Ferroli Tantaqua NF инструкции пользователя и руководства

• 1.1 Введение
• 1.2 Панель управления
• 1.3 Включение и выключение
  • Розжиг
  • Выключение
• 1.4 Регулировки
  • Установка температуры системы отопления и переключение режимов «ЛЕТО / ЗИМА»
  • Регулирование комнатной температуры (при наличии термостата комнатной температуры)
  • Регулирование температуры ГВС
  • Регулировка давления воды системы отопления
• 1.5 Обслуживание
• 1.6 Неисправности
• 2.1 Общие положения
• 2.2 Место установки
• 2.3 Гидравлические соединения
  • Экспликация
  • Характеристики воды системы отопления
  • Заполнение котла и контура системы отопления
• 2.4 Присоединение к газопроводу
• 2.5 Электрические соединения
  • Подключение к системе электроснабжения
  • Доступ к клеммной коробке котла
  • Комнатный термостат
• 2.6 Дымоходы
  • Диафрагмы
  • Замена диафрагмы
  • ВНИМАНИЕ:
  • Соединение с помощью концентрических труб
  • Монтаж:
  • Соединение с помощью раздельных труб
  • Таблица потери напора трубопроводов и Фасонных элементов
  • Подключение к коллективным дымоходам или кодиночным дымовым трубам с естественной тягой
• 3.1 Регулировки
  • Перевод на другие виды газа
  • Регулировка давления газа в горелке
  • Экспликация
  • Настройки электронной платы управления
  • Регулирование максимальной мощности отопления
  • Регулирование перепада температуры отопления за счет изменения производительности и напора циркуляционного насоса
• 3.2 Пуск в эксплуатацию
  • Перед РОЗЖИГОМ горелки:
  • Запуск котла
  • Проверки во время работы оборудования
  • Выключение
• 3.3 Обслуживание
  • Периодические проверки котла и дымохода
  • Передняя панель
  • Уход за котлом и горелкой
  • Анализ продуктов сгорания
  • Бойлер
  • Слив воды из бойлера и системы отопления
• 3.4 Неисправности и способы ихустранения
• 4.1 Габаритные и присоединительные размеры
  • Экспликация
• 4.2 Общий вид и основные узлы
  • Экспликация
• 4.3 Гидравлическая схема
  • Экспликация
• 4.4 Технические характеристики
• 4.5 Графики
  • Диаграмма соотношения давления и мощности
  • Характеристики насоса отопления
  • Экспликация
  • 230V
  • Внимание!
  • Представительство Ferroli S.p.A. в РФ
• www.ferroli.msk.ru

5"/5"26"
/
'
 DPE
%





 m¸ÇÆÃÔÅÓÁ
»¸¿ÆºÓÁ
ÂÆʽÃ

É
»½ÈĽÊÀÏÅÆÁ
¸ĽÈÆÁ
É»ÆȸÅÀ·
¼Ã·
ÆÊÆÇýÅÀ·

À
»ÆȷϽ»Æ
ºÆ¼ÆÉŸ¹¾½ÅÀ· o`qonpr
on
lnmr`fs
}jqoks`r`vhh
h
reumhweqjnls
naqksfhb`mh~

5BOUBRVB
/
'
 bÆÁŹ˾ÄÕÆÇ
ÁÀÌÐÁ˾
Ê»¾½¾ÆÁ¸
Êǽ¾É¿¹ÒÁ ¾Ê¸
»
ƹÊËǸҾÅ
ÉÌÃǻǽÊË»¾
ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ
ÇÆÁ

ùʹ×Ëʸ
Ǻ¾ÊȾоÆÁ¸
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
Ȃ
»É¾ Ÿ
ÅÇÆ˹¿¹
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
Á
ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¸
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¸ • m¹ÊËǸҾ¾
ÉÌÃǻǽÊË»Ç
¸»Ä¸¾Ëʸ
ƾÇËӾŠľÅÇÂ
Á
ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
йÊËÕ×
ÃÇËĹ
ÈÇÖËÇ

