Bosch WFO 2451 инструкции пользователя и руководства

• А Это опасно для жизни!

• 'iSF

• Внимание!

• Внимание!
• По цвету и степени загрязнения
• Внимание!
• Легкое загрязнение
• Среднее загрязнение
• Сильное загрязнение
• Типичные пятна
• Удаление пятен
• А Осторожно, взрывоопасность!
• Внимание!

• А Существует опасность отравления!
• Если используется слишком мало моющего средства:
• Если используется слишком много моющего средства:

• Buntwäsche 30, 40, 60 °С (Цветное белье 30, 40, 60 °С)
• Buntwäsche Р1ескеп 60 °С (Цветное белье Вывед. пятен 60 °С )
• Kochwäsche 90 °C (Белое белье 90 °C)
• Fein/Seide 30 °C (Тонкое белье/Шёлк 30 °C)
• Spülen
• Schleudern
• Индикация »Ready in»
• Индикация и клавиша »Start in»

• Внимание!

• Внимание!
• Внимание!

• А Существует опасность поражения электрическим током!
• Чистка фильтра у водопроводного крана
• Внимание!

• А Существует опасность поражения электрическим током!
• Причина
• Устранение
• Причина
• Устранение

• Номер изделия Заводской номер

• ^ А Существует опасность травмирования!
• Внимание!
• Перед снятием
• Внимание!
• Правостороннее
• Внимание!
• Внимание!
• Внимание!
• Внимание!

  ru       
         
  

        "#+3 5
%$+,+"4++                  !0+$ % 20& '  #4++ 5
1#++              0+ %"#+3 5
$#+ "5#$+                             *$ / $+,(#3 /+#      

+ &3 % '2 &+ ,*%'2 " /+%' )
& " ")"  , ,+ )
5,*$'   " %% ) !! . & %% $3( & %% 5+   / &+ ,*% 3 " /+% &,+. & 3 . %* ) !( 1!%"+.% &*2 .& ! & 3 % &,*! 1, !&1% ++ % +
) +
"20    &   # 3 &+ ,*% 3 " /+%  5   & " ! ! )(&+ +$ & % % / 

 
        
 '  + # $!+ '#  $ (#(   -   # $  + -   $+ - # #- $! $+  #$  - $+*(# - # $+  *(        
       #- $! !+  #&   #  - $   $ 
 $ (# 

           
   *G :C$D?9K 5GC9 #F9? I4#9#59# $)#1;: 3#1; ID4:$#I9$/CJ C
5#JH $1:3# *
$8;D?:: I:#/# #4$HJ:K 44 4#DCF:3# #:)#1#3 8/$K89KJHC) #4$;6JH;J $1; :4 C
*GC $)#1> 79F9CK M$5:$#3 $)#1 1DK *G= :C$D?9#= 5GC9>

        
  #  !! !
         ! !  !      #
  #  # 
  #      
 
      

    
       !  $ ! &   $  &  $ 
 ! $  $     &   $ !    
   #"     &      &    
   #" $ 
&   #"   
  &


   "     !    
  $   
     "   # %          # %   #     "   #      #      # #     %#    
   %   

 %" + % $) %$($ !   + %$ %"! &*$ :0 $1 '0 2)'"900 #$' "(0!0! (- :1'0(1-' " : ## * '0$ ( 0&#8((- 1-8 * :1'0(1-' :1" '0 * 1 :1$0(1-' 8 0'('0!' 8 (0" 1-8 :1'0(1-', 2)'"900 #$' ! 17 !#8 "#0'0! (- ) 

         ,451+: '74+ #5(+ 0,1 -,+%5+ 4
<#&596+ && <4+ %
4+,-&;44 +64+:  ,+4;0
 # ,' && <&4+-,1 ,+0 *%#4*!,%4,5: ,451+: '74+ <#%!51 &+,51+0' 4<0,+4:' "5: ,!
6,0 54,1 %#- &,: '!5

i   %  $ %   %   $ $     #!  "%     % % $$  $      %     
%      
%       % $ "  

   
         # -    - #    #   $$#& #  -# # $#  #   '# +  #  '#    -  #!  $! #$# )$      ,##  '#  - #    
"$ # #   #      
 -  (!* ( # &# # #
   -  

    &"    , &%*"  )    +   &"  &   % "               &  &"    " !  )   & %
+   &" &   % "  &"           &"    ,*   &%(" % %  * %* % 

