtógyertya csatlakozóját. Figyelem! Áramütés veszély. 441152_c 77

  • Страница 101 из 288

    H %HQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ&&& $K\VQPU½IKWVCUÉV½UQM Figyelem, életveszély! 1HKDV]QiOMDDJHQHUiWRUWHVĘEHQQHGYHV helyen vagy magas páratartalom mellett. Figyelem! A berendezést csak akkor használja, ha PĦV]DNLODJNLIRJiVWDODQiOODSRWEDQYDQ Figyelem, sérülésveszély! A

  • Страница 102 из 288

    $NLSXIRJyJi]RNPpUJH]ĘV]pQPRQR[LGRW és más káros anyagokat tartalmaznak. Figyelem! Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. Figyelem! Égésveszély! $]iUDPIHMOHV]WĘHOHPHLKDV]QiODWN|]EHQIHOforrósodnak és lekapcsolás után is azok maradnak. Forró gázok áramlanak ki a

  • Страница 103 из 288

    H „ Gyerekek és olyan személyek, akik a kezelési XWDVtWiVWQHPLVPHULNQHPKDV]QiOKDWMiN a készüléket. „ 7DUWVDWiYRODJ\HUPHNHNHWD]]HPHOWHWpVLKHO\WĘO „ +HO\LHOĘtUiVRNPHJKDWiUR]KDWMiNDNH]HOĘV]HPpO\ minimális életkorát. „ A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása

  • Страница 104 из 288

    H %HQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ&&& „ Tilos járó motor mellett benzint vagy olajat tölteni. „ Ne töltse túl a tartályt (a benzin kitágul). 3. $]RODMEHW|OWĘQ\tOiVWHUĘVHQ]iUMDEHpVWLV]WtWVD meg. „ Tankolás közben ne dohányozzon. „ A tanksapka zárat járó vagy forró motor mellett

  • Страница 105 из 288

    H 2. =|OGW|OWĘNiEHO|VV]HN|WpVHD]LQGtWyW|OWĘSyOXVival, majd meghúzás csavarral és anyával. 3. $PHJK~]iVXWiQJXPLFVĘV]iMEHWROiVDD] LQGtWyW|OWĘQNHUHV]WO .HUOQLNHOODW|OWĘpVSyOXViQDNpULQWNH]pVpW PHUWiUWKDWDW|OWĘQHN $GP\KPEUCROGIP[KV½UC

  • Страница 106 из 288

     7) 1. +LGHJLQGtWiVQiO]iUMDOHDV]tYDWyNDUW 2. h]HPPHOHJNpV]OpNQpODV]tYDWyNDUWWHJ\HIHOHV állásba. +DDNpV]OpNDPiVRGLNLQGtWiVLNtVpUOHWUHVHP LQGXODNNRUDV]tYDWyNDUWWHOMHVHQQ\LVVDNL /QVQTKPFÉV½UC Figyelem, mérgezésveszély! Soha ne járassa a motort zárt helyiségben. Figyelem,

  • Страница 107 из 288

    PĦN|G|WW „ Gyújtó választókapcsoló „OFF“ állásba helyezése ( 14). 'NGMVTQOQUKPFÉV½U EUCM#.-1%PÅN 1. Kulcs berakása a gyújtózárba. 2. *\~MWyNXOFVWHOMHVMREEUDIRUGtWiVDDJ\~MWy]iUEDQ „START“ állásba ( 10). 441152_c 81

  • Страница 108 из 288

    H %HQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ&&& „ (csak AL-KO 6500-C-nél) Gyújtókulcs teljes balra IRUGtWiVDDJ\~MW]y]iUEDQÄ2))³SR]tFLyED 15). 2. $]iUDPIHMOHV]WĘWPHJIHOHOĘHV]N|]]HOWDNDUMDOH KRJ\QHUDNyGMRQEHOHV]HQQ\H]ĘGpVSRU 18). 5\½NNÉV½U $GP\KPEUCRGN\½T½UC Figyelem!

  • Страница 109 из 288

    pVDEHQ]LQOHHUHV]WpVHPHJIHOHOĘ üzemanyag tartályba. „ $NpV]OpNHWPLQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJ „ 1HpUMHYt]DEHUHQGH]pVW $EHUHQGH]pVEHMXWyYt]]HP]DYDUWRNR]KDW (gyújtóberendezés, porlasztó). „ .LNHOOFVHUpOQLDPHJKLEiVRGRWW]DMFVLOODStWyW -CTDCPVCTV½UKI[CMQTKU½I

  • Страница 110 из 288

    H „ $OpJV]ĦUĘWLV]WtWiVD Hulladékkezelés 100 üzemóránként vagy 6 havonta #JCU\P½NCVQPMÉXØNKDGTGPFG\ÅUGMGV GNGOGMGVÅUCMMWOWN½VQTQMCVPGJGN[G\\GC J½\VCTV½UKJWNNCFÅMMÒ\Å $FVRPDJROiVDJpSpVDWDUWR]pNRN~MUDKDV]QRVtWKDWy DQ\DJRNEyONpV]OWHNH]pUWHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOO

  • Страница 111 из 288

     ƒ Csatlakoztassa le az áramfogyasztókat. $PRWRUWHOMHVtWPpQ\HFV|Nken. ƒ 7LV]WtWVDPHJDOpJV]ĦUĘW ƒ $IRJ\DV]Wy|VV]HVWHOMHVtWPpQ\HPHJKDODGMDDQpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\W 2O\DQKLEiNHVHWpEHQDPHO\HNQHPV]HUHSHOQHNHEEHQDWiEOi]DWEDQYDJ\VDMiWPDJDQHPWXGMDNLMDYtWDQL

  • Страница 112 из 288

    H %HQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ&&& Garancia $EHUHQGH]pVHVHWOHJHVDQ\DJpVJ\iUWiVLKLEiLQDNHOKiUtWiVDMDYtWiVVDOYDJ\DONDWUpV]FVHUpYHOW|UWpQLNDW|UYpQ\EHQHOĘtUW

  • Страница 113 из 288

    H 441152_c 85

  • Страница 114 из 288

    LT Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C #RKGwĊXCFQXâ )COKPKQCRTCw[OCU „ 3ULHãSDOHLGLPąSHUVNDLW\NLWHãLąGRNXPHQWDFLMą7DL \UDVDXJDXVGDUERLUVNODQGDXVYDOG\PRVąO\JD 3ULHãSUDGơGDPLQDXGRWLVXVLSDåLQNLWHVXYDOG\PR elementais ir mašinos naudojimu. âLRMH GRNXPHQWDFLMRMH

  • Страница 115 из 288

    WXUWXL 6SHFLDOLRVQXRURGRVGơOJHUHVQLRVXSUDQWDPXPR ir valdymo. .DPHURVVLPEROLVQXURGRåLnjUơWLSDYHLNVOơOLXV âLVSULHWDLVDV\UDVNLUWDVƳSUDVWLHPVHOHNWULQLDPVSULHWDLVDPV1RULQWMXQJWLSULHVWDFLRQDULRVƳUDQJRVSDY\]GåLXL ãLOG\PRVLVWHPRVQDPǐLQVWDOLDFLMRVDUEDWLHNWLHOHNWURV

  • Страница 116 из 288

    LT )COKPKQCRzXCNIC (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Bako indikatorius 13 AC skiriamasis jungiklis 2 'URVHOLQLVYRåWXYDV 14 Išleidimo vamzdis 1) 3 'HJDOǐYRåWXYDV 15 $&LãơMLPDV 4 6WDUWHULRUDQNHQơOơ 16 ,ãơMLPRLQGLNDWRULXV

  • Страница 117 из 288

     'ơPHVLR3DYRMXVGơOHOHNWURVVPnjJLR 441152_c 'ơOGHJDOǐLUDO\YRVJDOLNLOWLJDLVUDV 3ULHãSLOGDPLGHJDOǐDUEDDO\YRVSDODXNLWHNROSULHWDLVDVDWYơV 'ơYơNLWHNODXVRVRUJDQǐDSVDXJą Generatoriaus nejunkite prie namo elekWURVVURYơVWLQNOR 3ULHãSUDGơGDPLGLUEWLSULHSULHWDLVR

  • Страница 118 из 288

    LT Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C Saugos nuorodos &ôOGUKQsRCXQLWUI[X[DGK Nenaudokite generatoriaus lyjant lietui, ãODSXPRMHDUEDHVDQWGLGHOLDPRURGUơJQXPXL &ôOGUKQ 1DXGRNLWHWLNQHSULHNDLãWLQJRVWHFKQLQơVEnjNOơV ƳUHQJLQƳ &ôOGUKQsRCXQLWUUWUKzCNQVK

  • Страница 119 из 288

     Išmetamosiose dujose yra nuodingo anglies PRQRNVLGREHLNLWǐNHQNVPLQJǐMǐPHGåLDJǐ &ôOGUKQ Generatoriaus nejunkite prie namo elektros VURYơVWLQNOR &ôOGUKQ2CXQLWUPWFGIVK Eksploatuojant generatoriaus dalys smarkiai ƳNDLVWDLUNDUãWRVGDUJDOLEnjWLQHWLULãMXQJXV JHQHUDWRULǐ

  • Страница 120 из 288

    LUSDWLNULQĊ SULHWDLVą „ LãYDOĊSULHWDLVą „ 3LOGDPLEHQ]LQRDUYDULNOLQơVDO\YRVQHYDOJ\NLWHLU negerkite. „ 1HƳNYơSNLWHEHQ]LQRJDUǐ Originali eksploatacijos instrukcija

  • Страница 121 из 288

    LT „ Niekada nekelkite ir neneškite prietaiso veikiant varikliui. „ 3ULHãSUDGơGDPLQDXGRWLSDWLNULQNLWHDUYHUåOơV YDUåWDLLUVUDLJWDLVWLSULDLSULYHUåWL „ 3LOGDPLGHJDOXVQHUnjN\NLWH „ 9HLNLDQWDUEDHVDQWNDUãWDPYDULNOLXLQHDWLGDULQơNLWH bako dangtelio. „

  • Страница 122 из 288

     441152_c 89

  • Страница 123 из 288

    LT Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C Paleidimas $GP\KPQêKCWRQCVUWMKOCU 6) 1. $WVXNLWHEHQ]LQRþLDXSąLUSDODXNLWHNROƳ NDUELXUDWRULǐSULEơJVEHQ]LQR &ôOGUKQ *HQHUDWRULXVWXULEnjWLVDXJLDLƳåHPLQWDV Droselis ( Tolesniuose puslapiuose nurodytas kameros

  • Страница 124 из 288

    SDGơWƳ 8). 2. 6WDLJLXMXGHVLXLãWUDXNLWHSDOHLGLPRO\QąLUOơWDL leiskite susivynioti ( 9). -HLSULHWDLVRQHSDY\NVWDXåYHVWLLUDQWUąNDUWą DWNUHLSNLWHGơPHVƳƳLQVWUXNFLMDVGơOGURVHOLR SDGơWLHV 2CNGKFKOCUGNGMVTQUĊVCKUW VKMPCWFQLCPVd#.-1%pOQFGNĊ 1.