5BOUBRVB
/
'
 
op`bhk`
}jqoks`r`vhh


 
b»¾½¾ÆÁ¾


 
o¹Æ¾ÄÕ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸

5BOUBRVB
/
'
 
op`bhk`
}jqoks`r`vhh 
b¹¼»¼Ä¿¼ s»¹¿¹¾ÅÔÂ
ÈÇÃÌȹ˾ÄÕ aĹ¼Ç½¹ÉÁÅ
b¹Ê
À¹
ËÇ
ÐËÇ
»ÔºÉ¹ÄÁ
ÃÇ˾Ä
5BOUBRVB
/
'

ƹÈÇÄÕÆÔÂ
ÃÇ˾Ä
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÃÇÅȹÆÁÁ
¥t¾ÉÉÇÄÁ¦
}ËÇË
ÃÇ˾Ä
ºÔÄ
ÊÈÉǾÃËÁÉÇ»¹Æ
Ê
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å
ʹÅÔÎ
Ⱦɾ½Ç»ÔÎ
˾ÎÆÇÄǼÁÂ
Á
ÇËÄÁй¾Ëʸ

5BOUBRVB
/
'
 
o·Ä¼ÂÓ
ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¶ dĸ
½ÇÊËÌȹ
Ã
ȹƾÄÁ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
ÈÉÁÈǽÆÁÅÁ˾
ÃÉÔÑÃÌ
ƹ
ÄÁϾ»ÇÂ
ÊËÇÉÇƾ
ÃÇËĹ pÁÊ
 hƽ oÇÀ hƽÁùÏÁ¸
ɹºÇ˹×Ò¾Â
¼ÇɾÄÃÁ nÈÁʹÆÁ¾ o¾É¾ÃÄ×й˾ÄÕ
0/0''
3&4&5
»ÃÄ»ÔÃÄȾɾÀ¹ÈÌÊà hƽÁùÏÁ¸
ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ p¹ÀºÇÉ
¼ÇɸоÂ
»Ç½Ô p¾¼ÌĸËÇÉ
˾ÅȾɹËÌÉÔ

ÇËÇÈľÆÁ¸

5BOUBRVB
/
'
 
p¼ºÊ¿ÇŹÁ¿ sÈÉ·ÄŹÁ·
ɼÃƼǷÉÊÇÒ
È¿ÈɼÃÒ
ÅÉÅƼĿ¶
¿
ƼǼÁÂÕμĿ¼
Ǽ½¿ÃŹ
£kern

ghl`¤ eÊÄÁ
ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ
ɾ¼ÌĸËÇÉ
¥#¦
ƹÈÉÇËÁ»
ÊÁÅ»ÇĹ








k¾ËÇ
ÍÌÆÃÏÁ¸
ÇËÇÈľÆÁ¸
ÇËÃÄ×й¾Ëʸ
p¹ºÇ˹¾Ë
ËÇÄÕÃÇ
ÊÁÊ˾Ź
¼Çɸо¼Ç
»Ç½ÇÊƹº¿¾ÆÁ¸

5BOUBRVB
/
'
 p¼ºÊ¿ÇŹÁ·
»·¹Â¼Ä¿¶
¹Å»Ò
È¿ÈɼÃÒ
ÅÉÅƼĿ¶ jÇ˾Ä
ǺÇÉ̽ǻ¹Æ
ÃɹÆÇÅ
½Ä¸
ÉÌÐÆǼÇ
À¹ÈÇÄƾÆÁ¸
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸
d¹»Ä¾ÆÁ¾
ÎÇÄǽÆÇÂ
»Ç½Ô
»
À¹ ÈÇÄƾÆÆÇÂ
ÊÁÊ˾ž
ÇËÇÈľÆÁ¸
ÃÇËÇÉǾ
ÇÈɾ½¾Ä¸¾Ë ʸ
ÈÇ
ŹÆÇžËÉÌ
ÃÇËĹ
½ÇÄ¿ÆÇ
ɹ»Æ¸ËÕʸ
ÈÉÁžÉÆÇ


5BOUBRVB
/
'
 
lnmr`f 
n¸Ð¿¼
ÆÅÂŽ¼Ä¿¶ d¹ÆÆǾ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾
½ÇÄ¿ÆÇ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕʸ
ÁÊÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇ
ÈÇ
¾¼Ç
ÈɸÅÇÅÌ
ƹÀƹоÆÁ×
}ËÇË
ÃÇËÄǹ¼É¾¼¹Ë
Èɾ½Æ¹ÀƹоÆ
½Ä¸
ƹ¼É¾»¹
»Ç½Ô
½Ç
˾ÅȾɹËÌÉÔ
ÆÁ¿¾
˾ÅȾɹËÌÉÔ
ÃÁȾ

