Daewoo DWD–UD1213 инструкции пользователя и руководства

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
  • Сохраните эту инструкцию.
  • Меры предосторожности
• РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ
  • Удаление транспортировочных болтов
  • Место установки стиральной машины
• ПОДСОЕДИНЕНИЕ ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА
  • Обычный кран
  • Винтовой кран
• ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
  • Система Слива.
  • Установка уровня
• ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
• ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
• ПРОГРАММЫ СТИРКИ
• ПРОЦЕСС СТИРКИ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
• СПРАВОЧНИК no ДРУГИМ ПОЛЕЗНЫМ ФУНКЦИЯМ
• СОДЕРЖАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• КАК ЧИСТИТЬ ФИЛЬТР
• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН
• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ
  • DAEWOO
• iOUT THIS MANUA

—ÚË‡Î¸Ì‡ˇ χ¯Ë̇ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DWD-UD1213 / DWD-UD121DC ‘ÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË " —ËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÒËÒÚÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË Ë ‚Ó‰˚, ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÓÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÂÏˇ ÒÚËÍË. " —ËÒÚÂχ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó ¯Ûχ

“≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» » «¿œ¿—Õ¤≈ ◊¿—“» Õ‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÏË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ »ÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË. Õ‡ ÌËı ÓÚ‡ÊÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚Â

Ã≈–¤ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» —Óı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ¬‡¯‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚‡Ê̇ ‰Îˇ ̇Ò. ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ Û„ÓÁ˚ ‚ÓÁ„Ó‡Ìˡ, ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï˚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¬˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÂÒ¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Û͇Á‡ÌËÈ. œÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ¬‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ï

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ”—“¿ÕŒ¬K≈ ”‰‡ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ 1. œÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û‰‡ÎËÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ (4 ¯Ú.) ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÂÁËÌ͇ÏË. ï ≈ÒÎË ·ÓÎÚ˚ Ì ۉ‡ÎËÚ¸ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Ë·‡ˆË˛, ¯ÛÏ Ë Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 2. ŒÚÍÛÚËÚ 4 ·ÓÎÚ‡ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ, ‚ıÓ‰ËÚ ‚

œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ «¿À»¬ÕŒ√Œ ÿÀ¿Õ√¿ œË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ ¯Î‡Ì„Ë. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë. ƒÎˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ó‰ÌËÏ Á‡ÎË‚Ì˚Ï Í·ԇÌÓÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ò ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ŒÔˆËˇ: ¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Ë „Óˇ˜Û˛

›À≈K“–Œ“≈’Õ»◊≈—K»≈ “–≈¡Œ¬¿Õ»fl ¬Õ»Ã¿Õ»≈ ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ: œË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ËÎË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ Òӷβ‰ÂÌËË ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. - —ÚË‡Î¸Ì‡ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇ - ≈ÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇ˇ ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ,

2 ¬˚‡‚ÌË‚‡ÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË χ¯ËÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÛÂÏ˚ı ÌÓÊÂÍ. - ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ - ËÒÔÓθÁÛˇ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÌÓÊÂÍ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ˇ χ¯Ë̇ Ì ͇˜‡ÂÚÒˇ. - ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ,

—ÓÚËӂ͇ - —ÓÚËÛÈÚ ӉÂÊ‰Û ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ. - —ÚË‡ÈÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ó‰ÂÊ‰Û ˜ÂÌ˚ı Ë Ò‚ÂÚÎ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚, ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Òˇ˘ËÂÒˇ Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡˛˘Ë Ú͇ÌË. «‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ (—Ëθ̇ˇ, ÒÂ‰Ìˇˇ, Ò··‡ˇ ÷‚ÂÚ (·ÂÎ˚Â, Ò‚ÂÚÎ˚Â, ÚÂÏÌ˚Â) ¬ÓÎÓÍÌÓ (ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Ò·ÓÌËÍË) - —ÓÚËÛÈÚÂ

‘”ÕK÷»» œ¿Õ≈À» ”œ–¿¬À≈Õ»fl Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. œÓÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸  ‡·ÓÚÛ. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚ ÔÓˆÂÒҠ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË, ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ —Ú‡Ú/œ‡ÛÁ‡, ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ —Ú‡Ú/œ‡ÛÁ‡.

œ–Œ√–¿Ãä —“»–K» œÓ„‡Ïχ œÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. “ËÔ Ú͇ÌË ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÇÍÒËχθ̇ˇ Á‡„ÛÁ͇ Œ·˚˜Ì˚È Õ‚˚ˆ‚ÂÚ‡˛˘Â ·Âθ (Û·‡¯ÍË, ÌÓ˜Ì˚ ÒÓÓ˜ÍË, ÔËʇÏ˚,..) Ë Ì ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ ·ÂÎÓ ·Âθ (ÌËÊÌ ·ÂθÂ) 40∞C (ıÓÎӉ̇ˇ,30∞C, 60∞C)0 —ÚË͇: ÓÒÌӂ̇ˇ ÒÚË͇ œÓÎÓÒ͇ÌËÂ: 2 ŒÚÊËÏ:

œ–Œ÷≈—— —“»–K» » ¬¤¡Œ– œ–Œ√–¿Ãä 1. œ–Œ√–¿Ãÿ ´Œ¡¤◊Õ¤…ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

2. œ–Œ√–¿Ãÿ ´¡≈ÀŒ≈ ¡≈À‹≈ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

3. œ–Œ√–¿Ãÿ ´—»À‹ÕŒ«¿√–fl«Õ≈ÕÕŒ≈ ¡≈À‹≈ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï

