Samsung CE2927NR инструкции пользователя и руководства

• Руи^оводство по быст^рому началу эксплуатации печи
  • Если вы хотите приготовить какое-либо блюдо
  • Если вы ¡хотите изменить время п^иг^от^овления
  • Если вы хотите приготовить ка^ое-либо блюдо
  • Если вы хотите разморозить какие-либо продукты
  • Если вы хотите изменить время приготовления
  • Если вы хотите приготовить блюдо с использованием гриля
• Печь
• Панель управления
• Прина^дле^^ности
• Использование этой инструкции
• Меры предосторожности
  • Важные инструкции по безопасности.
  • Внимательно прочтите и сохраните для использования в дальнейшем.
  • Прежде чем начать готовить продукты или нагревать жидкости в вашей микроволновой печи, убедитесь в том, что выполнены следующие меры предосторожности.
• Меры предосторожности (продолжение)
  • ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
  • ВАЖНО
• Установка вашей микроволновой печи
  • Установите печь на плоскую, ровную поверхность достаточно прочную для того, чтобы выдер^^ать вес печи.
• К^ак работает микроволновая печь
  • Микроволны представляют собой высокочастотные электромагнитные волны; высвобождающаяся энергия микроволн позволяет готовить или разогревать пищу без изменения ее формы и цвета.
  • Вы можете использовать вашу микроволновую печь, чтобы:
  • • Размораживать продукты (автоматического)
  • • Мгновенно начать разогреват^ь/готовить пищу (СВ^917МЯ/ СЕ2917НТЯ)
  • • Готовить пищу Принцип приготовления пищи
• Проверк^а правильности функционирования печи
  • Следующая простая процедура дает вам возможность в любое время проверить, правильно ли работает ваша печь.
  • Откройте дверцу печи, потянув за ручку, расположенную на правой стороне дверцы. Поставьте чашку с водой на вращающийся поднос. Закройте дверцу.
  • Установите РУЧКУ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ на символ
  • Если у вас возникла какая-либо из нижеперечисленных проблем, попробуйте соответствующие решения.
  • Следующая процедура объясняет, как приготовить или разогреть пищу. ВСЕГДА проверяйте установленные вами режимы пригот^овления пищи перед тем, как оставить печь без присмотра.
  • Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса. Закройте дверцу.
  • Вы можете делать выбор из уровней мощности, приведенных, следующей таблице.
• К^орректировка времени приготовления
• Размораживание продуктов в ручном режиме
• Использование режима мгновенного начала разогрева /приготовления (CE2917NR/CE2917NTR)
• Параметры режима мгновенного начала разогрева (CE2917NR^CE2917NTR)
• Использование ре^^има автоматического размораживания продуктов (CE2927NR/CE2927NTR)
• Параметры режима автоматического размораживания (CE2927NR/CE2927NTR)
• Использование блюда для образования хрустящей икорочки (CE2927NTR/CE2917NTR)
• Параметры режима приг^от^овления с использованием блюда для образования хрустящей корочки (CE2927NTR/ CE2917NTR)
  • Мы рекомендуем предварительно прогреть блюдо для образования корочк^и прямо на вращающемся подносе. Предварительно прогрейте его с использованием комбинированного реж^има микроволн и гриля 600 Вт + Гриль ^ии), соблюдая время прогрева и инст^рукции, приведенные в таблице.
• Выбор положения нагревательног^о элемента
• Выбор принадлежностей для приготовления пищи
• Функция ручной остановили вращающегося подноса
• Приготовление в режиме гриля
  • Гриль позволяет вам быстро нагревать и подрумянивать продукты без использования микроволн. Для этого, в ¡комплект печи входит решет^ка для гр/иля.
• К^омбинирование мии^роволн и гриля
  • Вы можете комбинироват^ь мии^роволновое приг^от^овление с использованием гриля, что позволяет быстро готовить пищу и в то же время подрумянивать ее.
• Руи^оводство по выбору посуды
  • Размещение и накрывание пищи
  • Уровни мощности и перемешивание
  • Времена разогрева и отстоя
  • ДЕТСКОЕ МОЛОКО:
  • ПРИМЕЧАНИЕ:
  • Продукты
  • Порция
  • Мощн¬
  • Время
  • Время
  • Инструкции
  • Кухонные принадлежности для режима гриля:
  • Пища, пригодная для приготовления в режиме гриля:
  • ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
  • Кухонные принадлежности для режима “микроволны + гриль”
  • Пища, пригодная для приготовления в режиме “микроволны + гриль”:
  • ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
  • Руководство по приготовлению свежих продуктов с использованием гриля Предварительно прогрейте гриль, включив печь в режим гриля на 4 минуты.
• Руководство по приготовлению пищи (продолжение)
  • СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ
• Чистка вашей микроволновой печи
  • Следующие части вашей микроволновой печи подлежат регулярной чистке для предотвращения скопления жира и частиц пищи:
  • • Внутренние и наружные поверхности
  • • Дверца и уплотнители дверцы
  • • Вращающийся поднос и роликовая подст^авка
• Хранение и ремонт вашей мик^роволновой печи
• Техничесн^ие характеристики

CE2927N_17_RA.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM MàKPOBOãHOBAü èEóú àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë CE2927NR / CE2927NTR CE2917NR / CE2917NTR Codice No.: DE68-02035A êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˜Ë

CE2927N_17_RA.fm Page 2 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë R MÓ‰Âθ: CE2927NR/CE2927NTR MÓ‰Âθ: CE2917NR/CE2917NTR ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó 1. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸. Ç˚·ÂËÚÂ