5BOUBRVB
/
'
 
c¿»Ç·¹Â¿Î¼ÈÁ¿¼
Èż»¿Ä¼Ä¿¶ r¾ÈÄÇ»¹¸
ÅÇÒÆÇÊËÕ
ÃÇËĹ
»
ù¿½ÇÅ
ÃÇÆÃɾËÆÇÅ
ÊÄÌй¾
ÇÈɾ½¾Ä¸¾Ëʸ
À¹É¹Æ¾¾
ƹ
ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁ
ɹÊоËÆÇÂ
ÈÇËɾºÆÇÊËÁ
»
˾ÈÄÇ˾
ÊǼĹÊÆÇ
½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÅ
ÆÇÉŹÅ
wËǺÔ
ÃÇ˾Ä
ɹºÇ˹Ä
ÆÇÉŹÄÕÆÇ
»
˾оÆÁ¾
»Ê¾¼Ç
ÆÇÉŹËÁ»ÆǼÇ
ÊÉÇù
ÊÄÌ¿ºÔ

5BOUBRVB
/
'
 u·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿
¹Å»Ò
È¿ÈɼÃÒ
ÅÉÅƼĿ¶ eÊÄÁ
¿¾ÊËÃÇÊËÕ
»Ç½Ô
Èɾ»Ôѹ¾Ë

ż½Å
q¹qn
»
»Ç½¾
ËÇ
½Ä¸
ËǼÇ
ÐËǺÔ
Èɾ½ÌÈɾ½ÁËÕ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
»
ÃÇË ľ
ÇËÄÇ¿¾ÆÁÂ
ÊÇľÂ
»Ôȹ½¹×ÒÁÎ
ÁÀ
¿¾ÊËÃÇÂ
»Ç½Ô
ÁÄÁ
»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾
ÃÇÉÉÇÀÁÁ
Èǽ
»ÄÁ¸ÆÁ¾Å
¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÇÂ
»Ç½Ô

5BOUBRVB
/
'
 oÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä×
À¹Èɾҹ¾Ëʸ
ʹÅÇÊËǸ˾ÄÕÆÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ
À¹Å¾ÆÌ
ÈÁ˹×Ò¾¼Ç
ÈÉǻǽ¹
b
ÊÄÌ й¾
Èǻɾ¿½¾ÆÁ¸
ÈÉǻǽ¹
»ÔÃÄ×ÐÁËÕ
ÃÇ˾Ä
Á
ǺɹËÁËÕʸ
Ã
û¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ
ÊȾÏÁ¹ÄÁ Ê˹Å
½Ä¸
»ÔÈÇÄƾÆÁ¸
ɾÅÇÆ˹
b
ÊÄÌй¾
À¹Å¾ÆÔ
ÖľÃËÉÁоÊÃǼÇ
ùº¾Ä¸
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
ÁÊÃÄ×

5BOUBRVB
/
'
 
dÒÃÅÌÅ»Ò d¹ÆÆÔÂ
ÃÇ˾Ä
ÇËÆÇÊÁËʸ
Ã
ËÁÈÌ
¥q¦
˾
Ã
ÃÇËĹÅ
È
º¼ÇüɿÎÄÅÀ
Á·Ã¼ÇÅÀ
ȺÅÇ·Ä¿¶
Á
ÈÉÁÆ̽Á˾ÄÕÆÇÂ
˸ ¼ÇÂ
bÇÀ½ÌÎÇÀ¹ºÇÉ
Á
»ÔÎǽ
½ÔÅÇ»ÔÎ
¼¹ÀÇ»
ÈÉÁÊǾ½ÁƸ×Ëʸ
ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ
Ã
ÊÁÊ˾ŹÅ
Èǽ¹ÐÁ
»ÇÀ½Ìι
Á
½ÔÅÇ̽¹Ä¾ÆÁ¸