  • Страница 125 из 288

     10). 3. 9DULNOLXLXåVLYHGXVDWOHLVNLWHXåYHGLPRUDNWą MLVJUƳåWDDWJDOƳÄ21³SDGơWƳ

  • Страница 126 из 288

     7DUSEDQG\PǐXåYHVWLWXULSUDHLWLVHNXQGåLǐNLtaip starterinis akumuliatorius per greitai išsikraus. -HLSULHWDLVRQHSDY\NVWDXåYHVWLLUDQWUąNDUWąDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳLQVWUXNFLMDVGơOGURVHOLRSDGơWLHV 90 Originali eksploatacijos instrukcija

  • Страница 127 из 288

    LT 5CPFôNKCXKOCU Eksploatacija 3UDơMXV PDåGDXJ  VHNXQGåLǐ QXR SDOHLVWLHV GURVHOLR VYLUWƳJUąåLQNLWHƳDQNVWHVQĊSDGơWƳ 11). 5TQXôUKOVWXŇRTKLWPIKOCU &ôOGUKQsICNKMKNVKICKUTCU 1HODLN\NLWHSULHWDLVRSULHãDWYLUąOLHSVQąDU NDUãþLRãDOWLQLXV „ 3DODXNLWHNROYDULNOLVDWYơV &ôOGUKQ

  • Страница 128 из 288

    SDGơWƳ( 14) WLNQDXGRMDQWÄ$/.2&³PRGHOƳ

  • Страница 129 из 288

    8åYHGLPR UDNWąGHJLPRVS\QHOơMHSDVXNLWHLNLJDORƳNDLUĊƳ SDGơWƳÄ2))³ LãMXQJWL

  • Страница 130 из 288

     15). $GP\KPQêKCWRQWzUWMKOCU &ôOGUKQ2CXQLWUPWFGIVK Eksploatuojant generatoriaus dalys smarkiDLƳNDLVWDLUNDUãWRVGDUJDOLEnjWLQHWLULãMXQJXV JHQHUDWRULǐ 3ULHãSUDGơGDPLWUDQVSRUWXRWLDUEDLãQDXMRHNVSORDWXRWLSDODXNLWHNRODWYơV 1. 8åVXNLWHEHQ]LQRþLDXSą „

  • Страница 131 из 288

    LUƳ WLQNDPąGHJDOǐUH]HUYXDUąLãOHLVNLWHEHQ]LQą )GPGTCVQTKCWUWzFGPIKOCU 1. *HQHUDWRULǐODLN\NLWHãYDULRMHVDXVRMHQXR GUơJPơVLUãODSXPRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH 2. *HQHUDWRULǐXåGHQNLWHWLQNDPRPLVSULHPRQơPLV NDGSULHWDLVHQHVXVLNDXSWǐQHãYDUXPǐLUGXONLǐ 18). Transportavimas &ôOGUKQ

  • Страница 132 из 288

    LT Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C 1. *HQHUDWRULǐNHONLWHLUQHãNLWHWLNXåUơPRYDP]GåLǐ ( 19) 2. 7UDQVSRUWXRGDPLJHQHUDWRULǐSULWYLUWLQNLWH 20) Remontas 5HPRQWRGDUEXVJDOLDWOLNWLWLNWHFKQLQơVSULHåLnjURV VN\ULDXVLUƳJDOLRWǐNYDOL¿NXRWǐƳPRQLǐGDUEXRWRMDL

  • Страница 133 из 288

     „ Visada pakeiskite sugedusius duslintuvus. 6GEJPKPôURTKGzKĿTQUKPVGTXCNCK 3ULHãNLHNYLHQąQDXGRMLPą „ 9DULNOLQơVDO\YRVO\JLRWLNULQLPDV „ 2UR¿OWURWLNULQLPDV Pagalba atsiradus sutrikimams Sutrikimas 9DULNOLVQHXåVLYHGD .DVHNVSORDWDYLPRYDODQGǐDUEDYLHQąNDUWąSHU metus „

  • Страница 134 из 288

     ƒ $WMXQNLWHVURYơVLPWXYXV 0DåơMDYDULNOLRJDOLD ƒ ,ãYDO\NLWHRUR¿OWUXV ƒ ,PWXYǐEHQGUDJDOLDYLUãLMDGLGåYDUGLQĊJDOLą $WVLUDGXVãLRMHOHQWHOơMHQHQXURG\WRPVWULNWLPVDUEDWULNWLPVNXULǐQHJDOLWHSDãDOLQWLVDYDUDQNLãNDLNUHLSNLWơVƳ PnjVǐNRPSHWHQWLQJąNOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą 92

  • Страница 135 из 288

    LT Garantija *DOLPXVSULHWDLVRPHGåLDJǐDUJDP\ERVGHIHNWXVƳVWDW\PǐQXPDW\WXSUHWHQ]LMǐGơOWUnjNXPǐUHLãNLPRVHQDWLHVWHUPLQRODLNRWDUSLXPHVãDOLQDPHVDYRQXRåLnjUDUHPRQWRDUEDNHLWLPREnjGX6HQDWLHVWHUPLQDVQXVWDWRPDVNLHNYLHQXNRQNUHþLXDWYHMXSDJDO

  • Страница 136 из 288

    LV %HQ]ƯQDƧHQHUDWRUV&&& 2CTwQTQMCUITÞOCVW +\UVTÞFÞLWOCCRTCMUVU „ 3LUPVOLHWRãDQDVVƗNXPDL]ODVLHWãRGRNXPHQWƗFLMX 7DVLUSULHNãQRWHLNXPVGURãDPGDUEDPXQUƯFƯEDL EH]WUDXFƝMXPLHP3LUPVL]PDQWRãDQDVDSJnjVWLHW LHNƗUWDVYDGƯEDVHOHPHQWXVXQOLHWRãDQX

  • Страница 137 из 288

    LV 2ÞTUMCVURCTK\UVTÞFÞLWOW (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 'HJYLHODVOƯPHƼDUƗGƯWƗMV 13 0DLƼVWUƗYDVDWGDOƯWƗMV 2 'URVHOHVYƗUVWV 14 5ƗPMDFDXUXOH1) 3 'HJYLHODVYƗUVWV 15 0DLƼVWUƗYDVL]HMD 4 Startera rokturis 16

  • Страница 138 из 288

     8]PDQƯEX6WUƗYDVWULHFLHQDULVNV 441152_c $L]GHJãDQƗVULVNVGHJYLHODVYDLHƺƺDVGƝƺ 3LUPVGHJYLHODVYDLHƺƺDVX]SLOGHVƺDXMLHW LHUƯFHLDWG]LVW 9DONƗMLHWG]LUGHVDL]VDUJLHUƯFHV 1HSLHYLHQRMLHWƧHQHUDWRUXSLHPƗMDV HOHNWURWƯNOD 3LUPVGDUEDDULHUƯFL L]ƼHPLHWDL]GHG]HVVYHFHVVSUDXGQL 95

  • Страница 139 из 288

    LV %HQ]ƯQDƧHQHUDWRUV&&& &TQwĈDCUPQTÞFĈLWOK 7\OCPĈDW#RFTCWFF\ĈXĈDW 1HL]PDQWRMLHWƧHQHUDWRUXOLHWXVODLNƗVODSMXPƗ vai tad, kad ir augsts gaisa mitrums. 7\OCPĈDW ,HNƗUWXGUƯNVWOLHWRWWLNDLMDWƗLUWHKQLVNƗNƗUWƯEƗ 7\OCPĈDW6TCWOWIĿwCPCUFTCWFK

  • Страница 140 из 288

     $WJƗ]HVVDWXULQGƯJRRJOHNƺDPRQRNVƯGXXQFLWDV NDLWƯJDVYLHODV 7\OCPĈDW 1HSLHYLHQRMLHWƧHQHUDWRUXSLHPƗMDVHOHNWURWƯNOD „ /LHWRMLHWLHUƯFLWLNDLSLHWLHNDPƗGLHQDVJDLVPƗYDL PƗNVOƯJDMƗDSJDLVPRMXPƗ „ ƻHPLHWYƝUƗYDOVWƯVSƝNƗHVRãRVQRWHLNXPXVSDU LHUƯFHVGDUELQƗãDQDVODLNX „

  • Страница 141 из 288

    XQLHUƯFHVSƗUEDXGHV „ SƝFLHUƯFHVWƯUƯãDQDV „ 8]SLOGRWGHJYLHOXYDLPRWRUHƺƺXQHƝGLHWXQQHG]HULHW „ 1HLHHOSRMLHWEHQ]ƯQDL]JDURMXPXV „ 1HNDGQHFHOLHWXQQHQHVLHWLHUƯFLNDGGDUERMDV motors. 2ULƧLQƗOƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD

  • Страница 142 из 288

    LV „ 3LUPVOLHWRãDQDVSƗUEDXGLHWYDLX]JULHåƼLVNUnjYHV XQWDSDVLUVWLQJULQRVWLSULQƗWDV „ -DGHJYLHODVWYHUWQHYDLWƗVDL]JULH]QLVLUERMƗWV WDVLUREOLJƗWLMƗQRPDLQD „ 1HOLHWRMLHWLHUƯFL]HP]HPHV „ 7YHUWQHVYƗFLƼãYLHQPƝULUFLHãLMƗQRVOƝG] „

  • Страница 143 из 288

     „ QHOHMLHWNDQDOL]ƗFLMƗQRWHNƗYDLX]]HPHV 6DYƗFLHWL]OLHWRWRHƺƺXVOƝJWƗWYHUWQƝXQQRGRGLHW RWUUHL]ƝMƗVSƗUVWUƗGHVFHQWUƗYDLWHKQLVNƗVDSNRSHV YLHWƗ &GIXKGNCUWPGĖĖCUW\RKNFG $GP\ĈPCW\RKNFG( 2) 1. 1RVNUnjYƝMLHWGHJYLHODVWYHUWQHVYƗFLƼXXQ QRYLHWRMLHWWƯUƗYLHWƗ 2.

