Samsung VP-D340i инструкции пользователя и руководства

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 1 RUSSIA ÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ VP-D340/D340i VP-D380/D380i STA STORT/ P ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ DIS PLA Y SEL TIM F ER œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛ E STI LL X2 W F.A DV ∆K-ÏÓÌËÚÓ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 2 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................................................................................ 6 «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 3 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................................................................. 28 —˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 4 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ .............................................................................................................................................................. 59 –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 5 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick............................................................................................................................................... 80 K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 6 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı. ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 7 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë 1. –ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Õ‡ÔËÏÂ: - œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÁ ÚÂÔ· ̇ ıÓÎÓ‰ (Í

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 8 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË - - - œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇. ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 9 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿ - œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (CCD). «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 10 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œ‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË 1. ÀËÚË‚‡ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 11 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ • • • • • • • • • • ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ IEEE1394 (i.LINKô: i.LINK Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 12 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 13 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡ 1. Lens 5. TFT LCD monitor 3. Remote Sensor 8. USB Jack 9. DV out (VP-D340/D380) DV in/out (VP-D340i/D380i) 4. Hook for hand strap 7. External MIC in 12. DC Jack SAMSUNG 2. Lens Cover 6. Battery Pack

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 14 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ 2. Video Light Holder 3. Dual Zoom 8. Internal MIC 6. Photo button 4. Custom.Q button 7. Zoom lever 1. SPEAKER 5. Easy.Q button 9. START/STOP button SAMSUNG 1. ƒË̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚ 6. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ (ÒÏ. ÒÚ.

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 15 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ 13. RESET 11. Viewfinder 1. LCD open 12. Power switch 2. MENU button 3. MENU DIAL 6. FADE button 4. Battery Release button 5. Charging indicator 8. TAPE Eject switch 9. Function Buttons 7. DISPLAY

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 16 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY 5. (FF) 6. (REW) 7. (PLAY) START/ STOP PHOTO SELF TIMER ZERO MEMORY 16. DISPLAY 15. Zoom WIDE 14. Zoom TELE WIDE DISPLAY A.DUB TELE 13.

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 17 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (¬ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) 1. ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 24) 2. »Ì‰Ë͇ÚÓ œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó (Custom) ËÎË ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (Easy) »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 18 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ‚ ÂÊËχı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) ✤ ›ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i. 28.ÕÓÏÂ Ô‡ÔÍË Ë ÌÓÏÂ هȷ (ÒÏ. ÒÚ. 81) 29.—˜ÂÚ˜ËÍ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 19 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ✤ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÂÒÎË: - ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 20 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ –„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË „ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ: - ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. - Õ‡ÊËχڸ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 21 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ: - ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. - ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 22 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ: - “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. - ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom). Ã˚

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 23 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË “‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 24 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË • »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. a. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇ a b. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 20~40% ÁÌep„ËË b c. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 40~80% c d.

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:57 PM Page 25 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ✤ »ÏÂÂÚÒˇ ÚË ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ ÙÓχڇ Mini DV: DVM80, DVM60, Ë DVM30. ✤ Õ ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 26 RUSSIA — ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ¬‡¯‡ ÔÂ‚‡ˇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ. (ÒÏ. ÒÚ. 21) (¿ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ■ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 25) 1 2 SAMSUNG 2. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 27 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STBY ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, Ì Ô‰ÔËÌËχˇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ̇ÊÏËÚÂ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 28 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ■ ■ ¬Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Œ¡⁄≈K“»¬¿, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). —˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 29 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (∆K) ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò 2,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 30 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË 8. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ̇ ƒ»—K Ã≈Õfi. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË BRIGHT SELECT (¬˚·Ó ˇÍÓÒÚË) ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ˇÍÓÒÚË NORMAL (ÕÓχθ̇ˇ) ËÎË BRIGHT (fl͇ˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 31 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚ˚Ï

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 32 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ✤ ÃÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡). (ÒÏ. ÒÚ. 29) ”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ,

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 33 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ● ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ã≈Õfi INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») CAMERA (K¿Ã≈–¿) A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ) MEMORY (œ¿Ãfl“‹) VIEWER (¬»ƒ) œŒƒÃ≈Õfi CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚)

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 34 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ∆·Âχˇ ÙÛÌÍˆËˇ –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÷ËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ) EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) O

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 35 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 36 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REMOCON ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 37 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 38 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ (SHUTTER SOUND) ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ıÓÚËÚ ÎË