5BOUBRVB
/
'
 g·Ã¼Ä·
»¿·ËÇ·ºÃÒ b
ÊÄÌй¾
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ
ÁÄÁ
À¹Å¾ÆÁËÕ
½Á¹Íɹ¼ÅÌ
½¾ÂÊË»ÌÂ˾
ùÃ
ÈÇùÀ¹ÆÇ
ƹ
ÉÁÊ
 "

d¾ÅÇÆËÁÉÇ»¹ËÕ
Ⱦɾ½Æ××
ȹ ƾÄÕ #


bÔ»ÁÆËÁËÕ

»ÁÆ˹
¥¦
ÃÉÔÑÃÁ
¼¾ÉžËÁÐÆÇÂ
ùžÉÔ
ʼÇɹÆÁ¸ $

oɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ
»Ô»ÁÆËÁ»

»ÁÆ˹
¥¦
ÊƸËÕ
»¾ÆËÁĸËÇÉ %

5BOUBRVB
/
'
 qż»¿Ä¼Ä¿¼
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
ÁÅÄͼÄÉǿμÈÁ¿Ì
ÉÇʸ jÇ˾Ä
ÅÇ¿¾Ë
ÈǽÃÄ×йËÕʸ
Ã
ÃÇÆϾÆËÉÁоÊÃÁÅ
»ÇÀ½ÌÎÇ
Á
½ÔÅǻǽ¹Å
ÃÇËÇÉÔ¾
»Ô»Ç½¸Ëʸ
оɾÊ˾ÆÌ
ÁÄÁ
ƹ
ÃÉÇ»Ä×
ùÃ
ÈÇùÀ¹ÆÇ
ƹ
Êľ½Ì×ÒÁÎ
ÉÁÊÌÆùÎ
oÇ
Ç˽¾ÄÕÆÇÂ
À¹¸»Ã¾
ÅÇ¿ÆÇ
ÈÉÁǺɾÊËÁ

ɹÀÄÁÐÆÔ¾

5BOUBRVB
/
'
 nºÒ¹¸
½ÄÁƹ
ÃÇÆϾÆËÉÁоÊÃǼÇ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹
»
ÈǼÇÆÆÔÅ
žËɹÎ
ƾ
½ÇĿƹ
Èɾ»ÔѹËÕ
ŹÃ ÊÁŹÄÕÆÇ
½ÇÈÌÊËÁÅÔÎ
»¾ÄÁÐÁÆ
ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÔÎ
»
˹ºÄÁϾ
ÆÁ¿¾
oÉÁ
ɹÊо˾
Êľ½Ì¾Ë
ÌÐÁËÔ»¹ËÕ
ÐËÇ
ù¿½Ç¾
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆǾ
ÃÇľÆÇ
ɹ»ÆÇϾÆÆÇ
Ì»¾ÄÁоÆÁ×
½ÄÁÆÔ
ƹ
ÌùÀ¹ÆÆÌ×

5BOUBRVB
/
'
 qż»¿Ä¼Ä¿¼
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
Ç·¾»¼ÂÓÄÒÌ
ÉÇʸ jÇ˾Ä
ÅÇ¿¾Ë
ÈǽÃÄ×йËÕʸ
Ã
ɹÀ½¾ÄÕÆÇ
ÈÉÇÎǽ¸ÒÁÅ
»ÇÀ ½ÌÎÇ
Á
½ÔÅǻǽ¹Å
ÃÇËÇÉÔ¾
»Ô»Ç½¸Ëʸ
оɾÊ˾ÆÌ
ÁÄÁ
ƹ
ÃÉÇ»Ä×
ùÃ
ÈÇùÀ¹ÆÇ
ƹ
ÉÁÊÌÆþ
oÇ
Ç˽¾ÄÕÆÇÂ
À¹¸»Ã¾
ÅÇ¿ÆÇ
ÈÉÁǺɾÊËÁ