  • Страница 144 из 288

    LV %HQ]ƯQDƧHQHUDWRUV&&& 'MURNWCVÞEKLCUUÞMwCPC $GP\ĈPCMTÞPCCVXðTwCPC 6) 1. $WJULH]LHWEHQ]ƯQDNUƗQXXQƺDXMLHWEHQ]ƯQDPLHSOnjVW NDUEXUDWRUƗ 7\OCPĈDW ƦHQHUDWRUDPMƗEnjWGURãLLH]HPƝWDP )RWRNDPHUDVVLPEROVWXUSPƗNDMƗVODSSXVƝV QRUƗGDX]DWWƝOLHP²OSS 7) 2.

  • Страница 145 из 288

     2. 6WUDXMLL]YHOFLHWVWDUWHUDDXNOXXQƺDXMLHWWDLOƝQƗP DWWƯWLHVDWSDNDƺ 9). 4. =HPƝMXPDVWLHQLVWLQJULLHVSUDXGLHW]HPƝ 5VCTVGTCCMWOWNCVQTCRKGUNðIwCPC VKMCKOQFGNKO AL-KO 6500-C) ( 5) 1. Savienojiet sarkano akumulatora kabeli ar startera DNXPXODWRUDSROXXQSLHVNUnjYƝMLHWDUVNUnjYLXQ

  • Страница 146 из 288

     6WDUSLHGDUELQƗãDQDVPƝƧLQƗMXPLHPMƗEnjW VHNXQåXLQWHUYƗODPODLVWDUWHUDDNXPXODWRUV QHL]OƗGƝWRVSƗUƗNƗWUL -DLHUƯFLQHYDULHGDUELQƗWDUƯDURWURPƝƧLQƗMXPX ƼHPLHWYƝUƗLQIRUPƗFLMXSDUGURVHOL 2ULƧLQƗOƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD

  • Страница 147 из 288

    LV 7\INCDÞwCPC .KGVQwCPC $SPƝUDP  VHNXQGHV SƝF LHGDUELQƗãDQDV SDJULH]LHW GURVHOHVVYLUXDWSDNDƺVƗNRWQƝMƗSR]ƯFLMƗ 11) . 5VTÞXCURCVðTðVÞLWURKGUNðIwCPC 7\OCPĈDW#K\FGIwCPÞUTKUMU ,HUƯFLQHGUƯNVWJODEƗWDWNOƗWDVOLHVPDVYDLNDUVWXPDDYRWXWXYXPƗ „ ƹDXMLHWPRWRUDPDWG]LVW 7\OCPĈDW

  • Страница 148 из 288

     „ 3ƗUVOƝG]LHWDL]GHG]HVVOƝG]LSR]ƯFLMƗÄ2))³( 14). „ (Tikai modelim AL-KO 6500-C) Pagrieziet aizded]HVVOƝG]HQƝLHOLNWRDL]GHG]HVDWVOƝJXSDNUHLVLOƯG] JDODPSR]ƯFLMƗÄ2))³ 15). $GP\ĈPCMTÞPCCK\XðTwCPC 7\OCPĈDW#RFGIWOWIĿwCPCUTKUMU

  • Страница 149 из 288

    QRYLHWRWXƧHQHUDWRUX 7\OCPĈDW5RTÞF\KGPDĈUVCOĈDC 7UDQVSRUWƝMRWX]SLOGƯWDVLHUƯFHVJDLVƗYDUQRNƺnjW EHQ]ƯQDL]JDURMXPL 441152_c 99

  • Страница 150 из 288

    LV %HQ]ƯQDƧHQHUDWRUV&&& 1. 3DFHOLHWYDLQHVLHWƧHQHUDWRUXWXURWDL]UƗPMD FDXUXOƝP 19). 2. 1RVWLSULQLHWƧHQHUDWRUXWUDQVSRUWƝãDQDVODLNƗ ( 20). 3ƝFSLUPDMƗPGDUEDVWXQGƗPYDLPƝQHVLSƝF HNVSOXDWƗFLMDVVƗNãDQDV „ 1RPDLQLHWHƺƺX

  • Страница 151 из 288

     „ ,]VNDORMLHWGHJYLHODVWYHUWQLXQGHJYLHODV¿OWUX1). „ 9LHQPƝUQRPDLQLHWERMƗWXVWURNãƼDVOƗSƝWƗMXV #RMQRGUKPVGTXÞNK „ 1RPDLQLHWGHJYLHODVSDGHYHVFDXUXOƯWL1). 1) âRVDSNRSHVGDUEXVGUƯNVWYHLNWWLNDLVHUYLVDFHQWURV XQSLOQYDURWƗVVSHFLDOL]ƝWDMƗVGDUEQƯFƗV 7VKNK\ÞEKLC Pirms katras

  • Страница 152 из 288

     $WYLHQRMLHWVWUƗYDVSDWƝUƝWƗMXV ,]WƯULHWJDLVD¿OWUX 3DWƝUƝWƗMXNRSƝMƗMDXGDSƗUVQLHG]PDNVLPƗORQRPLQƗORMDXGX -D URGDV ãDMƗ WDEXOƗ QHDSUDNVWƯWL ERMƗMXPL YDL ERMƗMXPL NR QHYDUDW SDWV QRYƝUVW YƝUVLHWLHV PnjVX NOLHQWX DSNDOSRãDQDVGLHQHVWƗ 100 2ULƧLQƗOƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD

  • Страница 153 из 288

    LV Garantija ,HVSƝMDPRVPDWHULƗODYDLUDåRãDQDVEUƗƷXVLHUƯFƝPƝVQRYƝUVƯVLPDWELOVWRãLOLNXPƗQRWHLNWDMDPQRLOJXPDWHUPLƼDPDWWLHFƯEƗ X]JDUDQWLMDVSUDVƯEƗPSDWXURWWLHVƯEDVL]YƝOƝWLHVUHPRQWXYDLMDXQDVSUHFHVSLHJƗGL1RLOJXPDWHUPLƼãWLHNQRWHLNWVYDGRWLHV

  • Страница 154 из 288

     Garantija neattiecas uz: „ NUƗVDVERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQRUPƗODQROLHWRMXPDUH]XOWƗWƗ „ ňņņņņņņʼn (x) ; GLOVWRãDMƗPGHWDƺƗPNDVUH]HUYHVGDƺXNDUWƝLUDW]ƯPƝWDVDUUƗPƯWL[[[[[[ „ LHNãGHG]HVPRWRULHP²X]WLHPDWWLHFDVDWVHYLãƷLDWWLHFƯJRPRWRUXUDåRWƗMXJDUDQWLMDVVQLHJãDQDVQRWHLNXPL

  • Страница 155 из 288

    PL *HQHUDWRUSUąGRWZyUF]\EHQ]\QRZ\&&& 7YCIKFQV[E\âEGPKPKGLU\GLKPUVTWMELK Opis produktu „ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\ SU]HF]\WDüQLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMĊ-HVWWRNRQLHF]QHGODEH]XVWHUNRZHMSUDF\LEH]SLHF]QHMREVáXJL

  • Страница 156 из 288

    PL Opis produktu (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 :VNDĨQLN]ELRUQLND 13 2GáąF]QLN$& 2 =DZyUGáDZLąF\ 14 Pochwyt rurowy 1) 3 Zawór paliwa 15 :\MĞFLH$& 4 Uchwyt rozrusznika 16 :VNDĨQLNZ\MĞFLD 5 Filtr powietrzny 17

  • Страница 157 из 288

     8ZDJD1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHP 441152_c 1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUXVSRZRGRwane przez paliwo lub olej! 3U]HGQDSHáQLHQLHP]ELRUQLNDSDOLZDOXE ROHMXQDOHĪ\Z\FKáRG]LüXU]ąG]HQLH 1RVLüRFKURQQLNLVáXFKX 1LHáąF]\üDJUHJDWX]GRPRZąVLHFLą HOHNWU\F]Qą Przed przeprowadzeniem prac

  • Страница 158 из 288

    PL *HQHUDWRUSUąGRWZyUF]\EHQ]\QRZ\&&& 9UMC\ÏYMKFQV[E\âEGDG\RKGE\GĞUVYC 7YCICsıOKGTVGNPGPKGDG\RKGE\GĞUVYQ 1LHXĪ\ZDüDJUHJDWXSUąGRWZyUF]HJR w warunkach deszczu, wilgoci i wysokiej ZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D Uwaga! 8U]ąG]HQLHXĪ\WNRZDüW\ONRZQLHQDJDQQ\P stanie

  • Страница 159 из 288

    6SDOLQ\ ]DZLHUDMąWUXMąF\WOHQHNZĊJODRUD]LQQH substancje szkodliwe. Uwaga! 1LHáąF]\üDJUHJDWX]GRPRZąVLHFLąHOHNWU\F]Qą Uwaga! Ryzyko poparzenia! &]ĊĞFLDJUHJDWXSUąGRWZyUF]HJRVLOQLHQDJU]HZDMąVLĊSRGF]DVSUDF\LPRJą SR]RVWDZDüJRUąFHUyZQLHĪSRZ\áąF]HQLX XU]ąG]HQLD

  • Страница 160 из 288

     LNRQWUROLXU]ąG]HQLD 7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL

  • Страница 161 из 288

    PL „ SRF]\V]F]HQLXXU]ąG]HQLD „ Podczas wlewania benzyny lub oleju silnikowego QLHMHĞüDQLQLHSLü „ 1LHZG\FKDüRSDUyZEHQ]\Q\ „ 1LJG\QLHSRGQRVLüDQLQLHSU]HQRVLüXU]ąG]HQLD z uruchomionym silnikiem. „ %HQ]\QĊLROHMZOHZDüLVSXV]F]DüW\ONRQDZROQ\P

  • Страница 162 из 288

     „ Palenie podczas tankowania jest zabronione. „ 3U]HGXĪ\FLHPVSUDZG]LüF]\QDNUĊWNLĞUXE\ LVZRU]QLHVąGREU]HRVDG]RQH „ 1LHRWZLHUDü]ELRUQLNDMHĞOLVLOQLNSUDFXMHOXEMHVW rozgrzany. „ 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDSRG]LHPLą „ 8V]NRG]RQ\]ELRUQLNOXEMHJR]DPNQLĊFLHQDOHĪ\ Z\PLHQLü „

  • Страница 163 из 288

    PL *HQHUDWRUSUąGRWZyUF]\EHQ]\QRZ\&&& Wlewanie oleju silnikowego ( 4) 1. 2GNUĊFLüNRUHNZOHZXROHMXLRGáRĪ\üZF]\VW\P miejscu. 2. 2OHMZODüSU]H]OHMHN 3. 6]F]HOQLH]DPNQąüRWZyUZOHZRZ\]ELRUQLNDROHMX LRF]\ĞFLüJR 2. 3RGRNUĊFHQLXQDVXQąüJXPRZHQDNáDGNLQD bieguny

  • Страница 164 из 288

     2. 6]\ENRZ\FLąJQąüOLQNĊVWDUWRZąDQDVWĊSQLH SRZROL]ZROQLü 9). 4. 0RFQRZELüNRáHNX]LHPLDMąF\GR]LHPL 2QFĜâE\CPKGCMWOWNCVQTCTQ\TWEJQYGIQ V[NMQ Y|RT\[RCFMW#.-1%  5) 1. 2GáąF]QLN]DSáRQXXVWDZLüZSR]\FMLÄ21´ 8).