CE2927N_17_RA.fm Page 3 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM 蘸 MÓ‰Âθ: CE2927NR/CE2927NTR MÓ‰Âθ: CE2917NR/CE2917NTR ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü êìóäÄ ÑÇÖêñõ ÑÇÖêñÄ áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ éëÇÖôÖçàÖ çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ ùãÖåÖçí Éêàãü åìîíÄ ÇêÄôÄûôàâëü èéÑçéë çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ ùãÖåÖçí Éêàãü êìóäÄ ÑÇÖêñõ éíÇÖêëíàü

CE2927N_17_RA.fm Page 4 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl R MÓ‰Âθ: CE2927NR/CE2927NTR MÓ‰Âθ: CE2917NR/CE2917NTR 1 1 5 2 2 3 6 7 8 4 3 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. ÑàëèãÖâ äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà óÄëéÇ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ äéåÅàçàêéÇÄç-çõÖ êÖÜàåõ êìóäÄ ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçà/ ÇÖëÄ êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü

CE2927N_17_RA.fm Page 5 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ô˜Ë, ‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. 1. åÛÙÚ‡, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ

CE2927N_17_RA.fm Page 6 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË R LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

CE2927N_17_RA.fm Page 7 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ Ô˜Ë. 13. äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ

CE2927N_17_RA.fm Page 8 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË(CE2927NR/CE2927NTR) R ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚. àı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚: • äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È

CE2927N_17_RA.fm Page 9 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔÓÒÚ‡fl Ôӈ‰Û‡ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ Ô˜¸. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë,

CE2927N_17_RA.fm Page 10 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ê‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë R ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ôӈ‰Û‡ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔˢÛ. ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ë̇˜‡Î‡

CE2927N_17_RA.fm Page 11 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. MÓ‰Âθ: CE2927NR/CE2927NTR éÚÍÓÂÍÚËÛÈÚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl

CE2927N_17_RA.fm Page 12 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ R àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (CE2917NR/CE2917NTR) êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û. ë̇˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

CE2927N_17_RA.fm Page 13 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (CE2927NR/CE2927NTR) è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl (CE2927NR/CE2927NTR) êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û.

CE2927N_17_RA.fm Page 14 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (CE2927NTR/CE2917NTR) R Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ¡amœung ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË. ùÚÓ ·Î˛‰Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï

CE2927N_17_RA.fm Page 15 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (CE2927NTR/ CE2917NTR) å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÔflÏÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒfl ÔÓ‰ÌÓÒÂ. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ

CE2927N_17_RA.fm Page 16 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ R Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ç‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: • ÉÓËÁÓÌڇθÌÓÂ

CE2927N_17_RA.fm Page 17 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ÉËθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÂ˜Ë ‚ıÓ‰ËÚ ¯ÂÚ͇ ‰Îfl „ËÎfl. MÓ‰Âθ: CE2917NR/CE2917NTR. 1. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ ‰Ó

CE2927N_17_RA.fm Page 18 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl R Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÂÂ. ☛ ☛ MÓ‰Âθ: CE2917NR/CE2917NTR ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

CE2927N_17_RA.fm Page 19 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÂχfl ÔÓÒÛ‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ëı ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ËÎË ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛

CE2927N_17_RA.fm Page 20 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë R åàäêéÇéãçõ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝ÌÂ„Ëfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔˢÛ, ÔËÚfl„Ë‚‡flÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸ ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ Ôˢ ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚

CE2927N_17_RA.fm Page 21 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ èÓ‰ÛÍÚ˚ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ͇ʉ˚Â

CE2927N_17_RA.fm Page 22 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÄáéÉêÖÇ èàôà êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ R Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ.

CE2927N_17_RA.fm Page 23 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÄáéÉêÖÇ ÜàÑäéëíÖâ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ‡ÁÓ„Â‚Û ‰‚Ûı ·Î˛‰ ÇÒ„‰‡ ‰‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ

CE2927N_17_RA.fm Page 24 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ê‡ÁÓ„‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ÔË˘Ë R èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡. èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl ç‡ÔËÚÍË (ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ, ˜‡È, ‚Ó‰‡

CE2927N_17_RA.fm Page 25 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ê‡ÁÓ„‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÏÓÎÓ͇ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ èêéÑìäíéÇ àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ fl‚ÎflÂÚÒfl

CE2927N_17_RA.fm Page 26 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R Éêàãú ÇÒ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË “‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË” (180 ÇÚ) èÓ‰ÛÍÚ˚ åflÒÓ åflÒÌÓÈ Ù‡¯ ë‚ËÌ˚ ÓÚ·Ë‚Ì˚ èÚˈ‡ äÛÒÍË ÍÛˈ˚ ñÂÎ˚È ÍÛˈ‡ èÓˆËfl ÇÂÏfl

CE2927N_17_RA.fm Page 27 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ: C‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ), Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë

CE2927N_17_RA.fm Page 28 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl R C‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl C‚ËÌ˚ ÓÚ·Ë‚Ì˚ 250

CE2927N_17_RA.fm Page 29 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ëÎÂ‰Û˛˘Ë ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÊË‡ Ë ˜‡ÒÚˈ ÔˢË: • ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË •

CE2927N_17_RA.fm Page 30 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë R íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÌÂÒÎÓÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. çÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛, ÂÒÎË

CE2927N_17_RA.fm Page 31 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èËÏe˜‡ÌËe R 31

CE2927N_17_RA.fm Page 32 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èËÏe˜‡ÌËe R 32

CE2927N_17_RA.fm Page 33 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èËÏe˜‡ÌËe R 33

CE2927N_17_RA.fm Page 34 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èËÏe˜‡ÌËe R 34

CE2927N_17_RA.fm Page 35 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM èËÏe˜‡ÌËe R 35

CE2927N_17_RA.fm Page 36 Wednesday, September 5, 2001 4:26 PM : :