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 39 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) ✤ ¬ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔӢ ËÏË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ. ✤ –ÂÊËÏ DEMONSTRATION

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 40 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 41 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡ÏÂ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 42 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÛÌË͇θÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎӂˡı

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 43 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ë Û‰‡ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 44 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ✤ ¡ÓΠ˜ÂÏ 12-Í‡Ú̇ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ✤ K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ✤ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 45 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ EIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) ËÎË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ (‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı Ô‰Â·ı)

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 46 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‰‡˛Ú ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓˇ‚ËÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ıÓ‰ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚‡¯Ëı

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 47 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡). CAM MODE 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í,

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 48 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● CUSTOM.Q (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ CUSTOM.Q ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 49 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—») ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏ LP

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 50 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ). ■ 12 bit: ¬˚

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 51 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„ËÂ

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 52 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 53 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 54 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ËÁÏÂÌˇÚ¸

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 55 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ■ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (WHT. BALANCE) (ÒÏ. ÒÚ. 42) - K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ WHT.BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊËχÂÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ,

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 56 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ›ÍÒÔÓÁËˆËˇ) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ (SHUTTER SPEED) Ë ›K—œŒ«»÷»fi (EXPOSURE), ÚÓθÍÓ Ì‡ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 57 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ✤ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡˜Ë̇˛˘ÂÏÛ ÓÔÂ‡ÚÓÛ Î„ÍÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓӯˠ͇‰˚. ■ ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:01 PM Page 58 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. ■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… –≈∆»Ã Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:01 PM Page 59 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ MF/AF (–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 60 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ÒÚ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÌÂÂ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 61 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÙËθÏÓ‚, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 62 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ՇÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ ̇

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 63 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ 1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ).

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 64 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) 1. —΄͇ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿), Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. ■ Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ■ ≈ÒÎË ‚˚

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 65 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ –‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË. «‡Ï˜‡ÌË ■ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 66 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 67 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. 1. —Ó‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂΡ. ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 68 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ –‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) ✤ KÌÓÔÍË ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, —“Œœ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ✤ KÌÓÔÍË

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 69 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) ✤ ¬ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ‘ÛÌÍˆËˇ œŒK¿ƒ–Œ¬Œ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 70 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œ¿Ãfl“» ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 71 RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ✤ —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Òڇ̉‡Ú‡ DV. ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í ËÁ‰ÂÎËˇÏ Òڇ̉‡Ú‡ DV

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 72 RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 ● —ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ œÓˆÂÒÒÓ: ÃÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel® Pentium IIIô 450 Ã√ˆ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ■ ŒÔÂ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS ■ ŒÒÌӂ̇ˇ Ô‡ÏˇÚ¸: Œ«” ·ÓΠ64 ÷‡ÈÚ ■ œÎ‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Îˇ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 73 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ● œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÏÂ˚, ͇ÒÒÂÚ˚, ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ. ✤

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 74 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 2.0 (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D340/D340i) ✤ Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ. ✤ EÒÎË ‰Û„‡ˇ ͇ÏÂ‡ ËÎË Ò͇ÌÌÂ ÛÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 75 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB 4. œÓˇ‚Ë‚¯ÂÂÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ■ œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓ„‡Ïχ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„: C:\Programfiles\Samsung\DVC Media 2.0 ■ ŸÂÎÍÌËÚ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ͇ڇÎÓ„‡. 5. œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 76 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 4.0 (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ✤ Õ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í œK ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ✤ ≈ÒÎË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‰Û„‡ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÎË Ò͇ÌÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ‰Ó

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 77 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰‡È‚Â‡ ¯ËÌ˚ USB (ÔÓ„‡Ïχ DVC media 4.0ô) 4. œÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë 1 - 3. 7. 5. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÓÍ̇, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìDVC media 4.0ôî ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 6. ¬˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í Ë

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 78 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. 2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ USB-͇·ÂΡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‡Á˙ÂÏÛ USB). 3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û Line œK. ≈ÒÎË Û œK

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 79 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) K‡Ú‡ Memory Stick ✤ K‡Ú‡ Memory Stick ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ͇ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÓÔÂ‡ˆËˇÏË Ò ÌËÏË. ‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 80 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick ● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 81 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) —ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick ✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú Memory Stick ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG. ✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚ÒÂ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 82 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 83 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) M.PL AY M. RE C ✤ Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ «‚ÛÍÓ‚ÓÂ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 84 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick. ✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 85 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick. ✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 86 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ■ œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 2.