ɹÀÄÁÐÆÔ¾
͹ÊÇÆÆÔ¾
ÖľžÆËÔ
½Ä¸

bÇÀ½ÌÎǽÔÅǻǽ
t

ÅÅ
Ê
ɹÀ½¾ÄÕÆÔÅ

ÈǽÃÄ×оÆÁ¾Å jÇľÆÇ

t

ÅÅ

ɹÊËÉ̺ÆǾ rÉ̺¹

t

ÅÅ
Ê
ɹÊËÉ̺ÇÅ
Á
¼Ä¹½ÃÁÅ
λÇÊËÇ»ÁÃÇÅ b¾ËÉÇÀ¹ÒÁËÆÔÂ
ǼÇÄÇ»ÇÃ
b¾ËÉÇÀ¹ÒÁËÆÔÂ
ǼÇÄÇ»ÇÃ
½Ä¸
»ÇÀ½ÌÎǻǽ¹
t

ÅÅ ½Ä¸
½ÔÅÇ»ÇÂ
ËÉ̺Ô
t

ÅÅ jÇľÆÇ


t

ÅÅ m·¿Ã¼ÄŹ·Ä¿¼ cÇÉÁÀÇÆË b¾ÉËÁà cÇÉÁÀÇÆË

 m·¿Ã¼ÄŹ·Ä¿¼ q
ÈÇ»ÇÉ

 cÇÉÁÀÇÆË b¾ÉËÁà q
ÈÇ»ÇÉ

 cÇÉÁÀÇÆË b¾ÉËÁà bʹÊÔ»¹ÆÁ¾ m·¿Ã¼ÄŹ·Ä¿¼ dÔÅÇ̽¹ ľÆÁ¾ cÇÉÁÀÇÆË b¾ÉËÁà dÔÅÇ̽¹Ä¾ÆÁ¾ cÇÉÁÀÇÆË oÇ˾ɸ
ƹÈÇɹ
»
»ÇÀ½ÌÑÆÔÎ
ÖûÁ»¹Ä¾ÆËžËɹΠb¾ÉËÁà bʹÊÔ»¹ÆÁ¾ rÉ̺¹

t

ÅÅ
Ê
p¹ÊËÉ̺ÆÔÂ
ȾɾÎǽ b¾ËÉÇÀ¹ÒÁËÆÔÂ
ǼÇÄÇ

5BOUBRVB
/
'
 oÅ»ÁÂÕμĿ¼
Á
ÁżÁÉ¿¹ÄÒÃ
»ÒÃÅÌÅ»·Ã
¿Â¿
Á
Å»¿ÄÅÎÄÒÃ
»ÒÃŹÒÃ
ÉÇʸ·Ã
È
¼ÈɼÈɹ¼ÄÄÅÀ
ɶºÅÀ b
mÇÉŹÎ
6/*

ÁÀÄÇ¿¾ÆÔ
ÃÉÁ˾ÉÁÁ
ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¸
Á
ÈÉÇ»¾ÉÃÁ
½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊËÁ
»ÆÌËɾÆÆÁÎ
ɹÀžÉÇ»
ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔÎ
½ÔÅÇÎǽǻ
ÁÄÁ
ǽÁÆÇÐÆÔÎ
½ÔÅÇ»ÔÎ
ËÉ̺
Ê
¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÇÂ
˸¼ÇÂ

5BOUBRVB
/
'
 
qepbhqmne
h
reumhweqjne
naqksfhb`mhe 
p¼ºÊ¿ÇŹÁ¿ k׺Ծ
ɹºÇËÔ
ÈÇ
ɾ¼ÌÄÁÉǻþ
ÁÄÁ
Ⱦɾ»Ç½Ì
ƹ
½É̼ÇÂ
»Á½
¼¹À¹
½ÇÄ¿ÆÔ
»ÔÈÇÄƸËÕʸ
ÊÁĹÅÁ
û¹ÄÁÍÁÏÁ ÉÇ»¹ÆÆǼÇ
Á
ÇÈÔËÆǼÇ
ȾÉÊÇƹĹ
žÊËÆÇÂ
ʾɻÁÊÆÇÂ
ÊÄÌ¿ºÔ
oÉÇÁÀ»Ç½Á˾ĸ

5BOUBRVB
/
'
 m·ÈÉÇÅÀÁ¿
Ô¼ÁÉÇÅÄÄÅÀ
Æ·ÉÒ
ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¶ wËǺÔ
ÈÇÄÌÐÁËÕ
½ÇÊËÌÈ
Ã
ÈĹ˾
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
Êľ½Ç»¹ËÕ
ÌùÀ¹ÆÁ¸Å
ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÔÅ
ƹ
ÉÁÊÌÆþ
ÉÁÊ
C pÁÊ
C oǼ»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅ
ÈĶ¹
ÁÇÒÏÁÊ
ÁÅÉ· 

bÒ¹¿ÄÉ¿ÉÓ

¹¿ÄÉ·
`
Ç¿È
· 

oŹ¼ÇÄÊÉÓ
ƷļÂÓ
ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¶
Á·Á
ÆÅÁ·¾·ÄÅ