  • Страница 165 из 288

    PL Rozruch elektryczny V[NMQY|RT\[RCFMW#.-1% 1. :áRĪ\üNOXF]\NGRZ\áąF]QLND]DSáRQX 2. 3U]HNUĊFLüNOXF]\NZZ\áąF]QLNX]DSáRQXZSUDZR GRSR]\FMLÄ67$57´ 10). 3. *G\VLOQLN]DF]QLHSUDFRZDü]ZROQLüNOXF]\N SU]HVNRF]\]SRZURWHPGRSR]\FMLÄ21´

  • Страница 166 из 288

     3UyE\XUXFKRPLHQLDSRZLQQ\QDVWĊSRZDüQLH F]ĊĞFLHMQLĪFRVHNXQG]DSRELHJDWR]E\W V]\ENLHPXUR]áDGRZDQLXDNXPXODWRUDUR]UXFKRwego. -HĪHOLSRGF]DVSRZWyUQHMSUyE\XUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLHQDGDOQLH]DG]LDáDQDOHĪ\ SRVWĊSRZDü]JRGQLH]HZVND]yZNDPL GRW\F]ąF\PLVVDQLD Praca

  • Страница 167 из 288

    PL *HQHUDWRUSUąGRWZyUF]\EHQ]\QRZ\&&& 8ODWQLDQLHVLĊPRĪHVSRZRGRZDüĪH SR]RVWDáRĞFLEHQ]\Q\VNOHMąNRPSRQHQW\JDĨQLND LGRSURZDG]ąGRXVWHUNL 2. 2WZRU]\üNRUHNVSXVWRZ\QDJDĨQLNX 17) LVSXĞFLüEHQ]\QĊGRRGSRZLHGQLHJR]ELRUQLND paliwa.

  • Страница 168 из 288

     „ =DZV]HZ\PLHQLDüXV]NRG]RQ\WáXPLN Okresy konserwacji 3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHP „ 6SUDZG]LüSR]LRPROHMX „ 6SUDZG]Lü¿OWUSRZLHWU]D 3RSLHUZV]\FKJRG]LQDFKURERF]\FKOXEPLHVLąFSR uruchomieniu: „ :\PLHQLDüROHM &RJRG]LQURERF]\FKOXEFRPLHVLąFH „ :\F]\ĞFLü¿OWUSRZLHWU]D

  • Страница 169 из 288

    PL 2QOQEY|RT\[RCFMWWUVGTGM Usterka 6LOQLNQLHXUXFKDPLDVLĊ 4Q\YKâ\CPKG ƒ 8]XSHáQLüEHQ]\QĊ ƒ :áąF]\üVVDQLH ƒ 3U]HáąF]\üRGáąF]QLN]DSáRQXGRSR]\FMLÄ21´ ƒ 6SUDZG]LüĞZLHFH]DSáRQRZHHZHQWXDOQLHZ\PLHQLü ƒ :\F]\ĞFLü¿OWUSRZLHWU]D ƒ 'RáDGRZDüDNXPXODWRUUR]UXFKRZ\

  • Страница 170 из 288

     ƒ 2GáąF]\üRGELRUQLNSUąGXHOHNWU\F]QHJR 6áDEQLHPRFVLOQLND ƒ :\F]\ĞFLü¿OWUSRZLHWU]D ƒ &DáNRZLWDPRFRGELRUQLNDSU]HNUDF]DPDNV\PDOQąPRF]QDPLRQRZą :SU]\SDGNXXVWHUHNNWyUHQLH]RVWDá\Z\V]F]HJyOQLRQHZWHMWDEHOLOXENWyU\FKXĪ\WNRZQLNQLHPRĪHXVXQąü

  • Страница 171 из 288

    PL *HQHUDWRUSUąGRWZyUF]\EHQ]\QRZ\&&& Gwarancja (ZHQWXDOQHZDG\PDWHULDáRZHOXESURGXNF\MQHZXU]ąG]HQLXXVXZDP\SU]HGXSá\ZHPXVWDZRZHJRRNUHVXSU]HGDZQLHQLD

  • Страница 172 из 288

    PL 441152_c 111

  • Страница 173 из 288

    RUS Ɉɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& ɉɨɹɫɧɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɨɜ „ ɉɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣɪɚɛɨɬɵɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɪɝɚɧɚɦɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

  • Страница 174 из 288

    RUS Ɉɛɡɨɪɩɪɨɞɭɤɬɚ (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɬɨɩɥɢɜɚ 13 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ Ⱥɋ

  • Страница 175 из 288

    2 Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ 14 Ɋɭɱɤɚ1) 3 Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣɤɥɚɩɚɧ 15 ȼɵɯɨɞɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ Ⱥɋ

  • Страница 176 из 288

    4 Ɋɭɱɤɚɫɬɚɪɬɟɪɚ 16 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɜɵɯɨɞɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ 5 ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ 17 ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6 Ʉɨɥɟɫɨ 7 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 1) 18 Ʉɪɵɲɤɚɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ 19 Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤ 8 ȼɵɯɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ 'ɋ

  • Страница 177 из 288

    20 ȼɵɯɥɨɩɧɨɣɩɚɬɪɭɛɨɤ 9 Ʉɥɟɦɦɚɦɚɫɫɵ 21 Ƚɨɥɨɜɤɚɛɥɨɤɚɰɢɥɢɧɞɪɨɜ 10 Ʉɪɵɲɤɚɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨɣɝɨɪɥɨɜɢɧɵ 22 Ʉɚɪɛɸɪɚɬɨɪ 11 Ɉɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚ 23 ɋɜɟɱɚɡɚɠɢɝɚɧɢɹ 12 ɋɬɚɪɬɟɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ 1) 1) 2) ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ2)ɬɨɥɶɤɨɜ$/.2& Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɨɛɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɪɚɛɨɬɟ

  • Страница 178 из 288

     ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ 441152_c Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚɬɨɩɥɢɜɨɦɢɥɢ ɦɚɫɥɨɦ Ɂɚɥɢɜɚɬɶɬɨɩɥɢɜɨɢɥɢɦɚɫɥɨɜ ɨɫɬɵɜɲɢɣɩɪɢɛɨɪ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɤ ɞɨɦɚɲɧɟɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣɧɚɞɩɪɢɛɨɪɨɦɫɧɢɦɚɬɶ

  • Страница 179 из 288

    RUS ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ „ ɍɞɚɥɢɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɢɡɨɩɚɫɧɨɣɡɨɧɵ ȼɧɢɦɚɧɢɟ²ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɨɩɚɫɧɨ „ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɢɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɬɜɟɱɚɸɬɡɚɠɢɡɧɶ ɢɢɦɭɳɟɫɬɜɨɞɪɭɝɢɯɥɢɰ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɜɨɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹɫɵɪɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ „

  • Страница 180 из 288

    ȼɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɹɞɨɜɢɬɵɣɭɝɚɪɧɵɣɝɚɡɢɞɪɭɝɢɟ ɜɪɟɞɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ „ ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ „ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɚɥɢɱɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

  • Страница 181 из 288

    RUS „ ɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɇɚɞɟɜɚɣɬɟɤɨɥɩɚɱɨɤ ɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹɢɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶ „ ɩɨɫɥɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɦ ɬɚɛɥɢɰɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

  • Страница 182 из 288

    ɢɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ „ ɇɟɜɞɵɯɚɣɬɟɩɚɪɵɛɟɧɡɢɧɚ „ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɢɥɢɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ ɫɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ „ ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɨɱɧɨɫɬɶɩɨɫɚɞɤɢ ɝɚɟɤɛɨɥɬɨɜɢɜɢɧɬɨɜ „ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɡɟɦɥɟɣ „ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɝɨɥɟɧɧɭɸɩɪɨɜɨɥɨɤɭɩɪɢ

  • Страница 183 из 288

     „ ɇɟɤɭɪɢɬɟɜɨɜɪɟɦɹɡɚɩɪɚɜɤɢ „ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ

  • Страница 184 из 288

    RUS Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɵɥɢɜɚɬɶɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɟ ɦɚɫɥɨ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɝɨɩɪɨɜɨɞɚ ( 1) „ ɜɨɬɯɨɞɵ 1. Ɂɚɜɟɞɢɬɟɨɞɢɧɤɨɧɟɰɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɝɨɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɞɝɚɣɤɭɤɥɟɦɦɵɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ 1/1) „ ɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸɫɬɨɤɢɢɥɢɧɚɡɟɦɥɸ

  • Страница 185 из 288

     4. ɉɪɨɱɧɨɜɨɬɤɧɢɬɟɲɬɵɪɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɜɡɟɦɥɸ 1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɤɚɩɨɥɨɠɢɬɟɟɟɜɱɢɫɬɨɟ ɦɟɫɬɨ 2. Ɂɚɥɟɣɬɟɛɟɧɡɢɧɫɩɨɦɨɳɶɸɜɨɪɨɧɤɢ 3. ɉɥɨɬɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɢɨɱɢɫɬɢɬɟɝɨɪɥɨɜɢɧɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ Ɂɚɥɢɜɤɚɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚ( 2. Ɂɚɬɹɧɢɬɟɝɚɣɤɭɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɜɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ 4) 1.