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 87 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 88 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ›Ú‡ ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡Ìˡ Ô˜‡ÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 89 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ. ■ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 90 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick. ✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ.

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 91 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Stick, ‚Íβ˜‡ˇ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 92 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ✤ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ. ✤ ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 93 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ 1 2 SAMSUNG 1. ¬˚ÚˇÌËÚ ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹. 2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÓÒÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÏÂ˚ ˇ‰ÓÏ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 94 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 95 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 96 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) »ÌÙÓχˆËˇ 96 ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ƒÂÈÒڂˡ MEMORY STICK! ωÎÂÌÌÓ ¬

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 97 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. œÓ·ÎÂχ œ˘Ë̇/ ”ÒÚ‡ÌÂÌË Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. œÓ‚Â¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 98 RUSSIA “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰Âθ: VP-D340/D340i/D380/D380i —ËÒÚÂχ —ËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· K‡ÒÒÂÚ‡ —ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 99 RUSSIA œ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ I œ IEEE1394 ....................................................................................................71 œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤.......................................................70 œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Í

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 96 RUSSIA ›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…: ELECTRONICS Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet * Russian Home Page http://www.samsungelectronics. ru Afl46 ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Afl46.B18718 ëÓÍ

RUSSIA ÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ VP-D340/D340i VP-D380/D380i ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ STA STORT/ P DIS PLA Y SEL TIM F ER œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛ E STI LL X2 W F.A DV ∆K-ÏÓÌËÚÓ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23 ≈›—, 93/68 ≈›— ZER RET O URN TEL SLO œÂʉÂ,

RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................................................................................ 6 «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................................................................. 28 —˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ .............................................................................................................................................................. 59 –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇

RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick............................................................................................................................................... 80 K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ

RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı. ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ

RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë 1. –ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Õ‡ÔËÏÂ: - œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÁ ÚÂÔ· ̇ ıÓÎÓ‰ (Í ÔËÏÂÛ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏˇ ‚ÌÂÒÂÚ ͇ÏÂÛ Ò

RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË - - - œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇. ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ. ≈ÒÎË

RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿ - œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (CCD). «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ 1. ÕÂ

RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œ‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË 1. ÀËÚË‚‡ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ • • • • • • • • • • ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ IEEE1394 (i.LINKô: i.LINK Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÚÓÍÓÎ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒËÒÚÂÏÛ

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter 3. AC cord 1. »ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡ 1. Lens 5. TFT LCD monitor 3. Remote Sensor 8. USB Jack 9. DV out (VP-D340/D380) DV in/out (VP-D340i/D380i) 4. Hook for hand strap 7. External MIC in 12. DC Jack SAMSUNG 2. Lens Cover 6. Battery Pack 11. Earphone Jack 13. S-Video Jack 10.

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ 2. Video Light Holder 3. Dual Zoom 8. Internal MIC 6. Photo button 4. Custom.Q button 7. Zoom lever 1. SPEAKER 5. Easy.Q button 9. START/STOP button SAMSUNG 1. ƒË̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚ 6. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ (ÒÏ. ÒÚ. 64) 2. «‡ÊËÏ ‰Îˇ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ 7.

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ 13. RESET 11. Viewfinder 1. LCD open 12. Power switch 2. MENU button 3. MENU DIAL 6. FADE button 4. Battery Release button 5. Charging indicator 8. TAPE Eject switch 9. Function Buttons 7. DISPLAY button 1. «‡ÏÓÍ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ 2. KÌÓÔ͇ MENU (ÃÂÌ˛)

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY 5. (FF) 6. (REW) 7. (PLAY) START/ STOP PHOTO SELF TIMER ZERO MEMORY 16. DISPLAY 15. Zoom WIDE 14. Zoom TELE WIDE DISPLAY A.DUB TELE 13. A.DUB STILL X2 12. (STILL) 11. (STOP) SLOW 8.