Ä·
Ç¿ÈÊÄÁ¼

C

5BOUBRVB
/
'
 p¼ºÊ¿ÇŹ·Ä¿¼
÷Áȿ÷ÂÓÄÅÀ
ÃÅÐÄÅÈÉ¿
ÅÉÅƼĿ¶ p¾¼ÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ŹÃÊÁŹÄÕÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
ÇËÇÈľÆÁ¸
»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
ËÇÄÕÃÇ
ÖľÃËÉÇÆÆÔÅÁ
Êɾ½ÊË»¹ÅÁ
Ê
ÈÇÅÇ ÒÕ×
ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÇÐÆǼÇ
ÈÇ˾ÆÏÁÇžËɹ
¥p¦
oÉÁ
ÖËÇÅ
ƹÊËÉÇÂù
ƹÐÁƹ¾Ëʸ
Ê
ÅÁÆÁŹÄÕÆÇÂ
˾ÅȾɹËÌÉÔ

5BOUBRVB
/
'
 eÊÄÁ
ƾÊÅÇËɸ
ƹ
ËÇ
ÐËÇ
½¾ÂÊË»Á¸
ÈÇ
ÉÇÀ¿Á¼Ì
ºÔÄÁ
»ÔÈÇÄƾÆÔ
Èɹ»ÁÄÕÆÇ
¼ÇɾÄù
ƾ
À¹¿Á¼¹ ¾Ëʸ
Á
À¹¼Çɹ¾Ëʸ
ÁƽÁùËÇÉ
¹»¹ÉÁÂÆÇÂ
ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ
Èǽǿ½¹ËÕ

ʾÃÌƽ
Á
ÈÇ»¾ÉÆÌËÕ
ɾ¼Ì ĸËÇÉ
¥`¦
ÉÁÊ

»
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
3&4&5
Á
ÇËÈÌÊËÁËÕ
oÇÊľ
ȾɾÀ¹ÈÌÊù
ÈĹ˹
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
ÈÇ»ËÇ

5BOUBRVB
/
'
 o¼Ç¼»Ä¶¶
ƷļÂÓ j¹Ã
ÇËÃÉÔ»¹¾Ëʸ
Ⱦɾ½Æ¸¸
ȹƾÄÕ
ÃÇËĹ
ÈÇùÀ¹ÆÇ
ƹ
ÉÁ ÊÌÆùÎ
ÆÁ¿¾ oɾ¿½¾
оÅ
ÈÉÁÊËÌȹËÕ
Ã
»ÔÈÇÄƾÆÁ×
ùÃÁÎ ÄÁºÇ
ɹºÇË
»ÆÌËÉÁ
ÃÇËĹ
ƾǺÎǽÁÅÇ
Ǻ¾ ÊËÇÐÁËÕ
¾¼Ç
Á
ȾɾÃÉÔËÕ
¼¹ÀÇ»ÔÂ
ÃɹÆ
Ⱦɾ½
ÃÇËÄÇÅ pÁÊ
 sÌÅ»
¾·
ÁÅÉÂÅÃ
¿
ºÅǼÂÁÅÀ g¹Èɾҹ¾Ëʸ

5BOUBRVB
/
'
 q¿¹
¹Å»Ò
¿¾
¸ÅÀ¼Ƿ
¿
È¿ÈɼÃÒ
ÅÉÅƼĿ¶

dĸ
ÊÄÁ»¹
»Ç½Ô
ÁÀ
ºÇÂľɹ
ÁÊÈÇÄÕÀ̾Ëʸ
ÊÄÁ»ÆÇÂ
ÃɹÆ

ÉÁÊ

oɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ
Êľ½Ì¾Ë
À¹ÃÉÔËÕ
ÃɹÆ
ÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔÂ
½Ä¸
À¹ÈÇÄƾÆÁ¸
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÁÀ
»Ç½ÇÈÉǻǽ¹
b
ùоÊË»¾
»ÇÀ½ÌÎÇÇ˻ǽÐÁù
ÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕ
ÁÊ