    ! $      . ' ''(' 0.!   " $ 0 ( ! /  $+'  "0 ! ( '' 
! * '  ('   ! * !$   ! ' () !' " ''   !  .   ..   '(' )"! (% . )   ' 0 * $ !  # '('  ( #   * .      0'  0 /   ( . 0  . '
.    '      $# '

         
 
      
   
& '#!  *&  & '# '#   '# 
-'")   .&" ' ,+& &'"   ' '# 
    % '# 
  
  
 &&  
  
  
  

  
           ! &#    #     (   (&      (  !    (   
"    (   
   $    %       (     
"    #  ( (   !%    

                 
     
  


  
 
  
    
       &%  
  )
  
 !  
   
 ) !'        &%     ! )    ' 
  
  &   " ( &          ) !#  
) ) '

            $  # 
    #   
    $##    $#     !  $ "# $"            #  #

       
      
 #    '%   !( *   !   !   !( *   !  (  #    '%   !(       (#  !     !( #  (  !  ! ! *( !  ! # 
  *
    !  *     )  ! 

""& *
,%#!/**   # # # *(  +  -#$  ## 
# ,##   -     #*  
-     # $!  - # &# $     , #%# $+   #$# #  -   
     $#,   #,  %-! & 0"" # #& 0""& )    ° ( $# +'    ° 

* .°  , !,( .°  $ &   &  &    $    " "  &  $        &   ' &      &$ $ !     &  
&   $  #! 

   °    !   °   ( )   )   #   " ( !  "     ) !  !  ! !# !    !"!  $    "   ) !   )   #   "(  $!  "(    ! $ "     ! ! ! ! !  $ "  ! "! ) "(  (  % (%  ! ) !  )    

         !    $'%(    !( !(
    #' ! !(  *   !  (  (       ( *   * # !(       #' !(   &  !         # !   ) "     !(

$  $!"  &!#!  '"! 2;, +5' ;89 '1+ @018:2(8 A,/5+1 ++$ &,189605 8/)98> + A(-- * "!#7 3 1.8-=1> A8 -,8-960)A218-- ;89 '1+ % A(--$ *!3 *3 8
*3 1.8- +5A90>1> +1-18;,8

  
 

(( 8 : %% :!( '( 4( !28 )($ 2.8 1  !1(   : %%- %*) #-:2(8). 8 ' $(4 )2.( )&1%  1 $)1#1# (11 ! ((, 3*($911 2.  ) ) 8 2& ). #
#! #
$), ( #
: 2!(1,  '
:2 $ 2 .  !1 :2 1(!1$ 918 "  + "


+ :8#28) 8 # $(9

          / !"/31&.4  &&* 0(&"5.. '$.# !+6/&4'4 65. /,&+#  %# % '# /,  %+/4'4 '$ ' /, ' '4 /$ ', !
   & !
 6 !/&&# !. 1' &.$ ' '6&, 
.%#4''.  6 ##  -) # ".# /,& 1./ '! 5&'.0(.

,3 5'0"+3 +"#"+"#+ #++ +,(" !3!""" ,(3 "5+

, 4#" ,(3 5, +#,("#(  $,+/+#3 + ,$21 /#"++ ,+/# ,(3
+  !3!"""#+ 5, ' 5' ,$# 5,"+#,(" " #( " ,+0$ 
%        

!          !  
+*$2+ ,5%, $/ <!&& * *"2&,9 & <!&&, (!2+: 2*"2%+*: 3&<5% #-  "2<3 <:$2+: <"<3!&: <"3'2+30*+0 <!&&/ #%*5*2 5)- *<2& # - i 1*"2%;2: # - <%)/$+

       ! ( ;+$% ;  %%. . %&* +* )#1*/ ) $ $ #%9 !2&) .*/ ( !& ) ( ;+$ ;  %%.
* )#1* +4$+ #. ;  %% ) )!1%+8  % ;  %%+ ' 1*9 1)!1$ *) 9 2 %;4$ "
,  !1;2 ;9#1*9 ;!;2 % #%9 "   , ;!2&1*2/)*/ ; 

i *" # #+   #+ "   + " 3%  3 (  # (3,#+$)  ,0%0 +#%$% ,1 /$ , % $ # + $) # , +.%   &  $  3 3 # + 3, # 31+$ 1 # +   "# - #+   #+  $ #, ## #)  1  "% # -+# $ $ -+$( $) 1 # "   3$# ( 3 ( # $ # + $+ i 