  • Страница 186 из 288

    ɫɬɚɪɬɟɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ ɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɨɦɢɝɚɣɤɨɣ 2. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɟɥɟɧɵɣɤɚɛɟɥɶɛɚɬɚɪɟɢɤ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦɭɜɵɜɨɞɭ 

  • Страница 187 из 288

    ɫɬɚɪɬɟɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ ɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɨɦɢɝɚɣɤɨɣ 3. ɉɨɫɥɟɡɚɬɹɠɤɢɧɚɞɜɢɧɶɬɟɧɚɩɨɥɸɫɵɫɬɚɪɬɟɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢɪɟɡɢɧɨɜɵɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɇɟɡɚɦɵɤɚɣɬɟɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɟ Ɉɬɤɪɵɬɢɟɛɟɧɡɢɧɨɜɨɝɨɤɪɚɧɚ 6) 1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣɤɪɚɧɢɞɚɣɬɟɛɟɧɡɢɧɭ

  • Страница 188 из 288

     7) 1. ɉɪɢɯɨɥɨɞɧɨɦɩɭɫɤɟɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɞɫɨɫɚ 2. ɉɪɢɪɚɡɨɝɪɟɬɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɞɫɨɫɚɜɫɪɟɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɟɳɟɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɪɢ ɜɬɨɪɨɣɩɨɩɵɬɤɟɩɭɫɤɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɜɟɞɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɞɫɨɫɚ Ɂɚɡɟɦɥɹɬɶɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦɩɪɨɜɨɞɨɦɫɟɱɟɧɢɟɦ

  • Страница 189 из 288

    RUS Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ²ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ȼɧɢɦɚɧɢɟ²ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ²ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɬɫɤɨɤɚ ɒɧɭɪɫɬɚɪɬɟɪɚɦɨɠɟɬɪɟɡɤɨɜɵɪɜɚɬɶɫɹɢɡɪɭɤ ɨɬɫɤɨɱɢɜɤɞɜɢɝɚɬɟɥɸ Ɋɭɱɧɨɣɫɬɚɪɬɟɪ 1.

  • Страница 190 из 288

     8). 2. Ȼɵɫɬɪɨɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɬɪɨɫɫɬɚɪɬɟɪɚɢɞɚɣɬɟɟɦɭ ɫɦɨɬɚɬɶɫɹ 9). ȿɫɥɢɩɪɢɜɬɨɪɨɣɩɨɩɵɬɤɟɡɚɩɭɫɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɡɚɜɨɞɢɬɫɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ&+2.( ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɭɫɤ ɬɨɥɶɤɨɜ$/.2 6500-C) 1. ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱɜɡɚɦɨɤɡɚɠɢɝɚɧɢɹ 2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɜɡɚɦɤɟɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

  • Страница 191 из 288

     ɉɚɭɡɚɦɟɠɞɭɩɨɩɵɬɤɚɦɢɩɭɫɤɚɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɱɪɟɡɦɟɪɧɨɛɵɫɬɪɭɸɪɚɡɪɹɞɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ ȿɫɥɢɩɪɢɜɬɨɪɨɣɩɨɩɵɬɤɟɡɚɩɭɫɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɡɚɜɨɞɢɬɫɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ&+2.( ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ȼɧɢɦɚɧɢɟ

  • Страница 192 из 288

     „ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɡɚɠɢɝɚɧɢɹɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2)) ȼɕɄɅ

  • Страница 193 из 288

    ( 14). „  ɬɨɥɶɤɨɜ$/.2&

  • Страница 194 из 288

    ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹɜɡɚɦɤɟɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɥɟɜɨɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2)) ȼɕɄɅ

  • Страница 195 из 288

     15). Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟɛɟɧɡɢɧɨɜɨɝɨɤɪɚɧɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɚ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɨɫɬɚɸɬɫɹ ɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ ɉɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣɢɥɢɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɚɬɶɩɪɢɛɨɪɭɨɫɬɵɬɶ Ɋɚɛɨɬɚ 1. Ɂɚɤɪɨɣɬɟɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣɤɪɚɧ

  • Страница 196 из 288

    RUS „ Ⱦɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɭɜɵɫɨɯɧɭɬɶɏɪɚɧɢɬɟɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰ ɦɟɫɬɟ „ ɏɪɚɧɢɬɟɫɬɚɪɬɟɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɜɵɲɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ „ ȼɪɟɦɹɨɬɜɪɟɦɟɧɢɩɨɞɡɚɪɹɠɚɣɬɟɫɬɚɪɬɟɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ „ ɋɥɟɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨɢɡɛɚɤɚɢɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ „ ɋɧɢɦɢɬɟɤɨɥɩɚɱɨɤɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɋɥɢɜɚɧɢɟɛɟɧɡɢɧɚ

  • Страница 197 из 288

     „ ȼɫɟɝɞɚɡɚɦɟɧɹɣɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟɩɚɬɪɭɛɤɢ 1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟɫɥɢɜɧɭɸɩɪɨɛɤɭɧɚɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɟ ( 17

  • Страница 198 из 288

    ɢɫɥɟɣɬɟɛɟɧɡɢɧɜɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɟɦɤɨɫɬɶ ɂɧɬɟɪɜɚɥɵɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɍɤɪɵɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɝɟɧɟɪɚɬɨɪɜɱɢɫɬɨɟɫɭɯɨɟɦɟɫɬɨ ɤɭɞɚɧɟɩɪɨɧɢɤɚɸɬɫɵɪɨɫɬɶɢɜɥɚɝɚ 2. ɍɤɪɨɣɬɟɝɟɧɟɪɚɬɨɪɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɢɜɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɝɪɹɡɢɢɥɢɩɵɥɢ ( 18).

  • Страница 199 из 288

    RUS Ⱦɚɧɧɵɟɪɚɛɨɬɵɦɨɝɭɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵɢɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ 1) ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ȼɵɲɟɞɲɢɟɢɡɫɬɪɨɹɩɪɢɛɨɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɛɚɬɚɪɟɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟ ɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ ɍɩɚɤɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ

  • Страница 200 из 288

    ƒ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɟ ƒ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ ƒ Ɂɚɪɹɞɢɬɟɫɬɚɪɬɟɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ ɬɨɥɶɤɨɜ$/.2&

  • Страница 201 из 288

    ƒ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɋɧɢɠɟɧɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ƒ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ ƒ ɋɭɦɦɚɪɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɟɜɵɲɚɟɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸ ɜɵɯɨɞɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶ ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɟɟ

  • Страница 202 из 288

    RUS Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣɷɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Ʌɸɛɵɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɛɪɚɤ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɦ ɫɪɨɤɚ ɞɚɜɧɨɫɬɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ ɛɭɞɭɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ ɧɚɦɢ ² ɩɨ ɧɚɲɟɦɭ ɜɵɛɨɪɭ ² ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɡɚɦɟɧɵ

  • Страница 203 из 288

     ɂɡɝɚɪɚɧɬɢɢɢɫɤɥɸɱɟɧɵ „ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦ ňņņņņņņʼn (x) ; „ ɛɵɫɬɪɨɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟɧɚɫɯɟɦɟɞɟɬɚɥɟɣɪɚɦɤɨɣ[[[[[[ Ŋņņņņņņŋ „ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɫɝɨɪɚɧɢɹ²ɧɚɧɢɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

  • Страница 204 из 288

    ɞȻ $

  • Страница 205 из 288

    $/.2& ɞȻ $

  • Страница 206 из 288

    ɞȻ $

  • Страница 207 из 288

    $/.2& ɞȻ $

  • Страница 208 из 288

    ɞȻ $

  • Страница 209 из 288

    $/.2& Ʉɺɰ ȼɨɥɶɮɝɚɧɝɏɟɪɝɟɬɱɥɟɧɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 120 ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

  • Страница 210 из 288

    RUS 441152_c 121

  • Страница 211 из 288

    SK Benzínová elektrocentrála 2500-C / 3500-C / 6500-C 1VGLVQRTÉTWêMG Popis produktu „ 3UHþtWDMWHVLW~WRSUtUXþNXSUHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\-HWRSUHGSRNODGSUHEH]SHþQ~SUiFX DEH]SRUXFKRYp]DREFKiG]DQLH3UHGSRXåLWtP VDRER]QiPWHVRYOiGDFtPLSUYNDPLSUtVWURMDD obsluhou zariadenia.

  • Страница 212 из 288

    SK 2TGJĘCFRTQFWMVW (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 8ND]RYDWHĐQiGUåH 13 $&±RGSRMRYDþ 2 Škrtiaci ventil 14 5~UDGUåDGOD1) 3 Palivový ventil 15 AC výstup 4 5XNRYlĢãWDUWpUX 16 Indikátor výstupov 5 ýLVWLþY]GXFKX 17

  • Страница 213 из 288

     Elektrocentrálu nepripájajte k domovej elektrickej sieti 3UHGSUiFDPLQDSUtVWURML Y\WLDKQLWHNRQHNWRUVYLHþRN]DSDĐRYDQLD 3R]RU1HEH]SHþHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP 441152_c 123

  • Страница 214 из 288

    SK Benzínová elektrocentrála 2500-C / 3500-C / 6500-C $G\RGêPQUVPÅWRQ\QTPGPKC 2Q\QTsPGDG\RGêGPUVXQQJTQ\GPKCzKXQVC (OHNWURFHQWUiOXQHSRXåtYDMWHSULGDåGLYOKNRVWL alebo vysokej vlhkosti vzduchu. Pozor! 3UtVWURMSRXåtYDMWHOHQYWHFKQLFN\EH]FK\EQRP stave! „

  • Страница 215 из 288

     9êIXNRYpSO\Q\REVDKXM~MHGRYDWêR[LGXKRĐQDWê DNRDMćDOãLHãNRGOLYpOiWN\ Pozor! Elektrocentrálu nepripájajte k domovej elektrickej sieti „ Ochranu sluchu „ 3RXåLWLHQDVYDKRFKDOHERQHURYQêFKSRGNODGRFK „ 9åG\GEDMWHQDEH]SHþQpXPLHVWQHQLH „

