Electrolux EW 1075 F инструкции пользователя и руководства

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 1 (Nero pellicola colore) TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE STIRALWNAÅ MAfiINA BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII EW 1075 F S FIN 124 972 330 RU S

• Страница 2 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 50 (Nero pellicola colore) Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii.

• Страница 3 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 51 (Nero pellicola colore) SoderΩanie Uhod za maßinoj i ©istka 52-53 éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 53 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 53 Tehni©eskie dannye 54 Ustanovka 55 äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚

• Страница 4 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 52 (Nero pellicola colore) Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny

• Страница 5 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 53 (Nero pellicola colore) ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ

• Страница 6 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 54 (Nero pellicola colore) Tehni©eskie dannye RAZMERY fiirina Vysota Glubina 60 cm 85 cm 60 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika fierstw 5 kg 2 kg 1 kg OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc

• Страница 7 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 55 (Nero pellicola colore) Ustanovka äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË 7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Ôӷ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉfiÚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

• Страница 8 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 56 (Nero pellicola colore) ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

• Страница 9 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 57 (Nero pellicola colore) LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ • ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚. • ëÔˆˇθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ¯ÂÒÚË Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë

• Страница 10 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 58 (Nero pellicola colore) ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1000 850 650 450 EW 1075 F 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ¯Í‡Î ÔÓ„‡ÏÏ 1 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇ • Ö Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. 2 äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ • ëËÏ‚ÓÎ

• Страница 11 из 26
  

  11-06-1999 15:41 Pagina 59 (Nero pellicola colore) 6 äÌÓÔ͇ “è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇” 9 äÌÓÔ͇ “ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌË” ÖÒÎË ·Âθfi Ó˜Â̸ „flÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ. ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ò 3 ‰Ó

• Страница 12 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 60 (Nero pellicola colore) èÂ˚‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ 11 ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚. èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚

• Страница 13 из 26
  

  11-06-1999 15:41 Pagina 61 (Nero pellicola colore) ÇÌËχÌË G = åËÌËÔÓ„‡Ïχ ÔË 30°C • ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÒÎËÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 18 ˜‡ÒÓ‚, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÓθfiÚ Âfi ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË. ùÚÓ ÔÓÎ̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

• Страница 14 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 62 (Nero pellicola colore) å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ. 鷢ˠÔ‡‚Ë·: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë

• Страница 15 из 26
  

  11-06-1999 15:41 Pagina 63 (Nero pellicola colore) êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi

• Страница 16 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 64 (Nero pellicola colore) 4. ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã Kak polwzovatwså maßinoj ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë

• Страница 17 из 26
  

  11-06-1999 15:41 Pagina 65 (Nero pellicola colore) 7. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÙÛÌ͈ËË 9. äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 凯Ë̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÒΉÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÎË

• Страница 18 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:41 Pagina 66 (Nero pellicola colore) 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ëÂÍÚÓ èÓ„‡Ïχ/ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÉÓÎÛ·ÓÈ 95° ÉÓÎÛ·ÓÈ E ÉÓÎÛ·ÓÈ í̸͇ éÔËÒ‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ VozmoΩnye ÓÔÓÎÌËÚÂθÌye dÓ ÙÛÌ͈ËË å‡ÍÒ. ̇„ÛÁ͇ чÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ. ÇÓ‰‡, ÇÂÏfl fl,, ÍÇÚ˜ Î ÏËÌ.

• Страница 19 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 67 (Nero pellicola colore) 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ éÔËÒ‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ VozmoΩnye ÓÔÓÎdÓ ÌËÚÂθÌye ÙÛÌ͈ËË å‡ÍÒ. ̇„ÛÁ͇ чÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ. ÇÓ‰‡, ÇÂÏfl fl,, ÍÇÚ˜ Î ÏËÌ. á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 40°C éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ. ÑÎfl ÒÎË‚‡

• Страница 20 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 68 (Nero pellicola colore) Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA 40 40

• Страница 21 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 69 (Nero pellicola colore) Uhod za maßinoj i ©istka 3. óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 1. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte

• Страница 22 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 70 (Nero pellicola colore) 5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚

• Страница 23 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 71 (Nero pellicola colore) Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ·ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·

• Страница 24 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 72 (Nero pellicola colore) • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË Ê ·Âθfi ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ·: • Veroåtnaå pri©ina • 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,

• Страница 25 из 26
  

  124972330 EW1075F russo 11-06-1999 15:42 Pagina 73 (Nero pellicola colore) Made in EEC

• Страница 26 из 26