5BOUBRVB
/
'
 
m¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉ¿
¿
ÈÆÅÈŸÒ
¿Ì
ÊÈÉǷļĿ¶ d¿·ºÄÅÈÉ¿Á·
ļ¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈɼÀ aknjquel`
³
 oÇŹ¼ÇÁ·
ķ¿ο¶
Ä·ÆǶ½¼Ä¿¶
»·¹Â¼Ä¿¶
È¿ÈɼÃÒ
ÅÉÅƼĿ¶
¿
¾·Ð¿ÉÒ
ÅÉ
¾·Ã¼Ç¾·Ä¿¶ oǼ½»¼
¹È¼ºÅ
ÆÇŹ¼Ç¿ÉÓ
ÎÉÅ
c¹ÀÇ»ÔÂ
»¾ÆËÁÄÕ
ÇËÃÉÔË
hž¾Ëʸ
ÖľÃËÉÇÈÁ˹ÆÁ¾
qǺÄ×½¾Æ¹
ÈÇĸÉÆÇÊËÕ
ÊǾ½ÁƾÆÁÂ

5BOUBRVB
/
'
 aknjquel`
³
 oÇŹ¼ÇÁ·
È¿ÈɼÃÒ
cbq
sÊ˹ÆÇ»ÁËÕ
ŹÃÊÁŹÄÕÆÌ×

˾ÅȾɹËÌÉÌ
cbq hƽÁùËÇÉ

¼ÇÉÁË vÁÉÃÌĸÏÁÇÆÆÔÂ
ƹÊÇÊ

cbq
ɹºÇ˹¾Ë oÉÇ»¾ÉÁËÕ
Á
ÈÇ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
À¹ žÆÁËÕ
˾ÅȾɹËÌÉÆÔÂ
½¹ËÐÁÃ
cbq oÉÇ»¾ÉÁËÕ
Á
ÈÇ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
À¹ žÆÁËÕ

½¹ËÐÁÃ
ÈÉÇËÇù p¾Ä¾
3:

À¹ÅÃÆÌËÇ

5BOUBRVB
/
'
 aknjquel`
³
 oÇŹ¼ÇÁ·
¹¼Äɿ¶ÉÅÇ·

ÁÅÄÉÊÇ·
»ÒÃŹÒÌ
º·¾Å¹ b¾ÆËÁĸËÇÉ
»É¹Ò¹¾Ëʸ p¾Ä¾
3:

À¹ÅÃÆÌËÇ p¾Ä¾
½¹»Ä¾ÆÁ¸
»ÇÀ½Ìι

ÊɹºÇ˹ÄÇ qÅ
ºÄÇÃÊξÅÌ

o¾É¾È¹½
½¹»Ä¾ÆÁ¸
»
ɾľ
½¹»Ä¾ÆÁ¸
»ÇÀ½Ìι


o¹ qÅ
ºÄÇÃÊξÅÔ
 oÉÇ»¾ÉÁËÕ

Á
ÈÇ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ

À¹Å¾ÆÁËÕ
ɾľ

5BOUBRVB
/
'
 aknjquel`
³
 oÇŹ¼ÇÁ·
Çž½¿º· hƽÁùËÇÉ

¼ÇÉÁË

eÊËÕ
ÁÊÃɹ
ÉÇÀ¿Á¼¹ hƽÁùËÇÉ

ºÄÇÃÁÉǻù

À¹¼Çɹ¾Ëʸ
º¾À
ÉÇÀ¿Á¼¹
ÃÇËĹ qÅ
ºÄÇÃÊξÅÌ
 pÇÀ¿Á¼
¼ÇɾÄÃÁ
ÈÉÇÁÊÎǽÁË eÒ¾
ɹÈÉÇ»¾ÉÁËÕ
ɾľ
½¹»Ä¾ÆÁ¸
»ÇÀ½Ìι oÉÇ»¾ÉÁËÕ
Á
ÈÇ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
À¹Å¾ÆÁËÕ
Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕÆÔÂ
˾ÉÅÇÊ˹Ë

5BOUBRVB
/
'
 
reumhweqjhe
d`mm{e

h
u`p`jrephqrhjh 
c·¸·Ç¿ÉÄÒ¼
¿
ÆÇ¿Èż»¿Ä¿É¼ÂÓÄÒ¼
Ç·¾Ã¼ÇÒ bÁ½
ʺÇÃÌ bÁ½
ÊÀ¹½Á bÁ½
Ê»¾ÉÎÌ }ÁÈÆ¿Á·Í¿¶

c¹ÀÇÈÉǻǽ 
oǽ¹×ÒÁÂ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸ 
nºÉ¹ËÆÔÂ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸ 
bÎǽ
ÎÇÄǽÆÇÂ
»Ç½Ô
cbq 
bÔÎǽ
¼ÇɸоÂ
»Ç½Ô
cbq 