  • Страница 216 из 288

     DNRQWUROHSUtVWURMD „ 3RþLVWHQtSUtVWURMD „ 3ULSOQHQtEHQ]tQRPDOHERPRWRURYêPROHMRPQHjedzte a nepite „ 1HYG\FKXMWHEHQ]tQRYpYêSDU\ 3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDSRXåLWLH

  • Страница 217 из 288

    SK „ 3UtVWURMQLNG\QH]GYtKDMWHDOHERQHQRVWHVR]DSnutým motorom „ 3UHGSRXåLWtPGEDMWHQDSHYQpXWLDKQXWLHPDWtF VNUXWLHNDþDSRY „ 3ULþHUSDQtQHIDMþLWH „ 8]iYHUQiGUåHQHRWYiUDMWHSUL]DSQXWRPDOHER horúcom motore „ 3RãNRGHQ~QiGUåDOHERX]iYHUQiGUåHY\PHĖWH „

  • Страница 218 из 288

    441152_c 125

  • Страница 219 из 288

    SK Benzínová elektrocentrála 2500-C / 3500-C / 6500-C 7XGFGPKGFQRTGX½F\M[ 1VXQTGPKGDGP\ÉPQXÅJQMQJÖVKMC 6) 1. 2WRþWHEHQ]tQRYêPNRK~WLNRPDQHFKDMWHWLHFĢ EHQ]tQGRNDUEXUiWRUD Pozor! (OHNWURFHQWUiODPXVtE\ĢEH]SHþQHX]HPQHQi %JQMG UÙVKê  Symbol fotoaparátu na nasledovných stranách odkazuje

  • Страница 220 из 288

    2. Štartovacie lanko plynulo vytiahnite a následne ho QHFKDMWHSRPDO\RSlĢQDYLĢ 9) 4. 8]HPĖRYDFtNROtN]DVXĖWHGR]HPH 2TKRQLGPKGwVCTVQXCEGLDCVÅTKG KDCRTK#.-1 6500-C) ( 5) 1. ýHUYHQêNiEHOEDWpULHSULSRMWHNSyOXãWDUWRYDFHM batérie a pevne ho priskrutkujte pomocou skrutky a matice 2.

  • Страница 221 из 288

     'RGUåLDYDMWHGREXVHN~QGPHG]LMHGQRWOLYêPL pokusmi o naštartovanie, aby ste predišli rýchlemu vybitiu batérie $NE\SUtVWURMSULGUXKRPSRNXVHRãWDUWHãWH YåG\QHQDãWDUWRYDOYãLPQLWHVLSRN\Q\WêNDM~FH VDVêWLþD 3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDSRXåLWLH

  • Страница 222 из 288

    SK Skladovanie 2TGX½F\MC 3ULEOLåQHVHN~QGSRãWDUWHYUiĢWHQDVSlĢSiþNXVêWLþD ( 11). 2TKRQLGPKGURQVTGDKêQX 2Q\QTsPGDG\RGêGPUVXQX\PKMWRQzKCTW 3UtVWURMQHVNODGXMWHSULRWYRUHQRPSODPHQLDOHER zdrojoch tepla. „ 0RWRUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ģ Pozor!

  • Страница 223 из 288

    „ 2GSRMRYDþ]DSDĐRYDQLDQDVWDYWHGRSRORK\Ä2))³ (VYP) ( 14) „ (iba pri AL-KO 6500-C) .Đ~þ]DSDĐRYDQLDRWRþWHY ]iPNX]DSDĐRYDQLDFHONRPGRĐDYDGRSRORK\Ä2))³ (VYP) ( 15) <CVXQTGPKGDGP\ÉPQXÅJQMQJÖVKMC „ 3UtVWURMVNODGXMWHYVXFKXDEH]SUtVWXSXGHWt a nepovolaných osôb „ Štartovaciu

  • Страница 224 из 288

    DEHQ]tQ Y\SXVWLWHGRYKRGQHMSDOLYRYHMQiGUåH <CMT[VKGGNGMVTQEGPVT½N[ 1. (OHNWURFHQWUiOXXPLHVWQLWHQDþLVWpVXFKpPLHVWR FKUiQHQpSUHGYOKNRVĢRX 2. Elektrocentrálu zakryte vhodnými prostriedkami, DE\VDGRSUtVWURMDQHGRVWDOLåLDGQHQHþLVWRW\DOHER prach ( 18) Preprava

  • Страница 225 из 288

    SK Benzínová elektrocentrála 2500-C / 3500-C / 6500-C 1. (OHNWURFHQWUiOX]GYtKDMWHUHVSSUHQiãDMWH]DU~U\ rámu. ( 19) 2. Elektrocentrálu pri preprave zaistite. ( 20) Oprava 2SUDY\P{åXY\NRQiYDĢOHQVHUYLVQpPLHVWDDDXWRUL]Rvané odborné podniky. ¶FTzDCCUVCTQUVNKXQUĹ

  • Страница 226 из 288

    „ &K\EQpWOPLþHKOXNXYåG\Y\PHĖWH +PVGTXCN[ÖFTzD[ „ 9\PHĖWH]DSDĐRYDFLXVYLHþNX „ 1DVWDYWHY{ĐXYHQWLOX1) 2NUHPWRKRNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKRGtQ „ 9\þLVĢLWHKODYXYDOFD1) 2NUHPWRKRNDåGpURN\ „ 2SOiFKQLWHSDOLYRY~QiGUåDSDOLYRYê¿OWHU1) „ 9\PHĖWHEHQ]tQRY~KDGLFX1)

  • Страница 227 из 288

    ƒ 6NRQWUROXMWHVYLHþN\]DSDĐRYDQLDSUtSLFKY\PHĖWH ƒ 9\þLVWLWHY]GXFKRYê¿OWHU ƒ Dobite štartovaciu batériu (iba AL-KO 6500-C) ƒ 2GSRMWHVSRWUHELþH Výkon motora slabne ƒ 9\þLVWLWHY]GXFKRYê¿OWHU ƒ &HONRYêYêNRQVSRWUHELþRYSUHNUDþXMHPD[PHQRYLWêYêNRQ

  • Страница 228 из 288

    SK <½TWMC 3UtSDGQpFK\E\PDWHULiOXDOHERYêUREQpFK\E\QDSUtVWURMLRGVWUiQLPHSRþDV]iNRQQHMSUHPOþDFHMGRE\SUHQiURN\QDRGVWUiQHQLHQHGRVWDWNRYSRGĐDQiãKRYêEHUXRSUDYRXDOHERYêPHQRX3UHPOþDFLDGREDVDXUþXMHYåG\SRGĐDSUiYDNUDMLQ\Y NWRUHMEROSUtVWURMN~SHQê

  • Страница 229 из 288

    =R]iUXN\V~Y\O~þHQp „ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania „ ňņņņņņņʼn (x) GLHO\SRGOLHKDM~FHRSRWUHEHQLXNWRUpV~QDNDUWHQiKUDGQêFKGLHORYR]QDþHQpUiPþHNRP[[[[[[ „ VSDĐRYDFLHPRWRU\±3UHWLHSODWLDRVRELWQp]iUXþQpSRGPLHQN\SUtVOXãQpKRYêUREFXPRWRUD Ŋņņņņņņŋ

  • Страница 230 из 288

    UA Ȼɟɧɡɢɧɨɜɢɣɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& ɉɪɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ Ɉɩɢɫɩɪɨɞɭɤɬɭ „ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿɸɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɿɬɐɟɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɥɹɛɟɡɩɟɱɧɨʀɬɚ ɛɟɡɜɿɞɦɨɜɧɨʀɪɨɛɨɬɢɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɚ ɨɫɧɨɜɚɦɢɪɨɛɨɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸ ɍ ɰɿɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ

  • Страница 231 из 288

    UA Ɉɝɥɹɞɩɪɨɞɭɤɰɿʀ (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 ɉɨɤɚɠɱɢɤɪɿɜɧɹɩɚɥɢɜɚ 13 Ɋɨɡ¶ɽɞɧɭɜɚɱ$& 2 Ⱦɪɨɫɟɥɶɧɚɡɚɫɥɿɧɤɚ 14 Ɍɪɭɛɢɪɚɦɢ1) 3 ɉɚɥɢɜɧɢɣɤɥɚɩɚɧ 15 ȼɢɯɿɞ$& 4 Ɋɭɱɤɚɫɬɚɪɬɟɪɚ 16 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɜɢɯɨɞɭ 5 Ɉɱɢɳɭɜɚɱɩɨɜɿɬɪɹ 17

  • Страница 232 из 288

     ɍɜɚɝɚɇɟɛɟɡɩɟɤɚɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ 441152_c ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɡɚɝɨɪɹɧɧɹɩɚɥɶɧɨɝɨɚɛɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɚɥɢɜɚɬɢɩɚɥɢɜɨɚɛɨ ɦɚɫɬɢɥɨɞɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɨɸɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɇɚɞɹɝɧɿɬɶɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɇɟɩɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɞɨ ɦɟɪɟɠɿɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɇɟɜɢɣɦɚɣɬɟɫɜɿɱɤɭɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɿɞ

  • Страница 233 из 288

    UA ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ ɍɜɚɝɚ±ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɠɢɬɬɹ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɩɿɞɞɨɳɟɦ ɭɫɢɪɢɯɦɿɫɰɹɯɬɚɡɚɜɢɫɨɤɨʀɜɨɥɨɝɨɫɬɿɩɨɜɿɬɪɹ „ Ⱦɿɬɹɦɬɚɿɧɲɢɦɨɫɨɛɚɦɹɤɿɧɟɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹ ɡɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ „

  • Страница 234 из 288

    ȼɢɯɥɨɩɧɿɝɚɡɢɦɿɫɬɹɬɶ ɱɚɞɧɢɣɝɚɡɬɚɿɧɲɿɬɨɤɫɢɱɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢ ɍɜɚɝɚ ɇɟɩɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɞɨɦɟɪɟɠɿ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍɜɚɝɚɇɟɛɟɡɩɟɤɚɨɬɪɢɦɚɧɧɹɨɩɿɤɭ ɑɚɫɬɢɧɢɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɝɚɪɹɱɢɦɢɳɟɩɪɨɬɹɝɨɦɩɟɜɧɨɝɨ