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (¬ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) 1. ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 24) 2. »Ì‰Ë͇ÚÓ œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó (Custom) ËÎË ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (Easy) »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 57, 58) ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ‚ ÂÊËχı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) ✤ ›ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i. 28.ÕÓÏÂ Ô‡ÔÍË Ë ÌÓÏÂ هȷ (ÒÏ. ÒÚ. 81) 29.—˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ - “ÂÍÛ˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/Œ·˘ÂÂ

RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ✤ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÂÒÎË: - ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. - œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ –„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË „ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ: - ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. - Õ‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, Ì ÏÂÌˇˇ

RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ: - ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. - ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇

RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ: - “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. - ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom). Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË “‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ. ✤ ”͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌˡ

RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË • »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. a. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇ a b. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 20~40% ÁÌep„ËË b c. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 40~80% c d. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 80~95% d e. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 100%

RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ✤ »ÏÂÂÚÒˇ ÚË ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ ÙÓχڇ Mini DV: DVM80, DVM60, Ë DVM30. ✤ Õ ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ✤ Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓχÚ

RUSSIA — ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ¬‡¯‡ ÔÂ‚‡ˇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ. (ÒÏ. ÒÚ. 21) (¿ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ■ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 25) 1 2 SAMSUNG 2. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÂϯÍÛ

RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STBY ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, Ì Ô‰ÔËÌËχˇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ■ ■ ¬Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Œ¡⁄≈K“»¬¿, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). —˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ 1. KÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ

RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (∆K) ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò 2,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸

RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË 8. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ̇ ƒ»—K Ã≈Õfi. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË BRIGHT SELECT (¬˚·Ó ˇÍÓÒÚË) ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ˇÍÓÒÚË NORMAL (ÕÓχθ̇ˇ) ËÎË BRIGHT (fl͇ˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á̇˜ÂÌˡ ˇÍÓÒÚË (BRIGHT ADJUST) Ë

RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚

RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ✤ ÃÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡). (ÒÏ. ÒÚ. 29) ”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ ƒË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ● ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ã≈Õfi INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») CAMERA (K¿Ã≈–¿) A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ) MEMORY (œ¿Ãfl“‹) VIEWER (¬»ƒ) œŒƒÃ≈Õfi CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) BEEP

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ∆·Âχˇ ÙÛÌÍˆËˇ –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÷ËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ) EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) O D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ) O PHOTO

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÎÂÌÚÛ. œÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ƒ¿“” Ë

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REMOCON ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ıÓÚËÚ ‚˚ ËÎË Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ (SHUTTER SOUND) ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Ó

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) ✤ ¬ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔӢ ËÏË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ. ✤ –ÂÊËÏ DEMONSTRATION ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡), ÍÓ„‰‡ ‚

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡ÏÂ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi. INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÛÌË͇θÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎӂˡı Ò˙ÂÏÍË. ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ë Û‰‡ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ✤ ƒÎˇ ·Óθ¯Â„Ó

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ✤ ¡ÓΠ˜ÂÏ 12-Í‡Ú̇ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ✤ K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ✤ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ï˚

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ EIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) ËÎË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ (‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı Ô‰Â·ı) ‚ÎˡÌË ‰ÓʇÌˡ ËÎË ‰‚ËÊÂÌˡ ÛÍ, ‰Âʇ˘Ëı

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‰‡˛Ú ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓˇ‚ËÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ıÓ‰ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚‡¯Ëı ÙËθÏÓ‚. ✤ ¬˚·ÂËÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ, ̇˷ÓÎÂÂ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡). CAM MODE 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡ÏÂ‡), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● CUSTOM.Q (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ CUSTOM.Q ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—») ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏ LP («‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸). ■ SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ). ■ 12 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚. - KÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚ Ò

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ˜‡ÒÚÓ „ÛÎËÛÂÏ˚ ‚Ó

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ■ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (WHT. BALANCE) (ÒÏ. ÒÚ. 42) - K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ WHT.BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊËχÂÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ, ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). “‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ›ÍÒÔÓÁËˆËˇ) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ (SHUTTER SPEED) Ë ›K—œŒ«»÷»fi (EXPOSURE), ÚÓθÍÓ Ì‡ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌ͈ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»»

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ✤ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡˜Ë̇˛˘ÂÏÛ ÓÔÂ‡ÚÓÛ Î„ÍÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓӯˠ͇‰˚. ■ ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. ■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… –≈∆»Ã Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ MF/AF (–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ÒÚ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÌ ÙÓ̇: ■ Œ·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔÂ‰

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÙËθÏÓ‚, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ՇÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ÓÚÒÌˇÚ‡ ‚

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ 1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ). 3. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛. VCR

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) 1. —΄͇ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿), Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. ■ Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ■ ≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÓ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ –‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË. «‡Ï˜‡ÌË ■ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ. ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ “Â΂ËÁÓ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. 1. —Ó‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂΡ. ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (À‚.) ■ –‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¬Ë‰ÂÓ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ –‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) ✤ KÌÓÔÍË ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, —“Œœ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ✤ KÌÓÔÍË F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ’2