4. œ–Œ√–¿Ãÿ ´ƒ≈À»K¿“Õ¿fl —“»–K¿ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

5. œ–Œ√–¿Ãÿ ´Œƒ≈flÀŒª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ ÌÂ

6. œ–Œ√–¿Ãÿ ´¡¤—“–¿fl —“»–K¿ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

7. œ–Œ√–¿Ãÿ ´œ¿Ãfl“‹ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ ÌÂ

8. œ–Œ√–¿Ãÿ ´Œ◊»—“K¿ ¡¿K¿ª 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ï Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òˇ Ò˄̇Π'- --'. 2 ¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ´œ¿Ãfl“‹ª ï ≈ÒÎË ¬˚, ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ —Ú‡Ú/œ‡ÛÁ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ χ¯ËÌÍË Ì ‚˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÚÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ´Œ·˚˜Ì˚Ȫ. ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

9. œ–Œ√–¿Ãÿ ´—“»–K¿ œ¿–ŒÃª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

10. œ–Œ√–¿Ãÿ ´—œŒ–“»¬Õ¿fl Œ¡”¬‹ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‚ ÓÚÒÂÍ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı

11. œ–Œ√–¿Ãÿ ´ƒ≈“—KŒ≈ ¡≈À‹≈ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

13. œ–Œ√–¿Ãÿ ´«¿Ÿ»“¿ Œ“ ¿ÀÀ≈–√≈ÕŒ¬ª 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

—œ–¿¬Œ◊Õ»K œŒ ƒ–”√»Ã œŒÀ≈«Õ¤Ã ‘”ÕK÷»flà * «‡‰ÂÊ͇ ÒÚ‡Ú‡ (ÓÚÎÓÊÂÌ̇ˇ ÒÚË͇) 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ

* “ÓθÍÓ ÒÚË͇ 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ï Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òˇ Ò˄̇Π'- --'. 3 ¬˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ ÒÚËÍË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

* œÓÎÓÒ͇ÌË + ŒÚÊËÏ 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ”Ó‚Â̸ ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÿK—»Ã¿À‹ÕŒ… ÓÚÏÂÚÍË. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ ï Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òˇ Ò˄̇Π'- --'. 3 ¬˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

* œ¿– 1 «‡„ÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÏˇ„˜ËÚÂθ ·Âθˇ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚÒÂÍË ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. «‡ÚÂÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸. ï ƒÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ) ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ˇ˘Ë͇ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (ÏÂÚ͇ II). ï KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏˇ„˜ËÚÂΡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸

—Œƒ≈–∆¿Õ»≈ » “≈’Õ»◊≈—KŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ œ‡‚ËθÌ˚È Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠ‰‡˛ÚÒˇ Û͇Á‡Ìˡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ Ë Â ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ◊ËÒÚ͇ ¬ÌÂ¯Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ œÓÏ˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ËÁÌÛÚË ÒÏÂÒ¸˛ 250 ÏÎ ıÎÓÌÓ„Ó

K¿K ◊»—“»“‹ ‘»À‹“– ◊ËÒÚ͇ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ (ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚) * œÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ. 1 œÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. 2 œÂÂÍÓÈÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó‰˚. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌ˚È ¯Î‡Ì„. 3 ¬˚̸Ú ÙËθÚ, Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó. 4

”ƒ¿À≈Õ»≈ œfl“≈Õ ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË ÒËθÌÓÁ‡„ˇÁÌÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ÒΉÛÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÒÚË˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‡˜Ë‚‡Ú¸. «‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‰‡ÎÂÌ˲ ÔˇÚÂÌ ·ÂÎÍÓ‚Ó„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌˡ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓ‚¸, ÏÓÎÓÍÓ ËÎË Ú‡‚‡. œ‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÒÚË˚‚‡ÌË ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË ÒËθÌÓ

”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… ¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚, ÂÒÎË ¬˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ Ô˘ËÌÛ ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÓÔËÒ‡Ìˡ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ÓÁÌËͯÂÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚ ÌËÊ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ. ≈ÒÎË Ì‡

“≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» ÃŒƒ≈À‹ DWD-UD1213 / DWD-UD121DC √‡·‡ËÚ˚ (ÏÏ) 630 x 792 x 976 (ÿx√x¬) ¬ÂÒ (Í„) 79(ÕÂÚÚÓ) / 85(¡ÛÚÚÓ) ÇÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ÒÛıÓ„Ó ·Âθˇ —ÚË͇: 12Kg œÓÚ·ÎÂÌË ‚Ó‰˚ —ÚË͇: 95 Î —ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌˡ (Ó·/ÏËÌ) ¡ÂÁ ÓÚÊËχ /Ò··˚È /Ò‰ÌËÈ /ÒËθÌ˚È /χÍÒËχθÌ˚È –‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌËÂ

English Português Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico Usado Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at

»esky Italiano Likvidace pouûûit˝˝ch elektrick˝˝ch a elektronick˝˝ch za¯¯ízení Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Tento symbol na v˝robku, jeho p¯ísluöenství nebo obalu

Svenska Dansk Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med

ABOUT THIS MANUAL $%&%'(!)*+,-%$+.!%()/ 01 234 567 89: ;<=> ?@ A B CDE F G H I J,+K'' Q/!R'J+S JTUJVWVX(YZ.!JTUJVWVJ)(YZ! Z/!R'J+S JKJTUJVWVX![!JKJTUJVWVJ) L M NOPM V\ W\ ] ^ X\ ?\ _\ ` a c b d eIf R+R'!ghi!jk X?lm twVW/V?Tx:.!XVly!z{ Wl nop $%&%'( A B q r h -+Si sXtTt88t!Q,ui sXtTXsvv