  • Страница 235 из 288

    ɿɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ „ ɩɿɫɥɹɱɢɳɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ „ ɇɟʀɠɬɟɬɚɧɟɩɢɣɬɟɤɨɥɢɡɚɥɢɜɚɽɬɟɛɟɧɡɢɧɚɛɨ Ɉɪɢɝɿɧɚɥɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

  • Страница 236 из 288

    UA ɦɨɬɨɪɧɟɦɚɫɬɢɥɨ „ ɇɟɜɞɢɯɚɣɬɟɩɚɪɢɩɚɥɢɜɚ „ ɇɟɩɿɞɧɿɦɚɣɬɟɬɚɧɟɩɟɪɟɧɨɫɶɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡ ɞɜɢɝɭɧɨɦɳɨɩɪɚɰɸɽ „ ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɝɚɣɤɢ ɝɜɢɧɬɢɬɚɛɨɥɬɢɳɿɥɶɧɨɡɚɤɪɭɱɟɧɨ „ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɿɞɡɟɦɥɟɸ „ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɨɝɨɥɟɧɢɣɞɪɿɬɞɥɹ

  • Страница 237 из 288

     „ ɇɟɩɚɥɿɬɶɩɿɞɱɚɫɡɚɩɪɚɜɥɹɧɧɹ „ ɇɟɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟɤɪɢɲɤɭɩɚɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚɹɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧɝɚɪɹɱɢɣɚɛɨɳɟɩɪɚɰɸɽ „ Ɂɚɦɿɧɿɬɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɛɚɤɚɛɨɤɪɢɲɤɭɛɚɤɚ „ Ɂɚɜɠɞɢɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɤɪɢɲɤɭɛɚɤɚ „ əɤɳɨɜɢɬɿɤɛɟɧɡɢɧ „ ɧɟɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɞɜɢɝɭɧ „ ɧɟɜɦɢɤɚɣɬɟɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ „ ɨɱɢɫɬɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣ „

  • Страница 238 из 288

    UA Ȼɟɧɡɢɧɨɜɢɣɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& Ɂɚɩɪɚɜɥɹɧɧɹ Ɂɚɥɢɜɚɧɧɹɛɟɧɡɢɧɭ( 4. ɒɬɢɪɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɧɚɞɿɣɧɨɜɫɬɪɨɦɿɬɶɭɡɟɦɥɸ 2) 1. ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶɤɪɢɲɤɭɩɚɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚɬɚɩɨɤɥɚɞɿɬɶʀʀ ɧɚɱɢɫɬɭɩɨɜɟɪɯɧɸ 2. Ɂɚɩɪɚɜɬɟɛɟɧɡɢɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɜɨɪɨɧɤɭ 3. Ɋɟɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɢɣɬɟɬɚɨɱɢɫɬɿɬɶɡɚɩɪɚɜɧɭ

  • Страница 239 из 288

     5) 1) 1. Ɉɞɢɧɤɿɧɟɰɶɞɪɨɬɭɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɡɚɬɢɫɧɿɬɶɝɚɣɤɨɸ ɤɥɟɦɢɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ 1/1) Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɭɧɚ ɍɜɚɝɚ±ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧ ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɦɢɤɚɣɬɟɞɜɢɝɭɧɭɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɍɜɚɝɚ±ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɍɜɚɝɚ±ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɜɿɞɞɚɱɿ ɉɿɫɥɹɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɬɪɨɫɫɬɚɪɬɟɪɚɦɨɠɟɞɭɠɟ

  • Страница 240 из 288

     134 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

  • Страница 241 из 288

    UA Ɋɭɱɧɢɣɫɬɚɪɬɟɪ 1. ɉɨɫɬɚɜɬɟɜɢɦɢɤɚɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ©ɍȼȱɆɄª 8). 2. Ɋɿɡɤɨɩɨɬɹɝɧɿɬɶɡɚɫɬɚɪɬɨɜɢɣɬɪɨɫɚɩɨɬɿɦɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭɩɨɜɿɥɶɧɨɡɦɨɬɚɬɢɫɹ 9). əɤɳɨɞɜɢɝɭɧɧɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹɩɿɫɥɹɞɪɭɝɨʀ ɫɩɪɨɛɢɞɢɜɿɬɶɫɹɜɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɥɿɧɤɢ Ɂɚɩɭɫɤɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɥɢɲɟɞɥɹ

  • Страница 242 из 288

    1. ȼɫɬɚɜɬɟɤɥɸɱɭɡɚɦɨɤɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ 2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɤɥɸɱɭɡɚɦɤɭɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɞɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ©Ɂɚɩɭɫɤª 10). 3. ɉɿɫɥɹɡɚɩɭɫɤɭɞɜɢɝɭɧɚɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶɤɥɸɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɿɧɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɞɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ©ɍȼȱɆɄª

  • Страница 243 из 288

     əɤɳɨɞɜɢɝɭɧɧɟɜɞɚɥɨɫɹɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɪɨɛɢɬɢɰɟɳɟɪɚɡɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɳɨɛɧɟ ɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɬɚɪɬɟɪɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɧɚɞɬɨ ɲɜɢɞɤɨ əɤɳɨɞɜɢɝɭɧɧɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹɩɿɫɥɹɞɪɭɝɨʀ ɫɩɪɨɛɢɞɢɜɿɬɶɫɹɜɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɥɿɧɤɢ Ɋɨɛɨɬɚ ɑɟɪɟɡ  ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ

  • Страница 244 из 288

     „ ɉɨɫɬɚɜɬɟɜɢɦɢɤɚɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ©ȼɂɆɄª( 14). „ ɥɢɲɟɞɥɹɦɨɞɟɥɿ$/.2&

  • Страница 245 из 288

    ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɥɸɱɭɡɚɦɤɭɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢɞɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©ȼɂɆɄª 15). Ɂɚɤɪɢɜɚɧɧɹɛɟɧɡɢɧɨɜɨɝɨɤɪɚɧɚ ɍɜɚɝɚɇɟɛɟɡɩɟɤɚɨɬɪɢɦɚɧɧɹɨɩɿɤɭ ɑɚɫɬɢɧɢɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɝɚɪɹɱɢɦɢɳɟɩɪɨɬɹɝɨɦɩɟɜɧɨɝɨ

  • Страница 246 из 288

    UA „ ȼɢɣɦɿɬɶɫɜɿɱɤɭɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ Ɂɥɢɜɚɧɧɹɛɟɧɡɢɧɭ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɢɣɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɍɜɚɝɚ±ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɍɜɚɝɚ±ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ƒ ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɛɭɞɶɹɤɢɯɪɨɛɿɬɿɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟɞɜɢɝɭɧɿ

  • Страница 247 из 288

    ɿɡɥɢɣɬɟɛɟɧɡɢɧɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɚɥɢɜɚ Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ 1. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭɱɢɫɬɨɦɭɫɭɯɨɦɭ ɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭɜɿɞɜɨɥɨɝɢɦɿɫɰɿ 2. Ɂɚɤɪɢɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɥɢɛɪɭɞɱɢɩɢɥ 18).

  • Страница 248 из 288

     „ Ɂɚɜɠɞɢɡɚɦɿɧɸɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɝɥɭɲɧɢɤɢ ȱɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ „ ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɦɚɫɥɚ „ ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚ ɉɿɫɥɹɩɟɪɲɢɯɝɨɞɢɧɪɨɛɨɬɢɚɛɨɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɶ ɩɿɫɥɹɜɜɨɞɭɞɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ „ Ɂɚɦɿɧɚɦɚɫɥɚ Ʉɨɠɧɿɝɨɞɢɧɪɨɛɨɬɢɚɛɨɤɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿ „

  • Страница 249 из 288

    UA ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀɛɚɬɚɪɟʀɱɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɳɨɫɬɚɥɢɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢɪɚɡɨɦɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ɍɩɚɤɨɜɤɚɩɪɢɫɬɪɿɣɿɩɪɢɥɚɞɞɹɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿɡ ɩɪɢɞɚɬɧɢɯɞɥɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɿɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɜɪɚɡɿɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ

  • Страница 250 из 288

    ƒ ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɞɜɢɝɭɧɚ ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ ƒ Ɉɱɢɫɬɿɬɶɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪ ƒ Ɂɚɝɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɧɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ əɤɳɨɜɢɧɢɤɥɢɧɟɩɨɥɚɞɤɢɧɟɜɤɚɡɚɧɿɜɰɶɨɦɭɩɟɪɟɥɿɤɭɚɛɨɬɚɤɿɹɤɿɜɢɧɟɜɡɦɨɡɿɜɢɩɪɚɜɢɬɢɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ

  • Страница 251 из 288

    UA Ȼɟɧɡɢɧɨɜɢɣɟɥɟɤɬɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ&&& Ƚɚɪɚɧɬɿɹ Ȼɭɞɶɹɤɿɞɟɮɟɤɬɢɦɚɬɟɪɿɚɥɭɚɛɨɜɢɪɨɛɧɢɱɢɣɛɪɚɤɞɨɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɦɫɬɪɨɤɭɞɚɜɧɨɫɬɿɪɟɤɥɚɦɚɰɿɣ ɛɭɞɭɬɶɭɫɭɧɟɧɿɧɚɦɢ±ɧɚɧɚɲɜɢɛɿɪ±ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨɩɨɫɬɚɜɤɢɡɦɟɬɨɸɡɚɦɿɧɢɌɟɪɦɿɧɞɚɜɧɨɫɬɿɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ

  • Страница 252 из 288

     Ƚɚɪɚɧɬɿɹɧɟɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹɧɚ „ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨɩɨɤɪɢɬɬɹɜɢɤɥɢɤɚɧɨɝɨɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɦ „ ňņņņņņņʼn (x) ɱɚɫɬɢɧɢɳɨɡɧɨɲɭɸɬɶɫɹɿɹɤɿɩɨɡɧɚɱɟɧɨɭɜɿɞɨɦɨɫɬɿɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧɪɚɦɤɨɸ[[[[[[ „

  • Страница 253 из 288

    UA Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȯɋ Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards XQGGHQSURGXNWVSH]L¿VFKHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW Produkt Hersteller

  • Страница 254 из 288

    ɞȻ $

  • Страница 255 из 288

    ɞɥɹ$/.2 2500-C ɞȻ $

  • Страница 256 из 288

    ɞȻ $

  • Страница 257 из 288

    ɞɥɹ$/.2 3500-C ɞȻ $

  • Страница 258 из 288

    ɞȻ $

  • Страница 259 из 288

    ɞɥɹ$/.2 6500-C Ʉɶɨɰ ȼɨɥɶɜɝɚɧɝɏɟɪɝɟɬ (Wolfgang Hergeth), ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɢɣ ɞɢɪɟɤɬɨɪ 441152_c 139

  • Страница 260 из 288

    SLO Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C 1VGORTKTQêPKMW Opis izdelka „ Pred zagonom pozorno preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje. Pred uporabo se temeljito seznanite z upravljalnimi elementi in uporabo stroja.