 
!$!  
 ! '! "*" % 0 0!' '$  0%  !'! ! ! (& %$  0 !'' '! . ' '! . (0* #  ' 0( 0.'! . ' '/'.   '    #  

' ' !' ' '!  !& %0( '. !' '(' % '! 0( '! (&

/ ( /$ )/ "- ) "/) "$7 ' %#/ ' 9* # 9 $$- !   +  '* 9 0 5) "- ) "0(( "$7 ( 2() ) 2/)-" ). 7 ( '   $$ "#062/) 7 ")$ )/2 #/ 9 / )2(// "$(/ ' %#/ !   +
 %$/) (
#0 "/3* !+  $$ ( 2() "-90(7). 7    
    

     0 ;1- ;$ (.# * ", 010 "


,
 * )#0* +3$+ #. #
;1&)0 ", 0 ; %%  10 ;&1 *
#.0* !;1)0*1/)+7 ; %%+ " , " , 010 " 9,
 &%0* )
$1 #04+ ",
 $)3 )00 !;1)0*1/)- ; %%. + * )#0* +3$+ #. ; %%

    
$ (%.' 5 '   " 1.&( 2. .& ! 
$ (%.'   '  /4 % " 0. &.4 / & (! % &.4" .%' .' /4 40 *!(  !3 '+ /4 "32.   ' 
 ' & .' (0!( + 6 ""
6/# &.  -   ° ) $ .' 4 .&.! '& 4 / "60! )
 #".' &
!/ .1( 
) $ .' 4


     : #$0/"(/$ 0. ( 0 *) :0#).  "0(/$ #( /9/(
&*'# 0.7
)$.) #0/2)"  )" 07 :  #$0/"(/7 2/)(( :/0/'/)0.( (  0 " - 3#'(  )" 07 : #$0/"(/7 (20 )"/) " "  *#" )"*7.

  ) " ! 1 )&  !& / ! )&  /,((   ! (  ! %  / /.! " .,".  " ( 1(  % )/ ( 1 )&  (/ 
!( )& $  +(     
  ) (. " ! / 1 )  "  )&/ !(  !    " 1 )  + (/ !&. ( ).*(!& 1  (! /
 /,((   ! ( ) " ! 1 )&  !& / !  ). / "  (

  
          # "  (  "   * ( "'#!  $!  &"  ! !    "#  "   *  ! #!   $!    
     !   ! * "   $!   ! "!    
   !   ! ! "   !
   *

           %    &       %$       '     
  %  &  %$ ' 
     %$%&    
'  %   %  #
   ' '  %  
   %

              0 ! %!&  '! 0! '' 0! ' '('  0'*'.  $ 0( !'' ) & '! (&. ('  ! -+ !  0( !&! )' !. '  *' % ! %('!&.   ( % 0,!" '! ! 0.+"!&


  %(% $3 /- $ , -(%  % 10 %  4,%-$$&1 %*
" (% $3 /- $ -4 . 
 ,
% *% /- $  ! %-* 

%!$ %,$%,% )/& 44) +# $ !% )-,%*2 0 $$ )
+#-,% ,# 44) 4%$$, 4%) ,
 , 4(%

         21 $ +120*,7 &51*, $& * 9"+8 $" 121  9"+8 215%& &2 1!+ 1*"1%+*8 2&94% #
*42 0+ !1"$214% "$2*1 )"$58 $ 9"76& 52*!
(%.+ %*
/1+ 27,7 1) 9!&& %& # -  # -

     

  "  "'  (         "
  (  !   
 (         (   "     
     (         "    $  
(    (

     
      .6+ #'( (/ 0-'+ # 3/', 0$' !,90'7(- 7 (0-" /0 #/ 98/ 0/ (! 0)$, !/ /0/ 98/ 0/ ( #/ 90)2/!3/#/ '
5(  &3'/ ' 3+ 1/#,  #'(# /0/ !
0)2   0/ , 3/0/ ) ( '/(-

 

!5 ' ''6 "53 '   
 
 '/0,&+* 82! +0 0#&+" /0/ !"! '+"   /' 1/'!( !5 '+ 06 "53/ ' /
8'/'  &( !!
8/& &
'&/7
  06 %/ !/ #/! "53 '  80,%(*', 87/0,&+" %'" -&/!'&+ 0"81!/ &

        & . B/0B/ 9:9 *?> &/( . *3(/@ *3(/@ 5.&9)/.@ :*B<) '1 *9%/ . . /)3/ 5- @<2)9
. *3(/@ *?> &/( "3: (3#. B%** 3#9/ B%**0 #- B&(9/:4.2 ' 8 °  /9)9 81 & ( ##. .