5BOUBRVB
/
'
 
n¸Ð¿À
¹¿»
¿
ÅÈÄŹÄÒ¼
ʾÂÒ }ÁÈÆ¿Á·Í¿¶


c¾ÉžËÁÐƹ¸
ùžɹ
ʼÇɹÆÁ¸ 

oɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕÆÔÂ
ÃĹȹÆ

º¹É
ÇËÇÈľ ÆÁ¾ 

b¾ÆËÁĸËÇÉ 

rÇÈù 
cÇɾÄù 
nÊÆǻƹ¸
ÍÇÉÊÌÆù 
cÇɾÄù 
l¾½ÆÔÂ
˾ÈÄÇǺžÆÆÁÃ
ǺÒÁÂ
½Ä¸
ÇËÇ ÈľÆÁ¸
Á
cbq 

5BOUBRVB
/
'
 
c¿»Ç·¹Â¿Î¼ÈÁ·¶
È̼÷ }ÁÈÆ¿Á·Í¿¶             c¹ÀÇÈÉǻǽ oǽ¹×ÒÁÂ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ
cbq nºÉ¹ËÆÔÂ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ
cbq oǽ¹×ÒÁÂ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸ nºÉ¹ËÆÔÂ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸ oɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕÆÔÂ
ÃĹȹÆ
qn vÁÉÃÌĸÏÁÇÆÆÔÂ
ƹÊÇÊ
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸

5BOUBRVB
/
'
 
r¼ÌĿμÈÁ¿¼
Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿ lÇÒÆÇÊËÕ 1NBY 1NJO r¾ÈÄÇÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕ
ÆÁÀѹ¸
˾ÈÄÇ˹
ʼÇɹÆÁ¸ ÃbË     oÇľÀƹ¸
˾ÈÄÇ»¹¸
ÅÇÒÆÇÊËÕ
$

$ ÃbË    r¾ÈÄÇ»¹¸
ÅÇÒÆÇÊËÕ
cbq ÃbË    l¹ÉÃÁÉǻù
Öƾɼ¾ËÁоÊÃǼÇ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¸
ÊǼĹÊÆÇ
½ÁɾÃËÁ»¾

&&$

5BOUBRVB
/
'
 
cÇ·Ë¿Á¿ d¿·ºÇ·Ã÷
ÈÅÅÉÄÅϼĿ¶
»·¹Â¼Ä¿¶
¿
ÃÅÐÄÅÈÉ¿ pÁÊ
 u·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿
Ä·ÈÅÈ·
ÅÉÅƼĿ¶ pÁÊ
 }ÁÈÆ¿Á·Í¿¶





oÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
ȾɾÃÄ×й˾ĸ
ƹÊÇʹ `

oÇ˾ɸ
ƹÈÇɹ
ÃÇËĹ 

}ÁÈÆ¿Á·Í¿¶  b¾ÆËÁĸËÇÉ  vÁÉÃÌĸÏÁÇÆÆÔÂ
ƹÊÇÊ
ÊÁÊ˾ÅÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸  d¹ËÐÁÃ
˾ÅȾɹËÌÉÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸  p¾Ä¾
½¹»Ä¾ÆÁ¸
»ÇÀ½Ìι  c¹ÀÇ»ÔÂ
ÃÄ¹È¹Æ  oɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕÆÔÂ
˾ÉÅÇÊË¹Ë  r¾ÉÅÇÊ˹Ë
Èɾ½¾ÄÕÆÇÂ
˾ÅȾɹËÌÉÔ
ÇËÇÈľÆÁ¸        jÇÅƹËÆÔÂ
˾ÉÅÇÊË¹Ë }ľÃËÉǽ
ÉÇÀ¿Á¼¹

oǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂÓÈɹÅ
'FSSPMJ
4Q"
¹
pt

»
lÆɺ¸
ǽÈ
qÀºÎ½º
bȸ¾½Â
¼

ÆÌ

r½Ã



t¸ÂÉ



&NBJM
GFSSPMJ!GFSSPMJNTLSV XXXGFSSPMJNTLSV