  • Страница 261 из 288

    SLO Pregled izdelka (1) (19) (17) (18) (16) (15) (2) (14) (3) (23) (4) (22) (5) (21) (6) (13) (7) (8) (9) (20) (10) (11) (12) 1 Prikaz rezervoarja 13 /RþLOQRVWLNDOR]DL]PHQLþQLWRN 2 Dušilni ventil 14 Prijemalna cev 1) 3 Ventil za gorivo 15 ,]KRG]DL]PHQLþQLWRN 4 5RþDM]DJDQMDOQLND 16 Prikaz

  • Страница 262 из 288

     Agregata ne smete povezati s hišnim HOHNWULþQLPRPUHåMHP Pred deli na napravi VQHPLWHNRQHNWRUYåLJDOQHVYHþNH 3R]RU1HYDUQRVW]DUDGLHOHNWULþQHJDXGDUD 441152_c 141

  • Страница 263 из 288

    SLO Varnostni napotki Pozor – smrtna nevarnost! $JUHJDWDQHXSRUDEOMDMWHYGHåMXYPRNUHPDOLSUL YLVRNL]UDþQLYODåQRVWL Pozor! 1DSUDYRXSRUDEOMDMWHVDPRYWHKQLþQREUH]KLEnem stanju! 2Q\QTsPGXCTPQUVRQwMQFD 'HORYDQMDYDUQRVWQLKQDSUDYLQ]DãþLWHQHVPHWH RQHPRJRþLWL

  • Страница 264 из 288

    ,]SXãQLSOLQLYVHEXMHMRVWUXSHQLRJOMLNRY monoksid in druge škodljive snovi. Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C „ Upoštevajte lokalne predpise o minimalni starosti upravljavca. „ 1DSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWLþHVWHSRGYSOLYRP alkohola, drog ali zdravil. „

  • Страница 265 из 288

    SLO „ Naprave ne uporabljajte pod zemljo. „ Pokrov rezervoarja vedno dobro zaprite. „ 1HXSRUDEOMDMWHJROLKåLF]DSRYH]DYR]HOHNWULþQLPL QDSUDYDPL±YHGQRXSRUDELWHXVWUH]HQNDEHOLQYWLþ „ ýHMHL]WHNHOEHQFLQ „ Pri uporabi podaljševalnih kablov ali prenosne

  • Страница 266 из 288

    SLO Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C Zagon Odpiranje pipe za bencin ( 6) 1. 2GSULWHSLSR]DEHQFLQGDEHQFLQODKNRWHþHY XSOLQMDþ Pozor! Agregat mora biti ozemljen. &WwKNMC Simbol fotoaparata na naslednjih straneh opozarja na slike na straneh 4–7. Ozemljitev naprave 7) 1.

  • Страница 267 из 288

    LQQHJDWLYQHJD 

  • Страница 268 из 288

     pola akumulatorja, sicer lahko pride do poškodb akumulatorja. 144 ýHVHQDSUDYDQH]DåHQHQLWLSRGUXJHPSRVNXsu zagona, upoštevajte napotek za dušilko. 'NGMVTKêPK\CIQP UCOQRTK#.-1% 1. 9VWDYLWHNOMXþYNOMXþDYQLFR]DYåLJ 2.

  • Страница 269 из 288

     0HGSRVNXVLYåLJDSRþDNDMWHVHNXQGGD ELSUHSUHþLOLSUHKLWURL]SUD]QLWHYDNXPXODWRUMD zaganjalnika. ýHVHQDSUDYDQH]DåHQHQLWLSRGUXJHPSRVNXsu zagona, upoštevajte napotek za dušilko. Prevod originalnih navodil

  • Страница 270 из 288

    SLO 5MNCFKwêGPLG Obratovanje 3ULEOLåQR  VHNXQG SR ]DJRQX YUQLWH URþLFR GXãLONH YSUYRWQLSRORåDM 11). 2TKMNQRGNGMVTKêPGICRQTCDPKMC 2Q\QTsPGXCTPQUVRQzCTC 1DSUDYHQHVNODGLãþLWHYEOLåLQLRGSUWHJDRJQMDDOL virov toplote. „ 3RþDNDMWHGDVHPRWRURKODGL Pozor!

  • Страница 271 из 288

     „ /RþLOQRVWLNDORYåLJDQDVWDYLWHYSRORåDMª2))© ( 14). „ (samo pri AL-KO 6500-C) .OMXþ]DYåLJREUQLWHY NOMXþDYQLFL]DYåLJSRSROQRPDOHYRYSRORåDMª2))© ( 15). „ $NXPXODWRU]DJDQMDOQLNDREþDVQRQDSROQLWH „ ,]SUD]QLWHUH]HUYRDU]DEHQFLQLQXSOLQMDþ „ 6QHPLWHNRQHNWRUYåLJDOQHVYHþNH

  • Страница 272 из 288

    SLO Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C 1. $JUHJDWSULPLWHR]QRVLWHVSRPRþMRFHYLRJURGMD ( 19) 2. Zavarujte agregat pri transportu. ( 20) Po 20 urah delovanja ali 1 mesec po zagonu „ Zamenjajte olje. Vsakih 50 ur delovanja ali vsakih 3 mesecev Popravilo „ 2þLVWLWH¿OWHU]D]UDN Popravila

  • Страница 273 из 288

     „ ,]SHULWHUH]HUYRDU]DJRULYRLQ¿OWHU]DJRULYR1). „ Okvarjeno dušilko izpuha vedno zamenjajte. 8\FTzGXCNPKKPVGTXCNK „ Zamenjajte cev za gorivo z novo1). 1) 9]GUåHYDOQDGHODVPHMRL]YDMDWLOHVHUYLVQHGHODYQLFH LQSRREODãþHQHVWURNRYQHGHODYQLFH Odstranjevanje Pred vsako uporabo

  • Страница 274 из 288

    SLO Garancija Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne

  • Страница 275 из 288

    Stromlaufplan 1 2500-C/3000-C/3500-C 148

  • Страница 276 из 288

    Stromlaufplan 2 2500D-C/3000D-C/3500D-C 441152_c 149

  • Страница 277 из 288

    Stromlaufplan 3 5000-C/6500-C/8000-C 150

  • Страница 278 из 288

    Stromlaufplan 4 5000D-C/6500D-C/8000D-C 441152_c 151

  • Страница 279 из 288

    2 2 2 121 54 72 72 55 123 Zubehörbeutel 2 53 23 62 58 61 56 57 74 77 65 34 67 63 61 59 79 64 60 68 60 69 79 78 100 102 74 76 77 66 75 76 102 102 101 Art.-Nr. 130930 71 11 80 71 82 82 97 98 45 81 81 99 73 84 91 83 107 107 119 96 97 2 94 120 85 87 95 86 87 93 88 91 89 118 92 104 116 90 103 52 105 108

  • Страница 280 из 288

    STROMERZEUGUNGSAGGREGAT 2500C Art.-Nr. 130930 Art.-Nr. 534742 Pos Art.-Nr 1 45 534681 89 Art.-Nr. 534653 2 534599 46 534729 90 534655 3 534743 47 534728 91 534660 4 534744 48 534726 92 534661 5 415682 49 534704 93 534674 6 415683 50 534703 94 415690 7 534724 51 95 534667 8 534722 52 415686 534696

  • Страница 281 из 288

    2 54 58 78 56 59 55 5758 128 Zubehörbeutel 2 53 78 77 76 60 34 34 82 83 80 81 79 61 63 62 67 69 70 71 108 108 6565 60 68 66 107 Art.-Nr. 130931 87 64 84 88 64 73 72 74 75 106 86 85 86 103 105 93 102 89 98 104 111 111 115 114 124 97 95 94 98 116 92 99 90 91 2 100 101 112 110 113 107 113 109 96 123

  • Страница 282 из 288

    STROMERZEUGUNGSAGGREGAT 3500C Art.-Nr. 130931 Pos. Art.-Nr. 1 534742 2 534599 3 534790 4 534744 5 415682 6 534709 7 534724 8 534786 9 534706 10 534740 11 534734 12 534710 13 534712 14 534711 15 534713 16 534714 17 534716 18 534717 19 534718 20 534719 21 534658 22 534715 23 534707 24 534738 25

  • Страница 283 из 288

    156 107 15 105 106 142 Zubehörbeutel 108 109 80 80 100 80 134 99 101 136 104 88 89 59 103 98 87 135 80 138 137 102 110 Art.-Nr. 130932 92 111 112 113 117 91 116 80 115 81 75 69 115 118 133 127 126 114 79 80 77 76 67 64 78 67 62 123 124 132 78 121 97 120 122 119 125 129 131 80 128 76 74 73 72 95 94

  • Страница 284 из 288

    Stromerzeugungsgerät 6500C Art.-Nr. 130932 Pos. Art.-Nr. 441152_c Pos. Art.-Nr. Pos. Art.-Nr. Pos. Art.-Nr. 1 534869 42 534902 82 534823 123 534795 2 534599 43 534924 83 534825 124 534889 3 415682 44 534925 84 534822 125 534833 4 534709 45 415689 85 534821 126 534904 5 534862 46 534896 86 534824

  • Страница 285 из 288

    Notice 158

  • Страница 286 из 288

    Notice 441152_c 159

  • Страница 287 из 288

    Country Company Telephone Fax A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 35 78 / 2515-100 (+43) 35 78 / 2515-31 AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3 / 97 67- 3700 (+61) 3 / 97 67- 3799 B/L Eurogarden NV (+32)16 / 80 54 27 (+32)16 /80 54 25 BG Valerii S&M Group SJ (+359) 2 942 34 02 (+359) 2 942 34 10 CH

  • Страница 288 из 288

Инструкции для садовая техника Al-ko