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) ✤ ¬ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ‘ÛÌÍˆËˇ œŒK¿ƒ–Œ¬Œ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. ✤ ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ

RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œ¿Ãfl“» ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY

RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ✤ —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Òڇ̉‡Ú‡ DV. ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í ËÁ‰ÂÎËˇÏ Òڇ̉‡Ú‡ DV ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓ. ≈ÒÎË Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ DV-ÔÓÚ, ‚˚

RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 ● —ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ œÓˆÂÒÒÓ: ÃÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel® Pentium IIIô 450 Ã√ˆ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ■ ŒÔÂ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS ■ ŒÒÌӂ̇ˇ Ô‡ÏˇÚ¸: Œ«” ·ÓΠ64 ÷‡ÈÚ ■ œÎ‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Îˇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394, ËÎË ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ͇Ú‡ IEEE1394

RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ● œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÏÂ˚, ͇ÒÒÂÚ˚, ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ. ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸

RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 2.0 (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D340/D340i) ✤ Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ. ✤ EÒÎË ‰Û„‡ˇ ͇ÏÂ‡ ËÎË Ò͇ÌÌÂ ÛÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı. ✤ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB 4. œÓˇ‚Ë‚¯ÂÂÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ■ œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓ„‡Ïχ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„: C:\Programfiles\Samsung\DVC Media 2.0 ■ ŸÂÎÍÌËÚ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ͇ڇÎÓ„‡. 5. œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. 4. 6. 6. KÓÏÔ¸˛ÚÂ ÓÔ‰ÂΡÂÚ ÌÓ‚ÓÂ

RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 4.0 (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ✤ Õ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í œK ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ✤ ≈ÒÎË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‰Û„‡ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÎË Ò͇ÌÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ✤ œ˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ

RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰‡È‚Â‡ ¯ËÌ˚ USB (ÔÓ„‡Ïχ DVC media 4.0ô) 4. œÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë 1 - 3. 7. 5. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÓÍ̇, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìDVC media 4.0ôî ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 6. ¬˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í Ë ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìŒKî. 7. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË

RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. 2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ USB-͇·ÂΡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‡Á˙ÂÏÛ USB). 3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û Line œK. ≈ÒÎË Û œK ÌÂÚ „ÌÂÁ‰‡ Line, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) K‡Ú‡ Memory Stick ✤ K‡Ú‡ Memory Stick ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ͇ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÓÔÂ‡ˆËˇÏË Ò ÌËÏË. ‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick ✤ «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick ● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ͇Ú˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) —ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick ✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú Memory Stick ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG. ✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚Ò هÈÎ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡Ô͇ı. ■ K‡Ê‰ÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ËÎË VCR

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) M.PL AY M. RE C ✤ Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ «‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Memory

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick. ✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick. ✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ■ œÓÒÏÓÚ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: œÓÒÏÓÚ

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ■ œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 2. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ 6 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ›Ú‡ ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡Ìˡ Ô˜‡ÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÔËÌÚÂÂ,

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡Ìˡ. ■ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick. ✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ. ✤ ”‰‡ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) ‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Stick, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ

RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ✤ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ. ✤ ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ 1 2 SAMSUNG 1. ¬˚ÚˇÌËÚ ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹. 2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÓÒÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÏÂ˚ ˇ‰ÓÏ Ò ¬»ƒŒ»—K¿“≈À≈Ã, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë

RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. »ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ

RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË »ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËÛÂÚ

RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i) »ÌÙÓχˆËˇ 96 ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ƒÂÈÒڂˡ MEMORY STICK! ωÎÂÌÌÓ ¬ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇Ú‡ Memory Stick.

RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. œÓ·ÎÂχ œ˘Ë̇/ ”ÒÚ‡ÌÂÌË Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. œÓ‚Â¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. œË Ò˙ÂÏÍ ÍÌÓÔ͇

RUSSIA “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰Âθ: VP-D340/D340i/D380/D380i —ËÒÚÂχ —ËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· K‡ÒÒÂÚ‡ —ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Œ·˙ÂÍÚË‚ ƒË‡ÏÂÚ ÙËθÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ/¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ

RUSSIA œ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ I œ IEEE1394 ....................................................................................................71 œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤.......................................................70 œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

RUSSIA ›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…: ELECTRONICS Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet * Russian Home Page http://www.samsungelectronics. ru Afl46 ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Afl46.B18718 ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 20.12.2002 ‰Ó 19.12.2005 AD68-00605K