 
  
 
  62 , !16 (( 6%.-*- .@,1 ':5 (-652 ')- 5
, )#65 ',), @%65-2= ',.-5 !!, 3+ !*,50 !+@,-5 -*5) , '1(0 (-5 !16 '1(6<8, .%'6-'5 -62,1 +.62--1 -*5) *- (6'59 &
/  ;-) 6.8 -*5)

 
  
 
   40 +430 4#/ + '98" #+%  +% *&+/ '983 #+% 
#(*3' 55+% %#:+ * +%3'/ %
%# %8+% &+/ '(* )'+3+0 *
%+4' 40 %
%3# 4/ =:+* ), ( %&4963+ ="'', $;343 =63+3+ %83 8+&. =4 ,7&3

 
  
)!! *+("  +*, "*   "*   % 3 " ! "*1 * #   3!"  "*1 3 "' +0,*+ 3+"*# +("'& 32 3+  "*1 * 3+"*# +("'& # * ,#'   "#* #( -*&  !$+(# # 3+  "*1 * !"*" "**   1 # * *+(" *  + " 3+ * # +(" #( 3 '  #

          -(,/C+$!
°

 84  81=G  E    84  81=G  E  $ -(,/C+$!  ° (,!(+%.'!&!( 
 84   E  $ )$/C+$!  ° 4)*LGD@ *=7)* 9)KI!4) *!5=7 9!HD7!=L N!*!5 ED7)9 7 8<ED;MDK 

ED=*9D 0)E)5<)@

   + $!% )"" ( 2%!  ! )( $ !0!)%  "! (!%  (,( (2 !(  !)(1"  ! (1
 !" +!  $ 21()(! )"$ (  2(!0 2)!(!%  )(   !(( -  (!  )"$ ( 2) # 2)" !

  
               ! "  (  $! #  ( " (  &  * !          $! $" !   *   ( !"! " *   &  ! " '  $!  " (    "!     *"!  *  % !( !!"! *

    "!&   *& $  /,+&# *'      *& $ !'% /' / &-  ) $ &/$! &#  &!&!' !$ /!- &!'&- % *&  / )   /& ! /'$  ! # ! $ *& $  '& # *'   & "!$#

              

     ,"(  " ,#' #)*("0 -)" #0* ,"( $#&,) #   2#)" *$, 2) # ) "  # &#)%  # "#( " #$/ $#"*)#0 #)*("0 -)" * " '#( "& )
2,"&  *$# $#"*)#( -)"$ " 0) "2*("' 2'#)0 "2)

         ! "  $!  & *"  )!'  *   !!    *  *" !(        
" !
!!     $" ! !    "  ! *  !
 *%'  # "'#  !! !   !   "

                 #  #     $   $ #       #  "!    $   $     $ 
   $ #                      


                                                        +*$%$$ $ "  +$$  $$%# ( $   +%" &%      %)  
  

          ' ' "!*' $ '(' 1'*'   . ", /!(%  $1( /#! " '/ 1' $  -! (      !'(% ". +' "   1!% !(% ( ". 1'!%". " '   ("* (%/ 1'' /!% +' "  '!(.  !(% 

  .! !
& .&+(%, .& $+  "  .#"  %
. &%!"    %%"   %( $ %          &%" )& &$, .% $ %&%  ,% $ %- . #  ! . $+ 
 " ! &  %&$, )%

          ! '       '  %  '  "$   '     !   '
 '  "$    $       '     
  %% '  "%   ! 
%         '   

        
$ %"+  ($  
$ .      $  + %    )$!   . %+' "  %"  '   . .$ $,     ' $  . , $,  $ $ .   !  . , $, . $  !  &$    %$' $ %"  ($!  %! . % "+ .  "  &$    %$' . $  !  ! 

    
           $ 1# 7.()7.(- " ('7(.!" (./-'+ #2.',  %"+( "'  -( .&,(1' !/'. !, !
743# 2/' #(.( ' ('.6
  /+( ((". (! #43 (! #(.(